Salut, Le 23/03/2012 18:44, Elodie BIANCHI a écrit : > Je suis d'accord, ça a donc été corrigé dans la version ci-jointe. Citation mise à jour dans le programme de Stefano. > Les paragraphes ont bien été ajoutés et traduits dans le fichier ci-joint. Voici une proposition de relecture : d'après les quelques programmes que j'ai consulté, « Rebuttals » a traditionnellement été traduit au singulier. Il manquait toutes les espaces insécables avant les signes de ponctuation doubles. Le reste est principalement une tentative d'alléger un peu la formulation, en se passant des « que » quand c'était possible par exemple. Amicalement David
--- /tmp/wouter.wml 2012-03-23 20:45:51.000000000 -0400 +++ french/vote/2012/platforms/wouter.wml 2012-03-23 21:09:04.803758266 -0400 @@ -177,7 +177,7 @@ à voter pour le candidat que vous pensez être le plus méritant pour le poste. </p> -<h2>Réfutations</h2> +<h2>Réfutation</h2> <p> Avant de commencer, je dois dire que je ne suis pas tellement @@ -192,19 +192,19 @@ Dans le programme de Stefano qui, au-delà de <q>se préparer pour ceux qui viennent après moi,</q> je ne vois rien de nouveau. Il mentionne quelques idées sur lesquelles il a voulu travailler pendant deux ans -maintenant mais qui n'ont jamais abouti ; bien que sa persévérance +maintenant mais qui n'ont jamais abouti ; bien que sa persévérance soit admirable, je ne pense pas que, si cela n'a pu être réalisé en -deux mandats, la troisième fois soit la bonne. En outre, bien que se préparer -pour le prochain chef de projet est un objectif louable, ce n'est pas -nécessairement quelque chose dont vous avez besoin pour être le -chef — de projet et j'espère qu'il n'a pas besoin d'un troisième +deux mandats, la troisième fois soit la bonne. En outre, bien que préparer +le chef de projet suivant est un objectif louable, ce n'est pas +forcément nécessaire d'être +chef de projet pour ça â?? et j'espère qu'il n'a pas besoin d'un troisième mandat <em>complet</em> pour le faire. </p> <p> -Ainsi, bien que je pense que le projet pourrait être bien pire que -d'avoir Stefano pour chef de projet, je crois que l'élire pour un -troisième mandat serait assimilé à un arrêt ; la même chose. +Ainsi, même si je pense que Stefano en chef de projet est loin +d'être le pire pour le projet, je crois que l'élire pour un +troisième mandat serait assimilé à passer au point mort ; toujours la même chose. Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. </p> @@ -212,23 +212,23 @@ Dans le programme de Gergely, il n'y a qu'un seul point sur lequel chicaner. D'abord, il dit lui-même qu'il n'a pas beaucoup d'expérience en tant que chef. Bien que son honnêteté soit appréciable, il ne m'inspire guère -confiance. Ensuite, Gergely mentionne qu'il a laissé de côté le projet -pendant quelques années. J'avoue honnêtement qu'il y a eu des moments -où j'ai moi-même sérieusement envisagé de démissionner ; mais je n'ai -jamais pensé que je puisse le faire. Non pas à cause d'un sens aigu +confiance. Ensuite, Gergely mentionne avoir laissé de côté le projet +pendant quelques années. J'avoue honnêtement qu'à certains moments +j'ai moi-même sérieusement envisagé de démissionner ; mais je n'ai +jamais pensé pouvoir le faire. Non pas à cause d'un sens aigu du devoir de ma part, mais parce qu'il y avait toujours une passion à l'intérieur de moi, même durant les moments où <a href='http://lwn.net/Articles/149891/'>le projet a semblé se retourner contre moi</a>, cela montre que j'ai trouvé cela émotionnellement dur de tirer un trait sur le projet. C'est cette passion, ce feu en moi, que -j'espère apporter au poste de chef de projet ; et il se peut que la flamme +j'espère apporter au poste de chef de projet ; et il se peut que la flamme de Gergely ne devienne pas aussi vive. </p> <p> -Mais comme je l'ai dit, c'est juste pour chicaner. Pensez que cette année, -les candidats sont aussi fort que jamais, et je ne peux qu'espérer que le -meilleur candidat gagne ; j'aimerais souhaiter bonne chance à mes adversaires. +Comme je l'ai dit précédemment, c'est juste pour chicaner. Pensez que cette année, +les candidats sont aussi forts que jamais, et j'espère sincèrement que le +meilleur candidat gagne ; j'en profite pour souhaiter bonne chance à mes adversaires. </p> <p>Merci !</p>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature