Bonjour, Voici une mise à jour de la traduction du tutoriel d'empaquetage par Lucas Nussbaum : en pièce jointe, le fichier fr.po complet, et le différentiel avec la version 0.7, qui était la dernière avec une traduction française à jour. Je vous remercie d'avance pour vos relectures. Je mets aussi le fichier pdf construit à l'adresse suivante : http://people.debian.org/~boutil/packaging-tutorial/packaging-tutorial.fr-new.pdf et celui envoyé par le paquet actuel http://people.debian.org/~boutil/packaging-tutorial/packaging-tutorial.fr.pdf si vous préférez inspecter les différences sur le fichier final avec diffpdf. Amicalement, Cédric
--- fr-0.7.po 2013-03-05 10:02:01.000000000 +0100
+++ fr.po 2013-03-05 10:01:42.000000000 +0100
@@ -1,22 +1,22 @@
# French translations for packaging-tutorial package
# Traductions françaises du paquet packaging-tutorial
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the packaging-tutorial package.
#
# Jean-Philippe MENGUAL <mengualjeanphi@free.fr>, 2011.
-# Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, 2011, 2012.
+# Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po 4a\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-04 09:47+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-29 05:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-03 11:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-04 08:23+0100\n"
"Last-Translator: Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"\">\n"
"\">\n"
"\">\n"
"\">\n"
@@ -47,22 +47,22 @@
"Lucas Nussbaum\\\\{\\small\\texttt{lucas@debian.org}}\\\\[0.5em]Traduction "
"française de\\\\ Cédric\\ Boutillier, Jean-Philippe\\ Mengual\\\\et l'équipe "
"francophone de traduction"
#. Translators:
#. leave \\version unchanged: this will a variable containing the actual version
#. To translate the date, use \\today or a string containing \\year, \\month, \\day
#. (numeric values).
#. DATE - use debian/rules update-version-date
#. type: date{#1}
-msgid "version 0.6 -- 2012-04-09"
-msgstr "version 0.6 -- 9 avril 2012"
+msgid "version 0.8 -- 2013-03-03"
+msgstr "version 0.8 -- 3 mars 2013"
#. type: frame{#2}
msgid "About this tutorial"
msgstr "À propos de ce tutoriel"
#. type: itemize
msgid ""
"Goal: \\textbf{tell you what you really need to know about Debian packaging}"
msgstr ""
"Objectif : \\textbf{présenter ce que vous devez absolument savoir sur la "
@@ -270,25 +270,25 @@
msgid "A Debian (or Ubuntu) system (with root access)"
msgstr "Un système Debian (ou Ubuntu) (avec accès superutilisateur)"
#. type: itemize
msgid "Some packages:"
msgstr "Quelques paquets :"
#. type: itemize
msgid ""
"\\textbf{build-essential}: has dependencies on the packages that will be "
-"assumed to be available on the developers' machine (no need to specify them "
+"assumed to be available on the developer's machine (no need to specify them "
"in the \\texttt{Build-Depends:} control field of your package)"
msgstr ""
"\\textbf{build-essential} : dépend de paquets supposés disponibles sur la "
-"machine des développeurs (inutile de les indiquer dans le champ de contrôle "
+"machine du développeur (inutile de les indiquer dans le champ de contrôle "
"\\texttt{Build-Depends} de votre paquet)"
#. type: itemize
msgid ""
"includes a dependency on \\textbf{dpkg-dev}, which contains basic Debian-"
"specific tools to create packages"
msgstr ""
"dépend aussi de \\textbf{dpkg-dev}, contenant les outils de base spécifiques "
"à Debian pour créer des paquets"
@@ -457,43 +457,43 @@
#. type: itemize
msgid "Main file: \\texttt{.dsc} (meta-data)"
msgstr "Fichier principal : \\texttt{.dsc} (métadonnées)"
#. type: itemize
msgid "Other files depending on the version of the source format"
msgstr "Autres fichiers selon la version du format source"
#. type: itemize
-msgid "1.0 -- native: \\texttt{package\\_version.tar.gz}"
-msgstr "1.0 -- natif : \\texttt{paquet\\_version.tar.gz}"
+msgid "1.0 or 3.0 (native): \\texttt{package\\_version.tar.gz}"
+msgstr "1.0 ou 3.0 (natif) : \\texttt{paquet\\_version.tar.gz}"
#. type: itemize
-msgid "1.0 -- non-native:"
-msgstr "1.0 -- non natif :"
+msgid "1.0 (non-native):"
+msgstr "1.0 (non natif) :"
#. type: itemize
-msgid "\\texttt{pkg\\_ver.orig.tar.gz} : upstream source"
+msgid "\\texttt{pkg\\_ver.orig.tar.gz}: upstream source"
msgstr "\\texttt{paquet\\_ver.orig.tar.gz} : sources amont"
#. type: itemize
-msgid "\\texttt{pkg\\_debver.diff.gz} : patch to add Debian-specific changes"
+msgid "\\texttt{pkg\\_debver.diff.gz}: patch to add Debian-specific changes"
msgstr ""
"\\texttt{paquet\\_debver.diff.gz} : correctif avec des modifications "
"spécifiques à Debian"
#. type: itemize
msgid "3.0 (quilt):"
msgstr "3.0 (quilt) :"
#. type: itemize
-msgid "\\texttt{pkg\\_debver.debian.tar.gz} : tarball with the Debian changes"
+msgid "\\texttt{pkg\\_debver.debian.tar.gz}: tarball with the Debian changes"
msgstr ""
"\\texttt{paquet\\_debver.debian.tar.gz} : archive tar avec les modifications "
"de Debian"
#. type: frame
msgid "(See \\texttt{dpkg-source(1)} for exact details)"
msgstr "(Consultez \\texttt{dpkg-source(1)} pour les détails exacts.)"
#. type: frame{#2}
msgid "Source package example (wget\\_1.12-2.1.dsc)"
@@ -627,25 +627,33 @@
msgstr ""
"Renommez-la en \\texttt{<\\textsl{paquet\\_source}>\\_<\\textsl{version"
"\\_amont}>.orig.tar.gz}\\\\ (exemple : \\texttt{simgrid\\_3.6.orig.tar.gz})"
#. type: itemize
msgid "Untar it"
msgstr "Décompressez-la"
#. type: itemize
msgid ""
-"\\texttt{cd \\textsl{upstream\\_source} \\&\\& dh\\_make} (from the \\textbf"
-"{dh-make} package)"
+"Rename the directory to \\texttt{<\\textsl{source\\_package}>-<\\textsl"
+"{upstream\\_version}>}\\\\ (example: \\texttt{simgrid-3.6})"
msgstr ""
-"\\texttt{cd \\textsl{sources\\_amont} \\&\\& dh\\_make} (du paquet \\textbf"
-"{dh-make})"
+"Renommez le répertoire en \\texttt{<\\textsl{paquet\\_source}>-<\\textsl"
+"{version\\_amont}>}\\\\ (exemple : \\texttt{simgrid-3.6})"
+
+#. type: itemize
+msgid ""
+"\\texttt{cd \\texttt{<\\textsl{source\\_package}>-<\\textsl{upstream"
+"\\_version}>} \\&\\& dh\\_make}\\\\ (from the \\textbf{dh-make} package)"
+msgstr ""
+"\\texttt{cd <\\textsl{paquet\\_source}>-<\\textsl{version\\_amont}> \\&\\& dh"
+"\\_make} (du paquet \\textbf{dh-make})"
#. type: itemize
msgid ""
"There are some alternatives to \\texttt{dh\\_make} for specific sets of "
"packages: \\textbf{dh-make-perl}, \\textbf{dh-make-php}, \\ldots"
msgstr ""
"Il existe des alternatives à \\texttt{dh\\_make} pour des types de paquets "
"spécifiques : \\textbf{dh-make-perl}, \\textbf{dh-make-php}\\ldots"
#. type: itemize
@@ -823,21 +831,21 @@
msgid ""
"Package name, section, priority, maintainer, uploaders, build-dependencies, "
"dependencies, description, homepage, \\ldots"
msgstr ""
"Nom du paquet, section, priorité, responsable, \\textit{uploaders}, "
"dépendances de construction, dépendances, description, page d'accueil\\ldots"
#. type: itemize
msgid ""
"Documentation: Debian Policy chapter 5\\\\ \\url{http://www.debian.org/doc/";
-"debian-policy/ch-controlfields.html}"
+"debian-policy/ch-controlfields}"
msgstr ""
"Documentation : la Charte Debian, chapitre 5\\\\ \\url{http://www.debian.org/";
"doc/debian-policy/ch-controlfields.html}"
#. type: lstlisting
#, no-wrap
msgid ""
"[basicstyle=\\ttfamily\\footnotesize]\n"
"Source: wget\n"
"Section: web\n"
@@ -949,33 +957,36 @@
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"
#. type: itemize
msgid "Interface used to build Debian packages"
msgstr "Interface utilisée pour construire des paquets Debian"
#. type: itemize
msgid ""
"Documented in Debian Policy, chapter 4.8\\\\ {\\small \\url{http://www.";
-"debian.org/doc/debian-policy/ch-source.html\\#s-debianrules}}"
+"debian.org/doc/debian-policy/ch-source\\#s-debianrules}}"
msgstr ""
"Documenté dans la Charte Debian, chapitre 4.8\\\\ {\\small \\url{http://www.";
-"debian.org/doc/debian-policy/ch-source.html\\#s-debianrules}}"
+"debian.org/doc/debian-policy/ch-source\\#s-debianrules}}"
#. type: itemize
-msgid "Five required targets:"
-msgstr "Cinq cibles requises\\ :"
+msgid "Tequired targets:"
+msgstr "Cibles requises\\ :"
#. type: itemize
-msgid "\\texttt{build}: should perform all the configuration and compilation"
+msgid ""
+"\\texttt{build, build-arch, build-indep}: should perform all the "
+"configuration and compilation"
msgstr ""
-"\\texttt{build} : doit effectuer toute la configuration et la compilation"
+"\\texttt{build, build-arch, build-indep} : doit effectuer toute la "
+"configuration et la compilation"
#. type: itemize
msgid "\\texttt{binary, binary-arch, binary-indep}: build the binary packages"
msgstr ""
"\\texttt{binary, binary-arch, binary-indep} : créent les paquets binaires"
#. type: itemize
msgid ""
"\\texttt{dpkg-buildpackage} will call \\texttt{binary} to build all the "
"packages, or \\texttt{binary-arch} to build only the \\texttt{Architecture:"
@@ -1451,25 +1462,25 @@
msgstr "Construire et tester les paquets"
#. type: frame{#2}
msgid "Building packages"
msgstr "Construire les paquets"
#. type: itemize
msgid ""
"\\textttc{apt-get build-dep mypackage}\\\\ Installs the \\textsl{build-"
"dependencies} (for a package already in Debian)\\\\ Or \\textttc{mk-build-"
-"deps -ir} (inside the package source tree)"
+"deps -ir} (for a package not uploaded yet)"
msgstr ""
"\\textttc{apt-get build-dep monpaquet}\\\\ Installer les \\textsl"
"{dépendances de construction} (pour un paquet dans Debian)\\\\ Ou \\textttc"
-"{mk-build-deps -ir} (dans l'arborescence du paquet source)"
+"{mk-build-deps -ir} (pour un paquet pas encore envoyé dans Debian)"
#. type: itemize
msgid "\\textttc{debuild}: build, test with \\texttt{lintian}, sign with GPG"
msgstr ""
"\\textttc{debuild} : construire, tester avec \\texttt{lintian}, signer avec "
"GPG"
#. type: itemize
msgid "Also possible to call \\textttc{dpkg-buildpackage} directly"
msgstr ""
@@ -1545,25 +1556,27 @@
msgstr ""
"Comparer le paquet avec une version précédente :\\\\ \\texttt{{\\color{rouge}"
"debdiff} ../monpaquet\\_1\\_*.changes ../monpaquet\\_2\\_*.changes}\\\\ ou "
"pour comparer les sources:\\\\ \\texttt{{\\color{rouge}debdiff} ../monpaquet"
"\\_1\\_*.dsc ../monpaquet\\_2\\_*.dsc}\\\\"
#. type: itemize
msgid ""
"Check the package with \\texttt{lintian} (static analyzer):\\\\ \\texttt"
"{{\\color{rouge}lintian} ../mypackage<TAB>.changes}\\\\ \\texttt{lintian -"
-"i}: gives more information about the errors"
+"i}: gives more information about the errors \\\\ \\texttt{lintian -EviIL "
+"+pedantic}: shows more problems"
msgstr ""
"Vérifier le paquet avec \\texttt{lintian} (analyseur statique) :\\\\ \\texttt"
"{{\\color{rouge}lintian} ../monpaquet<TAB>.changes}\\\\ \\texttt{lintian -"
-"i} : donne plus d'informations sur les erreurs"
+"i} : donne plus d'informations sur les erreurs \\\\ \\texttt{lintian -EviIL "
+"+pedantic} : montre encore plus de problèmes"
#. type: itemize
msgid "Upload the package to Debian (\\textttc{dput}) (needs configuration)"
