Re: [RFR3] wml://international/Japanese.wml

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions (dont préférences personnelles).

--
JP

--- Japanese.wml	2012-10-22 14:00:56.000000000 +0200
+++ jp-Japanese.wml	2012-10-22 14:15:18.000000000 +0200
@@ -31,17 +31,17 @@
 
 <ul>
    <li>Pour les utilisateurs (tout ce qui va de comment installer à comment utiliser ce logiciel) : <a
-	href="http://www.debian.or.jp/community/ml/openml.html#usersML";>Liste de diffusion debian-users
+	href="http://www.debian.or.jp/community/ml/openml.html#usersML";>liste de diffusion debian-users
 	</a></li>
    <li>Pour les développeurs (vous avez trouvé un bogue ? Vous souhaitez faire votre propre paquet ?) : <a
-	href="http://www.debian.or.jp/community/ml/openml.html#develML";>Liste de diffusion debian-devel
+	href="http://www.debian.or.jp/community/ml/openml.html#develML";>liste de diffusion debian-devel
 	</a></li>
    <li>Documentation (traduction de documents et d'éléments liés aux paquets,
 	documents présents dans <a href="http://www.debian.org/doc/";>/doc/</a>) : <a
-	href="http://www.debian.or.jp/community/ml/openml.html#docML";>Liste de diffusion debian-doc
+	href="http://www.debian.or.jp/community/ml/openml.html#docML";>liste de diffusion debian-doc
 	</a></li>
    <li>www (traductions de sites web comme www.debian.org ou .or.jp.)Â : <a
-	href="http://www.debian.or.jp/community/ml/openml.html#wwwML";>Liste de diffusion debian-www
+	href="http://www.debian.or.jp/community/ml/openml.html#wwwML";>liste de diffusion debian-www
 	</a></li>
 </ul>
 
@@ -73,7 +73,7 @@
    <a href="http://www.debian.org/News/weekly/";><abbr
    title="Debian Project News">DPN</abbr></a> est demandé avant publication sur
    www. Des sujets importants comme les problèmes de licence peuvent y être abordés,
-   donc il est recommandé de suivre cette liste si possible. Les commiteurs
+   donc il est recommandé de suivre cette liste si possible. Les contributeurs
    <a href="http://www.debian.org/devel/website/using_cvs";><abbr
    title="Concurrent Versions System">cvs</abbr></a>
    doivent la lire.  <a 
@@ -137,8 +137,8 @@
 Tous les messages seront publiés ici et là , la plupart du temps en dehors de
 notre contrôle.
 N'envoyez jamais d'informations privées qui ne devraient pas être publiées.
-Le risque de recevoir des spams est élevé.
-Nous refusons toute responsabilité liée aux dégats causés par l'utilisation des listes de diffusion.
+Le risque de recevoir des messages indésirables est élevé.
+Nous refusons toute responsabilité liée aux dégâts causés par l'utilisation des listes de diffusion.
 Au besoin, créez une adresse de courriel dédiée avant d'envoyer des messages.
 Protégez-vous !</strong></p>
 </div>