Bonjour, Voici quatre propositions de traduction pour des pages d'utilisateurs du site web (les dernières de la section edu !). Comme d'habitude, les versions originales sont visibles en ligne : http://www.debian.org/users/edu/hinesna.en.html http://www.debian.org/users/edu/ilrt-bristol.en.html http://www.debian.org/users/edu/itc-uplb.en.html http://www.debian.org/users/edu/virtualLabs-iiith.en.html Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, Thomas
# From: Joar Herseth <jh@hinesna.no>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent"
<define-tag pagetitle>Høgskolen i Nesna, Norvège</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.hinesna.no/</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
Nous utilisons Debian pour des serveurs web, DHCP, des clients Oracle
et plus.
</p>
# From: Ludwig Tirazona <ljbtirazona@uplb.edu.ph>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent"
<define-tag pagetitle>Centre des technologies de l'information, Université des Philippines, Los Baños, Philippines</define-tag>
<define-tag webpage>http://itc.uplb.edu.ph/</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
Nous utilisons Debian sur la plupart de nos serveurs pour fournir des
services tels que le courrier électronique, la messagerie instantannée
(XMPP), LDAP, l'hébergement web, etc. Nous avons environ 20 serveurs
sur lesquels Debian fonctionne, certains sous Lenny, certains sous Etch.
</p>
<p>
Nous avons choisi Debian pour sa fiabilité et la liberté qu'elle nous
offre pour fournir tous les services que nous voulons.
</p>
# From: Medhamsh V <medhamsh@gmail.com>
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Thomas Vincent"
<define-tag pagetitle>Virtual Labs, IIITH, Hyderabad, Inde</define-tag>
<define-tag webpage>http://devel.virtual-labs.ac.in/devel-portal/index.html</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
Nous utilisons Debian sur quatre serveurs (IBM X3650M3). Chaque serveur est
virtualisé grâce à OpenVZ/KVM avec Debian car le système hôte et les invités
fonctionnent également avec Debian. Chaque instance est utilisée pour
exécuter différents types de services comme un serveur web, un serveur de
courriel, un pare-feu, un serveur mandataire, DNS, DHCP, SVN et de nombreux
autres services.
</p>
<p>
Nous avons choisi Debian pour sa grande stabilité, son assistance et la
meilleure démocracie parmi les communautés de développeurs. Merci Debian !
</p>
# From: Matthew Baker <matt.baker@bristol.ac.uk>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent"
<define-tag pagetitle>Institut pour l'apprentissage et la recherche en technologie, university de Bristol, Royaume-Uni</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.ilrt.bris.ac.uk/</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
Nous avons environ 100 serveurs physiques basés sur Debian et machines
virtuelles sous Xen utilisant le gestionnaire de grappes Ganeti, le système
de gestion de configuration Bcfg2 et des méthodologies de déploiement agile/
CI. Les services vont de systèmes de gestion de contenu web pour des
institutions de hautes études du Royaume-Uni, à un grand outil de sondage
académique, à des projets de recherche et développement financés par le JISC
tels que le web sémantique et les technologies web mobiles.
</p>
<p>
Nous utilisons Debian parce qu'elle est fiable et stable durant de longs
cycles de vie de services tout en nous permettant de rapidement déployer
des environnements basés sur des logiciels libres.
</p>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature