Salut Le 09/06/2012 18:10, Julien Patriarca a écrit : > Prise en compte des suggestions de David et du nouveau fichier. > Passage en LCFC puisque la traduction est ouverte depuis un petit moment. Quelques propositions sur les nouvelles chaînes (il y a des fin de lignes bizarres dans ton nouveau fichier, rendus par « ^M » dans vi). Amicalement David
--- /tmp/fr.po 2012-06-09 20:31:59.000000000 -0400 +++ /tmp/fr_taffit.po 2012-06-09 20:42:17.000000000 -0400 @@ -44,8 +44,8 @@ "TCOS_DEVICES: Your user is not in group fuse and you can not use USB " "devices. Please contact with your administrator." msgstr "" -"TCOS_DEVICES: Votre utilisateur n'est pas dans le groupe fuse et vous ne " -"pouvez pas utiliser d'appareils USB. Veuillez contacter votre administrateur." +"TCOS_DEVICES : votre identifiant n'est pas dans le groupe fuse et vous ne " +"pouvez pas utiliser d'appareil USB. Veuillez contacter votre administrateur." #: ../tcos-devices-ng.py:281 ../tcos-volume-manager.py:139 #, python-format @@ -499,7 +499,7 @@ #: ../tcosmonitor/TcosActions.py:331 #, python-format msgid "Found %(len)d hosts, %(ex)d hosts excluded" -msgstr "%(len)d hôtes ont été trouvés, %(ex)d hôtes ont été exclus" +msgstr "%(len)d hôtes ont été trouvés, %(ex)d hôtes ont été exclus" #: ../tcosmonitor/TcosStaticHosts.py:148 ../tcosmonitor/TcosListView.py:66 msgid "IP address" @@ -2105,7 +2105,7 @@ #: ../tcosmonitor/extensions/sendfiles.py:142 #: ../tcosmonitor/extensions/sendfiles.py:222 msgid "TcosMonitor: FTP+TLS server is not running." -msgstr "TcosMonitor : le serveur FTP+TLS n'est pas lancé." +msgstr "TcosMonitor : le serveur FTP+TLS n'est pas lancé." #: ../tcosmonitor/extensions/sendfiles.py:84 #: ../tcosmonitor/extensions/sendfiles.py:161 @@ -2446,7 +2446,7 @@ msgid "Enable ConsoleKit to search users and times (experimental)" msgstr "" "Activez ConsoleKit pour chercher des utilisateurs et des périodes " -"(experimental)" +"(expérimental)" #: ../ui/tcosmonitor-prefwindow.ui:368 msgid "Settings" @@ -2556,7 +2556,7 @@ "password, this will create a <b>/etc/tcospasswd</b> file only used by TCOS " "and your root acount will be secure." msgstr "" -"<b>NOTE:</b>\n" +"<b>NOTE :</b>\n" "Le nom d'utilisateur par défaut est <b>root</b> et le mot de passe par " "défaut est <b>root</b>.\n" "\n"
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature