Quoting Julien Patriarca (patriarcaj@gmail.com):
> #: ../../debian/org.debian.pkexec.gnome-system-log.policy.in.h:1
> msgid "Run gnome-system-log"
> msgstr "Lancer gnome-system-log"
Cela manque un peu de contexte pour être sûr, mais j'ai tendance à
imaginer que ceci est un titre de fenêtre ou équivalent.
Du coup, je mettrais "Lancement de gnome-system-log"
>
> #: ../../debian/org.debian.pkexec.gnome-system-log.policy.in.h:2
> msgid "Authentication is required to view system logs"
> msgstr "Vous devez être authentifié pour accéder aux journaux système"
"L'authentification est indispensable pour l'accès aux journaux du
système."
Avantage: on est neutre en genre ('authentifié' vs. 'authentifiée').
--
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature