Re: [RFR2] wml://vote/2012/platforms/zack.wml
Bonsoir,
suggestions.
--
JP
--- zack.wml 2012-03-13 20:11:56.000000000 +0100
+++ jp_zack.wml 2012-03-13 21:50:00.000000000 +0100
@@ -96,7 +96,7 @@
<p>
Je m'appelle <A HREF="http://upsilon.cc/~zack";>Stefano Zacchiroli</A>
-â?? surtout connu sous le pseudonyme <EM>Zack</EM>.
+â?? surtout connu sous le pseudonyme <EM>Zack</EM>.
J'ai exercé le rôle de chef du projet Debian
pendant la période 2010-2012 (deux mandats)
@@ -138,7 +138,7 @@
Mon implication dans Debian s'est réalisée en deux périodes différentes.
Je me suis d'abord exclusivement intéressé à mes paquets, sans porter attention
-à la communauté : pas d'IRC, ni d'inscription à <TT>-devel</TT>, etc.
+à la communauté : pas d'IRC, ni d'inscription à <TT>-devel</TT>, etc.
Trois ans plus tard lors du LinuxTag 2004, j'ai
découvert Debian en tant que <EM>communauté</EM>
@@ -189,8 +189,8 @@
projet comme un tout et chercher de nouvelles solutions (par exemple
<A HREF="http://wiki.debian.org/UltimateDebianDatabase";>UDD</A>, <A
HREF="http://lists.debian.org/debian-project/2009/07/msg00067.html";>\
-expiration de droits des développeurs Debian portés disparus</A>,
-etc.) aux problèmes persistants.
+expiration de droits des développeurs Debian portés disparus</A>, etc.)
+aux problèmes persistants.
</DD>
<DT CLASS="dt-description">
@@ -306,7 +306,7 @@
raisons supplémentaires de vouloir être réélu.
</P>
<OL CLASS="enumerate"><LI CLASS="li-enumerate">
-Servir en tant que chef du projet est surtout à propos de
+Servir en tant que chef du projet, c'est surtout bien
<EM>servir</EM> le projet Debian dans des domaines particuliers :
les rapports avec les autres, faciliter les discussions, prendre
des décisions là où personne d'autre n'est responsable, etc.
@@ -356,10 +356,10 @@
ans et cela m'a permis de voir l'aboutissement de tâches qui se sont
étalées sur plus d'un an (par exemple la plupart des tâches légales).
-Mais d'autres tâches sur lesquels je travaille depuis 2010, que j'ai
-mené jusqu'à maintenant, sont proches de l'achèvement (par exemple
+Mais d'autres tâches sur lesquelles je travaille depuis 2010, que j'ai
+menées jusqu'à maintenant, sont proches de l'achèvement (par exemple
les comptes-rendus réguliers du budget, les relations avec d'autres
-acteurs importants de l'écosystème du logiciel libre, etc.)
+acteurs importants de l'écosystème du logiciel libre, etc.)
Si vous le voulez bien, j'adorerais terminer ma
« carrière » de chef de projet en achevant ces tâches.
@@ -370,7 +370,7 @@
<P><A NAME="sec:goals"></A></P>
<P>
Les tâches institutionnelles du chef du projet Debian traitent
-de situations qui sont inconnues <em>a priori</em>.
+de situations qui sont inconnues <em>Ã priori</em>.
Par conséquent, je présente mes objectifs comme suit.
</P>
@@ -427,13 +427,13 @@
<P>
Je crois que ce qui précède fait de Debian une actrice
-plutôt unique et fondamentale au logiciel libre et j'ai
+plutôt unique et fondamentale du logiciel libre et j'ai
l'intention de continuer à présenter le projet de cette façon,
à la fois à la communauté Debian et aux acteurs extérieurs.
Pour plus de renseignements à ce sujet, vous pouvez consulter la <A
HREF="http://upsilon.cc/~zack/talks/";>douzaine de présentations</A> que j'ai
-réalisé que ce thème en tant que chef du projet ou, pour résumer, l'article <A
+réalisé sur ce thème en tant que chef du projet ou, pour résumer, l'article <A
HREF="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/01/who_the_bloody_hell_cares_about_Debian/";>\
<q>Qui diable se soucie de Debian ?</q></A> sur mon site et ma <A
HREF="http://git.upsilon.cc/cgi-bin/gitweb.cgi?p=talks/20110206-fosdem.git;a=tree;h=refs/heads/pdf;hb=pdf";>\
@@ -461,7 +461,7 @@
<EM>besoin</EM> pour être fidèle à notre vocation d'universalité.
Même si techniquement, les développeurs Debian non empaqueteurs ont déjÃ
-existé, nous communiquons maintenant clairement
+existé, nous affichons maintenant clairement
que Debian apprécie de la même façon toutes sortes de
contributions, et invitons de façon permanente tous les contributeurs
potentiels à rejoindre notre projet.
@@ -510,7 +510,7 @@
Je crois que les NMU (faits correctement !) sont les meilleurs
outils à notre disposition pour combattre l'inertie et
-contrer les effets négatifs de propriété du code à l'extrême.
+contrer les effets négatifs de propriété immodéré de paquet .
Nos <A HREF="$(DOC)/developers-reference/pkgs.html#nmu">\
conseils actuels pour les NMU</A> sont en fait plutôt tolérants et
@@ -615,7 +615,7 @@
promis</A>, j'ai fait de mon mieux pour être un chef du projet Debian
présent sur les listes de diffusion, m'insérant dans les discussions
quand je l'estimais nécessaire (pour résoudre un conflit, porter une
-discussion vers sa conclusion, surveiller le programme du projet, etc.)
+discussion vers sa conclusion, surveiller le programme du projet, etc.)
Que j'ai tenu promesse ou pas, et que vous ayez
<em>aimé ça</em> ou pas, c'est à vous de juger.
@@ -720,8 +720,8 @@
(ce qui n'est pas un exercice tout à fait trivial à cause de
la perpétuelle différence entre l'argent promis et dépensé).
-Les commissaires aux comptes ont passé en revu pendant ce temps dans une
-base de données (en texte) de registre de comptabilité partagé une bonne
+Les commissaires aux comptes ont contrôlé pendant ce temps dans une
+base de données (en texte) partagée de comptabilité une bonne
partie des transactions d'argent des deux ou trois dernières années.
Nous n'avons en substance jamais été aussi proches d'atteindre le but
@@ -762,7 +762,7 @@
<H4 CLASS="subsubsection"><A NAME="htoc13">2.3.4</A>Â Â Entreprises</H4>
<P>
-L'an passé j'ai fait campagne sur le le besoin de
+L'an passé j'ai fait campagne sur le besoin de
permettre aux entreprises intéressées par Debian
de <a HREF="$(VOTE)/2011/platforms/zack#htoc13">\
se rassembler</a> et se rapprocher de nous.
@@ -784,7 +784,7 @@
Néanmoins, les contributions bénévoles sont en profusion et
la communauté Linux donne une impression convaincante que
-les choix sont pilotés par communauté elle-même (ou par son
+les choix sont pilotés par la communauté elle-même (ou par son
bienveillant dictateur) sans contraintes dictées par l'argent.
</P>
<P>
@@ -840,11 +840,11 @@
publicité et de la presse depuis que je suis devenu chef du projet en 2010.
</P>
<P>
-Grâce aux membre des deux équipes, j'ai l'impression que nous sommes
+Grâce aux membres des deux équipes, j'ai l'impression que nous sommes
en permanence au sommet de notre communication à propos de Debian.
Par exemple, après avoir envoyé plus d'annonces en 2010
-que lors des années précédente depuis fort longtemps,
+que lors des années précédentes et même depuis fort longtemps,
2011 a été encore meilleure de ce point de vue.
Nous avons aussi continué à utiliser des moyens de communications
@@ -924,11 +924,11 @@
HREF="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/06/new_job/";>\
fonctionnaire français</a>.
-Je peux toujours profiter de réorganiser
+Je bénéficie toujours de la possibilité de réorganiser
une partie de mon agenda en cas de besoin.
Cependant, j'ai aussi plus de contraintes liées à mon service
-d'enseignement qui ne me permettrai pas toujours, par exemple, de prendre
+d'enseignement qui ne me permet pas toujours, par exemple, de prendre
une semaine et traverser un océan pour me joindre à un événement Debian.
Cela dépendra du <em>moment</em> de l'année ou le besoin se présentera.
@@ -939,7 +939,7 @@
<P>
Comme la plupart d'entre nous, je suis en général disponible non seulement
-par courrier électronique, mais aussi sur IRC, par téléphone, etc.
+par courrier électronique, mais aussi sur IRC, par téléphone, etc.
</P>
<HR><BLOCKQUOTE CLASS="quote"><p><EM>Ce document a été converti du L<sup>A</sup>T<sub>E</sub>X par
Reply to: