Re: [RFR] wml://users/gov/{cemagref,ein-linker,impuls-c-best-ager,ineum,lsp-bilgorod- dnistrovskiy,servizioinformativo}.wml

[jean-pierregiraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Quelques suggestions et corrections

Amicalement,

Jean-Pierre

-- 
jipege

--- servizioinformativo.wml	2013-03-17 13:28:52.000000000 +0100
+++ servizioinformativojpg.wml	2013-03-17 13:33:15.000000000 +0100
@@ -13,12 +13,12 @@
   Nous utilisons Debian sur la moitié de nos serveurs (6/10) depuis 1999 et
   nous planifions de migrer les autres sur cette plate-forme. Nous l'utilisons
   pour notre pare-feu (shorewall), des serveurs de zone dmz (web, courriel, 
-  ftp), des services internet comme les bases de données (postgresql), le fax
+  ftp), des services internes comme les bases de données (postgresql), le fax
   (hylafax), dns et quelques services personnalisés.
 </p>
 
 <p>
-  Nous sommes très fiers d'utiliser ces logiciels et sommes des utilisateurs
-  très heureux : merci à toutes les équipes impliquées dans le développement
+  Nous sommes des utilisateurs très heureux et très fiers d'utiliser ces logiciels :
+  merci à toutes les équipes impliquées dans le développement
   de Debian !
 </p>

--- cemagref.wml	2013-03-17 13:29:10.000000000 +0100
+++ cemagrefjpg.wml	2013-03-17 13:43:52.000000000 +0100
@@ -10,7 +10,7 @@
 #use wml::debian::users
 
 <p>
-    Nous utilisons Debian pour nos centres de courrier. Tous les messages sont
+    Nous utilisons Debian pour nos stations centrales de courrier. Tous les messages sont
     filtrés par Postfix/Clamav/spamassassin/SQLGrey pour nos dix centres de
     recherche. Nous avons deux serveurs dédiés à ces tâches et avons choisi
     Debian pour sa sûreté et sa stabilité. D'ici quelques semaines, nous allons

--- ein-linker.wml	2013-03-17 13:29:01.000000000 +0100
+++ ein-linkerjpg.wml	2013-03-17 13:46:31.000000000 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 # Translators:
 # Thomas Vincent, 2013.
 
-<define-tag pagetitle>EIN LINKER, Membre du parti DIE LINKE du bureau du conseiller municipal, Radevormwald, Allemagne</define-tag>
+<define-tag pagetitle>EIN LINKER, Membre du parti DIE LINKE au bureau du conseiller municipal, Radevormwald, Allemagne</define-tag>
 <define-tag webpage>http://www.ein-linker.de/</define-tag>
 
 #use wml::debian::users

--- impuls-c-best-ager.wml	2013-03-17 13:29:14.000000000 +0100
+++ impuls-c-best-agerjpg.wml	2013-03-17 13:58:14.000000000 +0100
@@ -11,7 +11,7 @@
 
 <p>
     Le pacte d'emploi régional de la région (BEST AGER) est un programme
-    <q>Perspektive 50plus â?? Beschäftigung in den Regionon</q>, soutenu par le
+    <q>Perspektive 50plus â?? Beschäftigung in den Regionen</q>, soutenu par le
     ministère fédéral allemand du travail et des affaires sociales en tant que
     projet modèle exceptionnel.
 </p>
@@ -23,8 +23,8 @@
 
 <p>
     Nous avons choisi Debian parce qu'elle est très stable et parce que toutes
-    nos tâches peuvent être accomplies de façon extraordinaire sans frais de
-    licences. Une plus grande part de nos finances est donc disponible pour le
-    réel objectif de notre projet d'assister les personnes sans emploi depuis
-    longtemps.
+    nos tâches peuvent être accomplies de façon remarquable et sans frais de
+    licences. Une part plus importante de nos finances est donc disponible pour 
+    l'objectif réel de notre projet qui est d'assister les personnes sans emploi 
+    depuis longtemps.
 </p>

--- ineum.wml	2013-03-17 13:29:05.000000000 +0100
+++ ineumjpg.wml	2013-03-17 14:13:12.000000000 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 # Translators:
 # Thomas Vincent, 2013.
 
-<define-tag pagetitle>Laboratoire d'équipements spéciaux, Institut Bruk de machines contrôlant l'électronique, Moscou, Fédération russe</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Laboratoire d'équipements médicaux spéciaux, Institut Bruk de machines de contrôle électronique, Moscou, Fédération russe</define-tag>
 <define-tag webpage>http://www.ineum.ru/</define-tag>
 
 #use wml::debian::users
@@ -22,5 +22,5 @@
     Nous utilisons le puissant paquet Scilab pour la modélisation scientique et
     KDevelop pour le développement logiciel. Nous utilisons également le
     logiciel Kerrighed de gestion de grappes de calcul sur les clients légers
-    Debian pour créer une grappe ayant une image système reconfigurable.
+    Debian pour créer une grappe avec une image système reconfigurable.
 </p>