Re: [RFR] po://schroot/fr.po
Bonjour,
suggestions.
--
JP
--- fr.po 2012-06-01 06:24:54.000000000 +0200
+++ jp-fr.po 2012-06-01 07:09:20.000000000 +0200
@@ -246,7 +246,7 @@
msgid "[OPTIONâ?¦] chroot [COMMAND] â?? run command or shell in a chroot"
msgstr ""
"[OPTION...] chroot [COMMANDE) â?? exécution de commande ou d'interpréteur de "
-"commande dans un chroot"
+"commandes dans un chroot"
msgid "Print paths to available chroots"
msgstr "Afficher les chemins vers les chroots disponibles"
@@ -283,7 +283,7 @@
#. is an em-dash.
msgid "[OPTIONâ?¦] [COMMAND] â?? run command or shell in a chroot"
msgstr ""
-"[OPTION...] [COMMANDE] â?? exécution de commande ou d'interpréteur de commande "
+"[OPTION...] [COMMANDE] â?? exécution de commande ou d'interpréteur de commandes "
"dans le chroot"
msgid "Print path to selected chroot"
@@ -750,7 +750,7 @@
#, boost-format
msgid "Could not set profile name from script configuration path â??%1%â??"
msgstr ""
-"Impossible de définir le nom du profile à partir du chemin du script de "
+"Impossible de définir le nom du profil à partir du chemin du script de "
"configuration « %1% »"
#. TRANSLATORS: unlink refers to the C function which removes a file
@@ -813,7 +813,7 @@
msgstr "Conservation de l'environnement"
msgid "Default Shell"
-msgstr "Interpréteur de commande par défaut"
+msgstr "Interpréteur de commandes par défaut"
msgid "Environment Filter"
msgstr "Filtre d'environnement"
@@ -822,7 +822,7 @@
msgstr "Exécuter les scripts de configuration (« Setup Scripts »)"
msgid "Configuration Profile"
-msgstr "Profile de configuration"
+msgstr "Profil de configuration"
msgid "Script Configuration"
msgstr "Script de configuration"
@@ -1353,7 +1353,7 @@
#, boost-format
msgid "[%1% chroot] Running login shell: â??%4%â??"
msgstr ""
-"[chroot %1%] Exécution de l'interpréteur de commandes initial : « %4% »"
+"[chroot %1%] Exécution de l'interpréteur de commande de connexion : « %4% »"
#. TRANSLATORS: %1% = chroot name
#. TRANSLATORS: %4% = command
@@ -1369,7 +1369,7 @@
#, boost-format
msgid "[%1% chroot] (%2%â??%3%) Running login shell: â??%4%â??"
msgstr ""
-"[chroot %1%] (%2%â??%3%) Exécution de l'interpréteur de commandes initial : "
+"[chroot %1%] (%2%â??%3%) Exécution de l'interpréteur de commande de connexion : "
"« %4% »"
#. TRANSLATORS: %1% = chroot name
Reply to: