Re: [RFR] wml://international/Japanese.wml

[Baptiste <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

> La page concernant la traduction de Debian en japonais a été mise à
> jour.

Corrections et propositions.

> Je ne suis pas sûr d'avoir totalement compris la version anglaise,

Moi non plus, en particulier :
> This is a little complicated as divided into some parts
Je traduit par « C'est peu difficile », mais je ne suis pas sûr de ne 
pas faire un contresens.

Baptiste

--- Japanese.wml	2012-10-19 08:07:01.515625000 +0200
+++ Japanese-bj.wml	2012-10-19 08:30:22.109375000 +0200
@@ -40,7 +40,7 @@
 	documents présents dans <a href="http://www.debian.org/doc/";>/doc/</a>) : <a
 	href="http://www.debian.or.jp/community/ml/openml.html#docML";>Liste de diffusion debian-doc
 	</a></li>
-   <li>www (traductions de sites web comme www.debian.org ou .jp.)Â : <a
+   <li>www (traductions de sites web comme www.debian.org ou .or.jp.)Â : <a
 	href="http://www.debian.or.jp/community/ml/openml.html#wwwML";>Liste de diffusion debian-www
 	</a></li>
 </ul>
@@ -59,8 +59,8 @@
    <a href="http://www.debian.org/devel/website/using_wml";>
    <abbr title="Website Meta Language">wml</abbr></a>.
    Pour plus d'informations, consultez <a
-   href="http://www.debian.org/devel/website/";>les pages web pour aider avec Debian
-   web pages</a> et ses liens.  Il y a une page sur les <a
+   href="http://www.debian.org/devel/website/";>les pages web pour aider à la maintenance 
+   du site web Debian</a> et ses liens.  Il y a une page sur les <a
    href="http://www.debian.org/devel/website/stats/ja";>statistiques de traduction en
    japonais de www.debian.org</a>.</p>
 
@@ -84,16 +84,17 @@
 
 
 <h3 id="jptpkg">Traduction japonaise de paquets Debian</h3>
-<p>La traduction de paquets Debian utilise gettext. This is a little
-   complicated as divided into some parts. Tout ce qui concerne la traduction japonaise
+<p>La traduction de paquets Debian utilise gettext. C'est peu difficile, car
+   divisé en plusieurs parties. Tout ce qui concerne la traduction japonaise
    de paquets Debian et de ce qui y est lié se fait sur la liste de diffusion
    debian-doc (en japonais) mentionnée plus haut.
-   If search engines do not answer your question ask here.</p>
+   Vous pouvez y poser vos questions si les
+   moteurs de recherche ne peuvent vous renseigner.</p>
 
 <p>Les modifications qui affectent d'autres traductions doivent être traitées sur <a
-   href="http://lists.debian.org/debian-doc/";>debian-doc</a> usr <a
+   href="http://lists.debian.org/debian-doc/";>debian-doc</a> sur <a
    href="http://lists.debian.org/";>lists.debian.org</a> (en anglais).
-   Des sujets importants comme les problèmes de licence peuvent y être aboordés,
+   Des sujets importants comme les problèmes de licence peuvent y être abordés,
    donc il est recommandé de suivre cette liste si possible.<br />
    Parfois, les demandes de mise à jour de traductions japonaises sont envoyées sur
    <a href="http://lists.debian.org/debian-japanese/";>debian-japanese</a>