Salut, Le 09/03/2012 17:27, Cédric Boutillier a écrit : > Merci d'avance pour vos relectures. En voici une avec des propositions de reformulation (j'ai corrigé les noms de logiciel dans la version originale, et le « Debian-Edu » aussi). Amicalement David
Index: announcements/fr/2012/2012-03-11-debian-edu-squeeze.wml =================================================================== --- announcements/fr/2012/2012-03-11-debian-edu-squeeze.wml (révision 3357) +++ announcements/fr/2012/2012-03-11-debian-edu-squeeze.wml (copie de travail) @@ -9,35 +9,35 @@ l'équipe Debian Edu est heureuse d'annoncer la publication de Debian Edu <q>Squeeze</q> 6.0.4+r0. <br /> -Souhaitez-vous offrir aux ordinateurs de votre école une plus longue -durée de vie ? Ã?tes-vous fatigué de courir d'ordinateur en ordinateur -pour réinstaller le système d'exploitation ? Voudriez-vous administrer -tous les ordinateurs de votre école en une ou deux heures par semaine ? Regardez du +Souhaitez-vous prolonger la vie des ordinateurs de votre école ? +Ã?tes-vous fatigué de courir d'ordinateur en ordinateur +pour réinstaller le système d'exploitation ? Voudriez-vous ne passer qu'une ou deux +heures par semaine pour administrer tous les ordinateurs de votre école ? Regardez du côté de Debian Edu Squeeze ! </p> <p> Debian Edu (aussi connue sous le nom de <q>Skolelinux</q>) est un « mélange » Debian (<q>Pure Blend</q>) destiné spécifiquement aux écoles -et aux institutions éducatives. Elee fournit un environnement prêt à -l'emploi pour un réseau pour école complètement configuré. Elle contient -les réglages pour un serveur pour l'école, l'installation PXE, +et aux institutions éducatives. Elle fournit un environnement prêt à +l'emploi pour un réseau d'école complètement configuré. Elle permet de +mettre en place un serveur pour l'école, l'installation PXE, l'amorçage PXE pour les clients sans disque dur, l'infrastructure pour -les installations des stations de travail fixes, ainsi que celle des +installer des stations de travail fixes et des stations mobiles qui peuvent être retirées du réseau de l'école. -Plusieurs applications éducatives telles que celestia, drgeo, gcompris, -geogebra, kalzium, kgeography ainsi que solfege sont installées par défaut. +Plusieurs applications éducatives telles que Celestia, Dr. Geo, GCompris, +GeoGebra, Kalzium, KGeography ainsi que Solfege sont installées par défaut. <br /> -Skolelinux est utilisé par presque deux cents écoles de par le monde, -principalement en Allemagne (en 2009, la région de la Rhénanieâ??Palatinat +Skolelinux est utilisé par presque deux cents écoles dans le monde entier, +principalement en Allemagne (en 2009, la région de la Rhénanie-Palatinat a décidé de l'utiliser dans toutes ses écoles) et en Norvège. </p> <p> -En plus d'inclure toutes les corrections fournies par la 4e mise à jour +En plus d'inclure toutes les corrections fournies par la 4<sup>e</sup> mise à jour de Debian <q>Squeeze</q>, cette nouvelle publication de Debian Edu introduit des changements intéressants, dont en particulier : le remplacement de LWAT par GOsa² pour l'interface d'administration LDAP, @@ -65,7 +65,7 @@ Les personnes qui utilisent déjà les versions rc1-3 peuvent mettre à jour vers cette version en utilisant par exemple la commande <q>apt-get upgrade</q>. -Les utilisateurs faisant la mise à jour depuis la version bêta3 doivent +Les utilisateurs faisant la mise à jour depuis la version beta3 doivent s'assurer de conserver leur fichier gosa.conf lors de la prise en charge par dpkg des changements dans les fichiers de configuration pendant la mise à jour pour conserver un système fonctionnel. @@ -84,7 +84,7 @@ Le projet <a href="http://www.skolelinux.org/";>Skolelinux</a> a été créé en Norvège en 2001 dans le but de créer une distribution GNU/Linux pour les écoles et autres établissements éducatifs. Après avoir fusionné avec -le projet français Debian-Edu en 2003, Skolelinux est devenu un <a +le projet français Debian Edu en 2003, Skolelinux est devenu un <a href="http://wiki.debian.org/DebianPureBlends";>mélange Debian</a> et un sous-projet officiel de Debian. Aujourd'hui, le système est utilisé dans plusieurs pays du monde,
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature