Re: [RFR] wml://News/weekly/2013/03

[jean-pierregiraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Le 02/02/2013 00:45, Cédric Boutillier a écrit :
> Bonjour,
>
> La troisième édition de l'année des « Nouvelles du Projet Debian » va
> être publiée lundi. Voici une proposition de traduction.
>
> La version originale la plus à jour est en ligne :
> http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/dpn/en/current/index.wml?view=markup
> La version française la plus à jour aussi :
> http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/dpn/fr/current/index.wml?view=markup
>
> Merci d'avance pour vos relectures.
>
> Amicalement,
>
> Cédric
>
Quelques  coquilles et suggestions

cordialement

-- 
jipege

--- index.wml	2013-02-02 01:27:24.000000000 +0100
+++ indexrevjpg.wml	2013-02-02 01:36:07.000000000 +0100
@@ -28,7 +28,7 @@
 envoyé un appel d'offres</a> pour DebConf14. Si vous souhaitez faire une
 proposition pour DebConf14, envoyez un message sur la 
 <a href="mailto:debconf-team@lists.debconf.org";>liste de diffusion de
-l'équipe</a>. Vous êtes aussi invités à réfléchir sur des lieus possibles pour
+l'équipe</a>. Vous êtes aussi invités à réfléchir sur des lieux possibles pour
 DebConf15.
 <br />
 
@@ -81,7 +81,7 @@
 <br />
 Ben a aussi demandé de l'<a
 href="http://womble.decadent.org.uk/blog/call-for-testing-sas-driver-update-for-debian-60-squeeze.html";>aide
-pour tester les pilotes SAS pour la prochaine révion de la version stable de Debian</a>.
+pour tester les pilotes SAS pour la prochaine révision de la version stable de Debian</a>.
 </p>
 
 <p>
@@ -90,7 +90,7 @@
 de l'équipe de publication</a> dans lesquelles il fait le compte-rendu de
 l'état actuel du gel. Neil a demandé aussi l'aide de volontaires pour aider à 
 préparer les notes de publication, et plus particulièrement celle de personnes
-avec une expérience avec kFreeBSD pour créer des notes de publication pour ce
+avec une expérience avec kFreeBSD pour créer les notes de publication pour ce
 portage.
 </p>
 
@@ -98,7 +98,7 @@
 Sur la liste de diffusion debian-project, une intéressante discussion est en
 cours au sujet de <a
 href="http://lists.debian.org/debian-project/2013/01/msg00091.html";>la façon
-dont l'expérience des ordinateurs par les jeunes a changé au cours des dernières années</a> et
+dont l'expérience des jeunes  sur les ordinateurs a changé au cours des dernières années</a> et
 l'impact que cela a sur Debian en termes de contributeurs et d'utilisateurs.
 </p>