msgstr ""
"Envoyer le paquet dans Debian (\\textttc{dput}) (exige un peu de "
"configuration)"
#. type: itemize
msgid ""
"Manage a private Debian archive with \\textttc{reprepro}\\\\ Documentation: "
@@ -1910,24 +1923,24 @@
msgid "Snippets for common actions can be generated by debhelper"
msgstr "debhelper peut créer des bribes pour les actions classiques"
#. type: itemize
msgid "Documentation:"
msgstr "Documentation :"
#. type: itemize
msgid ""
"Debian Policy Manual, chapter 6\\\\ {\\footnotesize \\url{http://www.debian.";
-"org/doc/debian-policy/ch-maintainerscripts.html}}"
+"org/doc/debian-policy/ch-maintainerscripts}}"
msgstr ""
"La Charte Debian, chapitre 6\\\\ {\\footnotesize \\url{http://www.debian.org/";
-"doc/debian-policy/ch-maintainerscripts.html}}"
+"doc/debian-policy/ch-maintainerscripts}}"
#. type: itemize
msgid ""
"Debian Developer's Reference, chapter 6.4\\\\ {\\scriptsize \\url{http://www.";
"debian.org/doc/developers-reference/best-pkging-practices.html}}"
msgstr ""
"Manuel de référence du développeur, chapitre 6.4\\\\ {\\scriptsize \\url"
"{http://www.debian.org/doc/developers-reference/best-pkging-practices.html}}";
#. type: itemize
@@ -2392,24 +2405,24 @@
#. type: itemize
msgid ""
"\\textbf{Debian Maintainer (DM):}\\\\ Permission to upload your own packages"
"\\\\ See \\url{http://wiki.debian.org/DebianMaintainer}";
msgstr ""
"\\textbf{Debian Maintainer (DM) :}\\\\ Droit d'envoyer vos propres paquets\\"
"\\ Voir \\url{http://wiki.debian.org/DebianMaintainer}";
#. type: itemize
msgid ""
-"\\textbf{Debian Developer (DD):}\\\\ Debian project members; can vote and "
+"\\textbf{Debian Developer (DD):}\\\\ Debian project member; can vote and "
"upload any package"
msgstr ""
-"\\textbf{Debian Developer (DD) :}\\\\ Membres du projet Debian \\\\ Peuvent "
+"\\textbf{Debian Developer (DD) :}\\\\ Membre du projet Debian \\\\ Peuvent "
"voter et envoyer n'importe quel paquet"
#. type: frame{#2}
msgid "Where to find help?"
msgstr "Où trouver de l'aide ?"
#. type: frame
msgid "Help you will need:"
msgstr "L'aide dont vous avez besoin :"
@@ -2503,24 +2516,25 @@
"{\\small \\begin{itemize} \\item \\small All the requirements that every "
"package must satisfy \\item \\small Specific policies for Perl, Java, "
"Python, \\ldots \\end{itemize}}"
msgstr ""
"{\\small \\begin{itemize} \\item \\small Toutes les exigences que doit "
"satisfaire chaque paquet \\item \\small Règles spécifiques pour Perl, Java, "
"Python\\ldots \\end{itemize}}"
#. type: itemize
msgid ""
-"Ubuntu Packaging Guide\\\\ \\url{https://wiki.ubuntu.com/PackagingGuide}";
+"Ubuntu Packaging Guide\\\\ \\url{http://developer.ubuntu.com/resources/tools/";
+"packaging/}"
msgstr ""
-"Guide d'empaquetage d'Ubuntu\\\\ \\url{https://wiki.ubuntu.com/";
-"PackagingGuide}"
+"Guide d'empaquetage d'Ubuntu\\\\ \\url{http://developer.ubuntu.com/resources/";
+"tools/packaging/}"
#. type: frame{#2}
msgid "Debian dashboards for maintainers"
msgstr "Tableau de bord Debian pour les responsables"
#. type: itemize
msgid ""
"\\textbf{Source package centric}: Package Tracking System (PTS)\\\\ \\url"
"{http://packages.qa.debian.org/dpkg}";
msgstr ""
@@ -2532,20 +2546,29 @@
msgid ""
"\\textbf{Maintainer/team centric}: Developer's Packages Overview (DDPO)\\\\ "
"\\url{http://qa.debian.org/developer.php?login=pkg-ruby-extras-";
"maintainers@lists.alioth.debian.org}"
msgstr ""
"\\textbf{Pour une vision par responsable, équipe} : aperçu des paquets d'un "
"développeur (DDPO : Developer's Packages Overview) \\\\ \\url{http://qa.";
"debian.org/developer.php?login=pkg-ruby-extras-maintainers@lists.alioth."
"debian.org}"
+#. type: itemize
+msgid ""
+"\\textbf{TODO-list oriented}: Debian Maintainer Dashboard (DMD)\\\\ \\url"
+"{http://udd.debian.org/dmd.cgi}";
+msgstr ""
+"\\textbf{Pour une vision en liste de tâches} : tableau de bord du "
+"responsable Debian (DMD : Debian Maintainer Dashboard)\\\\ \\url{http://udd.";
+"debian.org/dmd.cgi}"
+
#. type: frame{#2}
msgid "More interested in Ubuntu?"
msgstr "Plus intéressé par Ubuntu ?"
#. type: itemize
msgid "Ubuntu mainly manages the divergence with Debian"
msgstr "Ubuntu gère essentiellement les différences avec Debian"
#. type: itemize
msgid ""
@@ -2651,22 +2674,22 @@
#. type: centerline{#1}
msgid "\\large Feedback: \\textbf{lucas@debian.org}"
msgstr "\\large Vos retours à : \\textbf{lucas@debian.org}"
#. type: frame{#2}
msgid "Legal stuff"
msgstr "Mentions légales"
#. type: frame
-msgid "Copyright \\copyright 2011 Lucas Nussbaum -- lucas@debian.org"
-msgstr "Copyright \\copyright{} 2011 Lucas Nussbaum -- lucas@debian.org"
+msgid "Copyright \\copyright 2011--2013 Lucas Nussbaum -- lucas@debian.org"
+msgstr "Copyright \\copyright{} 2011--2013 Lucas Nussbaum -- lucas@debian.org"
#. type: frame
msgid ""
"{\\small \\textbf{This document is free software}: you can redistribute it "
"and/or modify it under either (at your option): \\hbr \\begin{itemize} "
"\\item The terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version.\\\\ \\url{http://www.gnu.org/licenses/gpl.html} \\br "
"\\item The terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported "
"License.\\\\ \\url{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/} \\end"
@@ -2675,74 +2698,73 @@
"{\\small \\textbf{Ce document est un logiciel libre}: vous pouvez le "
"redistribuer et le modifier, selon votre choix, sous : \\hbr \\begin"
"{itemize} \\item les termes de la General Public License GNU publiée par la "
"Fondation du logiciel libre, version 3 de la License, ou (si vous préférez) "
"toute version supérieure.\\\\ \\url{http://www.gnu.org/licenses/gpl.html} "
"\\br \\item les termes de la licence Creative Commons Attribution-ShareAlike "
"3.0 Unported.\\\\ \\url{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/} \\end"
"{itemize} }"
#. type: frame{#2}
-msgid "Latest version \\& source code"
-msgstr "Dernière version et code source"
-
-#. type: itemize
-msgid ""
-"Latest version:\\\\ {\\footnotesize \\url{http://git.debian.org/?p=collab-";
-"maint/packaging-tutorial.git;a=blob\\_plain;f=packaging-tutorial.pdf;hb=refs/"
-"heads/pdf}}"
-msgstr ""
-"Dernière version :\\\\ {\\footnotesize \\url{http://git.debian.org/?";
-"p=collab-maint/packaging-tutorial.git;a=blob\\_plain;f=packaging-tutorial."
-"pdf;hb=refs/heads/pdf}}"
+msgid "Contribute to this tutorial"
+msgstr "Contribuer à ce tutoriel"
#. type: itemize
msgid "Contribute:"
msgstr "Contribuer :"
#. type: itemize
+msgid "{\\small \\texttt{apt-get source packaging-tutorial}}"
+msgstr "{\\small \\texttt{apt-get source packaging-tutorial}}"
+
+#. type: itemize
+msgid "{\\small \\texttt{debcheckout packaging-tutorial}}"
+msgstr "{\\small \\texttt{debcheckout packaging-tutorial}}"
+
+#. type: itemize
msgid ""
"{\\small \\texttt{git clone\\\\ git://git.debian.org/collab-maint/packaging-"
"tutorial.git}}"
msgstr ""
"{\\small \\texttt{git clone\\\\ git://git.debian.org/collab-maint/packaging-"
"tutorial.git}}"
#. type: itemize
-msgid "{\\small \\texttt{apt-get source packaging-tutorial}}"
-msgstr "{\\small \\texttt{apt-get source packaging-tutorial}}"
-
-#. type: itemize
msgid ""
"{\\small \\url{http://git.debian.org/?p=collab-maint/packaging-tutorial.git}}";
msgstr ""
"{\\small \\url{http://git.debian.org/?p=collab-maint/packaging-tutorial.git}}";
#. type: itemize
+msgid "Feedback:"
+msgstr "Retour :"
+
+#. type: itemize
msgid ""
-"Feedback: \\href{mailto:lucas@debian.org}{\\textbf{\\texttt{lucas@debian.";
-"org}}}"
-msgstr ""
-"Vos retours : \\href{mailto:lucas@debian.org}{\\textbf{\\texttt{lucas@debian.";
-"org}}}"
+"\\href{mailto:lucas@debian.org}{\\textbf{\\texttt{mailto:lucas@debian.org}}}";
+msgstr "\\href{mailto:lucas@debian.org}{\\textbf{\\texttt{lucas@debian.org}}}";
+
+#. type: itemize
+msgid "{\\small \\texttt{reportbug packaging-tutorial}}"
+msgstr "{\\small \\texttt{reportbug packaging-tutorial}}"
#. type: frame{#2}
msgid "Practical session 2: packaging GNUjump"
msgstr "Travaux pratiques nº~2 : empaqueter GNUjump"
#. type: enumerate
msgid ""
-"Download GNUjump 1.0.6 from \\url{http://ftp.gnu.org/gnu/gnujump/1.0.6/";
-"gnujump-1.0.6.tar.gz}"
+"Download GNUjump 1.0.8 from \\url{http://ftp.gnu.org/gnu/gnujump/";
+"gnujump-1.0.8.tar.gz}"
msgstr ""
-"Téléchargez GNUjump~1.0.6 depuis \\url{http://ftp.gnu.org/gnu/gnujump/1.0.6/";
-"gnujump-1.0.6.tar.gz}"
+"Téléchargez GNUjump~1.0.8 depuis \\url{http://ftp.gnu.org/gnu/gnujump/";
+"gnujump-1.0.8.tar.gz}"
#. type: enumerate
msgid "Create a Debian package for it"
msgstr "Créez un paquet Debian"
#. type: itemize
msgid "Install build-dependencies so that you can build the package"
msgstr "Installez les dépendances de construction du paquet"
#. type: itemize
@@ -2988,24 +3010,24 @@
"d'environnement \\texttt{DEBFULLNAME} et \\texttt{DEBEMAIL}"
#. type: itemize
msgid "After that, rebuild the package: a new version of the package is built"
msgstr ""
"Reconstruisez le paquet : une nouvelle version du paquet est construite"
#. type: itemize
msgid ""
"Package versioning is detailed in section 5.6.12 of the Debian policy\\\\ "
-"\\url{http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-controlfields.html}";
+"\\url{http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-controlfields}";
msgstr ""
"Le système des versions est décrit à la section 5.6.12 de la Charte Debian\\"
-"\\ \\url{http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-controlfields.html}";
+"\\ \\url{http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-controlfields}";
#. type: frame{#2}
msgid "Disabling Perl regexp support and rebuilding"
msgstr "Désactiver les expressions rationnelles Perl"
#. type: itemize
msgid ""
"Check with \\texttt{./configure -{}-help}: the option to disable Perl regexp "
"is \\texttt{-{}-disable-perl-regexp}"
msgstr ""
@@ -3060,62 +3082,60 @@
"version)}"
msgstr ""
"\\texttt{apt-get install -{}-reinstall grep=2.6.3-3} \\textit{(= version "
"précédente)}"
#. type: frame{#2}
msgid "Step by step\\ldots"
msgstr "Pas à pas\\ldots"
#. type: itemize
-msgid ""
-"\\texttt{wget http://ftp.gnu.org/gnu/gnujump/1.0.6/gnujump-1.0.6.tar.gz}";
-msgstr ""
-"\\texttt{wget http://ftp.gnu.org/gnu/gnujump/1.0.6/gnujump-1.0.6.tar.gz}";
+msgid "\\texttt{wget http://ftp.gnu.org/gnu/gnujump/gnujump-1.0.8.tar.gz}";
+msgstr "\\texttt{wget http://ftp.gnu.org/gnu/gnujump/gnujump-1.0.8.tar.gz}";
#. type: itemize
-msgid "\\texttt{mv gnujump-1.0.6.tar.gz gnujump\\_1.0.6.orig.tar.gz}"
-msgstr "\\texttt{mv gnujump-1.0.6.tar.gz gnujump\\_1.0.6.orig.tar.gz}"
+msgid "\\texttt{mv gnujump-1.0.8.tar.gz gnujump\\_1.0.8.orig.tar.gz}"
+msgstr "\\texttt{mv gnujump-1.0.8.tar.gz gnujump\\_1.0.8.orig.tar.gz}"
#. type: itemize
-msgid "\\texttt{tar xf gnujump\\_1.0.6.orig.tar.gz}"
-msgstr "\\texttt{tar xf gnujump\\_1.0.6.orig.tar.gz}"
+msgid "\\texttt{tar xf gnujump\\_1.0.8.orig.tar.gz}"
+msgstr "\\texttt{tar xf gnujump\\_1.0.8.orig.tar.gz}"
#. type: itemize
-msgid "\\texttt{cd gnujump-1.0.6/}"
-msgstr "\\texttt{cd gnujump-1.0.6/}"
+msgid "\\texttt{cd gnujump-1.0.8/}"
+msgstr "\\texttt{cd gnujump-1.0.8/}"
#. type: itemize
msgid "\\texttt{dh\\_make}"
msgstr "\\texttt{dh\\_make}"
#. type: itemize
msgid "Type of package: single binary (for now)"
msgstr "Type de paquet : un seul binaire (pour l'instant)"
#. type: lstlisting
#, no-wrap
msgid ""
"[basicstyle=\\ttfamily\\small]\n"
-"gnujump-1.0.6$ ls debian/\n"
+"gnujump-1.0.8$ ls debian/\n"
"changelog gnujump.default.ex preinst.ex\n"
"compat gnujump.doc-base.EX prerm.ex\n"
"control init.d.ex README.Debian\n"
"copyright manpage.1.ex README.source\n"
"docs manpage.sgml.ex rules\n"
"emacsen-install.ex manpage.xml.ex source\n"
"emacsen-remove.ex menu.ex watch.ex\n"
"emacsen-startup.ex postinst.ex\n"
"gnujump.cron.d.ex postrm.ex"
msgstr ""
"[basicstyle=\\ttfamily\\small]\n"
-"gnujump-1.0.6$ ls debian/\n"
+"gnujump-1.0.8$ ls debian/\n"
"changelog gnujump.default.ex preinst.ex\n"
"compat gnujump.doc-base.EX prerm.ex\n"
"control init.d.ex README.Debian\n"
"copyright manpage.1.ex README.source\n"
"docs manpage.sgml.ex rules\n"
"emacsen-install.ex manpage.xml.ex source\n"
"emacsen-remove.ex menu.ex watch.ex\n"
"emacsen-startup.ex postinst.ex\n"
"gnujump.cron.d.ex postrm.ex"
@@ -3205,35 +3225,66 @@
#. type: itemize
msgid "Use \\texttt{debc} to list the content of the generated package."
msgstr "Utilisez \\texttt{debc} pour lister le contenu du paquet créé."
#. type: itemize
msgid "Use \\texttt{debi} to install it and test it."
msgstr "Utilisez \\texttt{debi} pour l'installer et le tester."
#. type: itemize
+msgid "Test the package with \\texttt{lintian}"
+msgstr "Testez le paquet avec \\texttt{lintian}"
+
+#. type: itemize
msgid ""
-"Fill in \\texttt{debian/control} using \\url{http://www.debian.org/doc/";
-"debian-policy/ch-controlfields.html}"
+"While not a strict requirement, it is recommended that packages uploaded to "
+"Debian are \\textsl{lintian-clean}"
msgstr ""
-"Remplissez \\texttt{debian/control} en utilisant \\url{http://www.debian.org/";
-"doc/debian-policy/ch-controlfields.html}"
+"absence de problèmes signalés par \\texttt{lintian} recommandée (même si pas "
+"strictement nécéssaire) pour les paquets envoyés dans Debian"
#. type: itemize
-msgid "Test the package with \\texttt{lintian}"
-msgstr "Testez le paquet avec \\texttt{lintian}"
+msgid "More problems can be listed using \\texttt{lintian -EviIL +pedantic}"
+msgstr "Détection de plus de problèmes : \\texttt{lintian -EviIL +pedantic}"
+
+#. type: itemize
+msgid "Some hints:"
+msgstr "Quelques indices :"
#. type: itemize
msgid "Remove the files that you don't need in \\texttt{debian/}"
+msgstr "Supprimez les fichiers inutiles dans \\texttt{debian/}"
+
+#. type: itemize
+msgid "Fill in \\texttt{debian/control}"
+msgstr "Remplissez \\texttt{debian/control}"
+
+#. type: itemize
+msgid ""
+"Install the executable to \\texttt{/usr/games} by overriding \\texttt{dh"
+"\\_auto\\_configure}"
msgstr ""
-"Supprimez les fichiers dont vous n'avez pas besoin dans \\texttt{debian/}"
+"Installez l'exécutable dans \\texttt{/usr/games} en surchargeant \texttt{dh"
+"\\_auto\\_configure}"
+
+#. type: itemize
+msgid ""
+"Use \\textsl{hardening} compiler flags to increase security.\\\\ See \\url"
+"{http://wiki.debian.org/Hardening}";
+msgstr ""
+"Utilisez les attributs de consolidation du compilateur pour augmenter la "
+"sécurité.\\\\ Consultez \\url{http://wiki.debian.org/Hardening}";
+
+#. type: frame{#2}
+msgid "Step by step\\ldots (4)"
+msgstr "Pas à pas\\ldots (4)"
#. type: itemize
msgid "Compare your package with the one already packaged in Debian:"
msgstr "Comparez votre paquet avec celui déjà empaqueté dans Debian :"
#. type: itemize
msgid ""
"It splits the data files to a second package, that is the same across all "
"architectures ($\\rightarrow$ saves space in the Debian archive)"
msgstr ""
@@ -3340,20 +3391,25 @@
"Run tests defined in \\texttt{debian/ruby-tests.rb} or \\texttt{debian/ruby-"
"test-files.yaml}, as well as various other checks"
msgstr ""
"Exécution des tests définis dans \\texttt{debian/ruby-tests.rb} ou \\texttt"
"{debian/ruby-test-files.yaml}, ainsi que d'autres vérifications diverses"
#. type: frame
msgid "Improve the generated package:"
msgstr "Améliorez le paquet créé :"
+#. Translators:
+#. This context is very sensitive to line length. If you
+#. hit errors building the package around this line in your translated version
+#. see, e.g. in the Spanish or German version for versions with explicit line
+#. breaks for the translation
#. type: itemize
msgid ""
"Run \\texttt{debclean} to clean the source tree. Look at \\texttt{debian/}."
msgstr ""
"Exécutez \\texttt{debclean} pour nettoyer l'arborescence. Regardez \\texttt"
"{debian/}."
#. type: itemize
msgid "\\texttt{changelog} and \\texttt{compat} should be correct"
msgstr "\\texttt{changelog} et \\texttt{compat} devraient être corrects"
@@ -3449,20 +3505,39 @@
"(c'est un bogue du gem)"
#. type: frame
msgid ""
"Compare your package with the \\texttt{ruby-net-ssh} package in the Debian "
"archive"
msgstr ""
"Comparez votre paquet avec le paquet \\texttt{ruby-net-ssh} présent dans "
"l'archive Debian"
+#~ msgid "Latest version \\& source code"
+#~ msgstr "Dernière version et code source"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Latest version:\\\\ {\\footnotesize \\url{http://git.debian.org/?p=collab-";
+#~ "maint/packaging-tutorial.git;a=blob\\_plain;f=packaging-tutorial.pdf;"
+#~ "hb=refs/heads/pdf}}"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dernière version :\\\\ {\\footnotesize \\url{http://git.debian.org/?";
+#~ "p=collab-maint/packaging-tutorial.git;a=blob\\_plain;f=packaging-tutorial."
+#~ "pdf;hb=refs/heads/pdf}}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fill in \\texttt{debian/control} using \\url{http://www.debian.org/doc/";
+#~ "debian-policy/ch-controlfields}"
+#~ msgstr ""
+#~ "Remplissez \\texttt{debian/control} en utilisant \\url{http://www.debian.";
+#~ "org/doc/debian-policy/ch-controlfields}"
+
#~ msgid "Packaging with a VCS (SVN, Git \\& friends)"
#~ msgstr ""
#~ "Construire des paquets avec un gestionnaire de versions (Subversion, Git "
#~ "et compagnie)"
#~ msgid "Practical session: modifying the grep package"
#~ msgstr "Travaux pratiques nº~1 : modifier le paquet grep"
#~ msgid "version \\version{} -- \\year-\\month-\\day"
#~ msgstr "version \\version{} -- \\today"
Attachment:
fr.po.xz
Description: Binary data
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature