Bonjour, Une annonce concernant la nouvelle charte de marques déposées est en cours de préparation et sa publication est prévue pour vendredi. Voici une proposition de traduction. Comme d'habitude, les versions les plus à jour sont accessibles en ligne : http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/announcements/en/2013/20130301.wml?view=co http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/announcements/fr/2013/20130301.wml?view=co Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, Thomas
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent" # Status: MadameZou, not yet! <define-tag pagetitle>Découvrez les marques déposées Debian non contraignantes, utilisez-les pour promouvoir Debian !</define-tag> <define-tag release_date>2013-03-01</define-tag> #use wml::debian::news <p> Le projet Debian a le plaisir d'annoncer, en accord avec les termes de la <a href="$(HOME)/trademark#policy">nouvelle charte de marque déposée</a>, les logos et marques Debian peuvent maintenant être utilisés <a href="$(HOME)/intro/free">librement</a> à la fois dans des buts commerciaux et non commerciaux. Le projet Debian encourage l'utilisation étendue de ses marques de toutes les façons pouvant faire la promotion de Debian et des logiciels libres. </p> <p> Stefano Zacchiroli, actuel chef du projet Debian et un des principaux promoteurs de la nouvelle charte de marque déposée, a dit qu'<q>il est difficile de faire correspondre libertés logicielles et marques déposées. Nous voulons tous voir les noms d'un projet bien connu utilisés pour promouvoir les logiciels libres, mais nous ne pouvons pas prendre le risque qu'ils soient détournés pour tromper les utilisateurs en les faisant télécharger des logiciels propriétaires espions. Avec l'aide de <a href="http://www.spi-inc.org/";>SPI</a> et de <a href="http://www.softwarefreedom.org";>SFLC</a>, nous avons obtenu un bon équilibre dans notre nouvelle charte de marque déposée. Entre autres choses positives, elle autorise toutes sortes d'utilisation commerciale ; nous recommandons juste de clairement informer les utilisateurs sur le montant du prix de vente qui sera reversé à Debian.</q> </p> <p> Avec l'arrivée prochaine de la nouvelle version stable, Debian 7.0 <q>Wheezy </q>, les vendeurs sont encouragés à créer des produits dérivés sur le thème de Wheezy (t-shirts, autocollants, mugs, etc.) en utilisant l'<a href="http://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/Joy";>artwork de la version à venir</a>. </p> <p> Nous vous invitons à regarder la liste actuelle des <a href="$(HOME)/misc/merchandise">vendeurs de produits dérivés Debian</a> et consulter les informations en bas de la page si vous souhaitez y être ajouté. </p> <h2>� propos de Debian</h2> <p> Le projet Debian a été fondé en 1993 par Ian Murdock pour être un projet communautaire réellement libre. Depuis, le projet a grandi pour devenir l'un des plus gros et plus influents projets à code source ouvert. Des milliers de volontaires du monde entier travaillent ensemble pour créer et maintenir les logiciels Debian. Traduite dans plus de soixante-dix langues et gérant un grand nombre de types d'ordinateurs, Debian se nomme elle-même le <q>système d'exploitation universel</q>. </p> <h2>Contacts</h2> <p> Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet de Debian <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> ou envoyez un courrier électronique à <press@debian.org>. </p>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature