Salut, Le 25/02/2012 21:23, David Prévot a écrit : > Le 25/02/2012 19:26, Stéphane Blondon a écrit : > >> Surtout des détails. > > Merci, j'ai [presque] tout pris Je clos le fil pour la retirer de ma liste de choses à faire. Je viens de faire une mise à jour triviale qui ne vaut sans doute pas la peine d'être relue, l'envoie quand même à liste cachée dans un [DONE] au cas où quelqu'un veut se donner la peine de relire le diff quand même. Amicalement David
Index: po4a/debian-reference.fr.po
===================================================================
--- po4a/debian-reference.fr.po (révision 9119)
+++ po4a/debian-reference.fr.po (copie de travail)
@@ -7,8 +7,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-reference\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-03 23:43+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-15 15:44-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 00:50-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-06 00:27-0400\n"
"Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -1151,10 +1151,8 @@
# ----------------- translated
#. type: Content of the harddiskdrive entity
-#, fuzzy
-#| msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Hard_link";
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Hard_disk_drive";
-msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Lien_mat%C3%A9riel";
+msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Disque_dur";
# ----------------- translated
#. type: Content of the hardlink entity
@@ -2213,10 +2211,8 @@
# ----------------- translated
#. type: Content of the opticaldiscdrive entity
-#, fuzzy
-#| msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Maildir";
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Optical_disc_drive";
-msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Maildir";
+msgstr "http://fr.wikipedia.org/wiki/Graveur_de_disque_optique";
#. type: Content of the optimalmtuconfigeadslconnections entity
msgid "http://www.mynetwatchman.com/kb/ADSL/pppoemtu.htm";
@@ -15748,7 +15744,7 @@
"pinning)."
msgstr ""
"Supprimer le fichier « <literal>/etc/apt/preferences</"
-"literal> » (désactiver l’étiquetage apt « apt-pinning »)."
+"literal> » (désactiver l’épinglage apt « apt-pinning »)."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -18122,7 +18118,7 @@
"cumbersome."
msgstr ""
"Vous ne créez pas le fichier « <literal>/etc/apt/preferences</"
-"literal> » et vous n'avez pas besoin de vous préoccuper de l’étiquetage "
+"literal> » et vous n'avez pas besoin de vous préoccuper de l’épinglage "
"apt (« apt-pinning ») avec cette approche manuelle. Mais c'est "
"très lourd."
@@ -18223,7 +18219,7 @@
msgstr ""
"Sauf pour éviter à court terme un paquet cassé, installer des paquets "
"binaires depuis des archives officiellement non supportées est en général "
-"une mauvaise idée. C'est vrai même si vous utilisez l’étiquetage apt (« "
+"une mauvaise idée. C'est vrai même si vous utilisez l’épinglage apt (« "
"apt-pinning ») (consultez <xref linkend=\"_tweaking_candidate_version\"/"
">). Vous devriez envisager chroot ou des techniques similaires (consultez "
"<xref linkend=\"_virtualized_system\"/>) afin de faire tourner des "
@@ -18285,7 +18281,7 @@
"règle de sélection des paquets pour la <emphasis role=\"strong\">version "
"candidate</emphasis> comme décrit dans "
"<citerefentry><refentrytitle>apt_preferences</refentrytitle><manvolnum>5</"
-"manvolnum></citerefentry>. C'est appelé <emphasis role=\"strong\">étiquetage "
+"manvolnum></citerefentry>. C'est appelé <emphasis role=\"strong\">épinglage "
"apt</emphasis> (« apt-pinning »)."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
@@ -18293,9 +18289,9 @@
"Use of apt-pinning by a novice user is sure call for major troubles. You "
"must avoid using apt-pinning except when you absolutely need it."
msgstr ""
-"L’utilisation de l’étiquetage apt par un débutant est une source certaine de "
-"problèmes majeurs. Vous devriez éviter l’utilisation de l’étiquetage apt "
-"sauf si vous en avez absolument besoin."
+"L’utilisation de l’épinglage apt par un débutant est une source certaine de "
+"problèmes majeurs. Vous devriez éviter l’utilisation de l’épinglage apt sauf "
+"si vous en avez absolument besoin."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
msgid ""
@@ -18304,9 +18300,9 @@
"completely optional operation and its use is not something I encourage you "
"to use."
msgstr ""
-"Lorsque vous utilisez l’étiquetage apt, vous devez vérifier vous-même de la "
+"Lorsque vous utilisez l’épinglage apt, vous devez vérifier vous-même de la "
"compatibilité des paquets car le système Debian ne la garantit pas. "
-"L’étiquetage apt est une opération entièrement facultative et je ne vous "
+"L’épinglage apt est une opération entièrement facultative et je ne vous "
"encourage pas à l’utiliser."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
@@ -18325,8 +18321,8 @@
"Les fichiers Release au niveau de l’archive (consultez <xref linkend="
"\"_archive_level_release_files\"/>) sont utilisés pour la règle de "
"<citerefentry><refentrytitle>apt_preferences</refentrytitle><manvolnum>5</"
-"manvolnum></citerefentry>. L’étiquetage apt ne fonctionne donc qu'avec le "
-"nom de « suite » pour les <ulink url=\"&normaldebianarchives;"
+"manvolnum></citerefentry>. L’épinglage apt ne fonctionne donc qu'avec le nom "
+"de « suite » pour les <ulink url=\"&normaldebianarchives;"
"\">archives normales de Debian</ulink> et les <ulink url="
"\"&securitydebianarchives;\">archives de sécurité de Debian</ulink> c'est "
"différent des archives <ulink url=\"&ubuntu;\">Ubuntu</ulink>). Par exemple, "
@@ -18341,7 +18337,7 @@
"Ubuntu and Debian are not meant to be mixed."
msgstr ""
"Lorsque vous utilisez une archive ne venant pas de Debian en tant que partie "
-"d'étiquetage apt, vous devez vérifier ce pour quoi elles sont prévues et "
+"d'épinglage apt, vous devez vérifier ce pour quoi elles sont prévues et "
"aussi vérifier leur crédibilité. Par exemple, Ubuntu et Debian ne sont pas "
"prévues pour être mélangées."
@@ -18354,7 +18350,7 @@
msgstr ""
"Même si vous ne créez pas le fichier « <literal>/etc/apt/preferences</"
"literal> », vous pouvez effectuer des opérations assez complexes sur le "
-"système sans étiquetage apt (consultez <xref linkend="
+"système sans épinglage apt (consultez <xref linkend="
"\"_rescue_with_the_dpkg_command\"/> et <xref linkend="
"\"_packages_from_mixed_source_of_archives\"/>)."
@@ -18364,7 +18360,7 @@
"emphasis> technique."
msgstr ""
"Voici une explication simplifiée de la technique d'<emphasis role=\"strong"
-"\">étiquetage apt</emphasis> (« apt-pinning ») :"
+"\">épinglage apt</emphasis> (« apt-pinning ») :"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
@@ -18377,11 +18373,11 @@
"\"_emergency_downgrading\"/>)."
msgstr ""
"Le système APT choisit la <emphasis role=\"strong\">mise à niveau</emphasis> "
-"du paquet de plus haute priorité d'étiquetage (« Pin-Priority ») "
+"du paquet de plus haute priorité d'épinglage (« Pin-Priority ») "
"dans la liste des sources de paquets disponible dans le fichier « "
"<literal>/etc/apt/sources.list</literal> » comme paquet de « "
"<emphasis role=\"strong\">version candidate</emphasis>. Si la priorité "
-"d'étiquetage du paquet est supérieure à 1000, cette restriction de version "
+"d'épinglage du paquet est supérieure à 1000, cette restriction de version "
"pour la <emphasis role=\"strong\">mise à niveau</emphasis> est levée afin de "
"permettre le retour vers une version précédente (consultez <xref linkend="
"\"_emergency_downgrading\"/>)."
@@ -18392,7 +18388,7 @@
"the \"<literal>/etc/apt/preferences</literal>\" file or uses its default "
"value."
msgstr ""
-"La valeur de priorité d'étiquetage de chaque paquet est définie par l’entrée "
+"La valeur de priorité d'épinglage de chaque paquet est définie par l’entrée "
"« Pin-Priority » dans le fichier « <literal>/etc/apt/"
"preferences</literal> » ou utilise sa valeur par défaut."
@@ -18401,17 +18397,17 @@
"List of notable Pin-Priority values for <emphasis role=\"strong\">apt-"
"pinning</emphasis> technique."
msgstr ""
-"Liste de valeurs remarquables des priorités d'étiquetage (Pin-Priority) pour "
-"la technique d'<emphasis role=\"strong\">étiquetage apt</emphasis> (« apt-"
+"Liste de valeurs remarquables des priorités d'épinglage (Pin-Priority) pour "
+"la technique d'<emphasis role=\"strong\">épinglage apt</emphasis> (« apt-"
"pinning ») :"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
msgid "Pin-Priority"
-msgstr "priorité d'étiquetage"
+msgstr "priorité d'épinglage"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
msgid "apt-pinning effects to the package"
-msgstr "conséquence de l'étiquetage apt sur le paquet"
+msgstr "conséquence de l'épinglage apt sur le paquet"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
msgid "1001"
@@ -18535,7 +18531,7 @@
"package> from multiple archive sources is displayed by \"<literal>apt-"
"cache policy <package></literal>\"."
msgstr ""
-"La <emphasis role=\"strong\">situation d'étiquetage apt</emphasis> de <"
+"La <emphasis role=\"strong\">situation d'épinglage apt</emphasis> de <"
"paquet> provenant de sources d'archive multiple est affichée par « "
"<literal>apt-cache policy <paquet></literal> »."
@@ -18546,7 +18542,7 @@
"<package> is defined, e.g., \"<literal>Package pin: 0.190</literal>\"."
msgstr ""
"Une ligne commençant par « <literal>Package pin:</literal> » "
-"affiche la version d'<emphasis role=\"strong\">étiquetage </emphasis> du "
+"affiche la version d'<emphasis role=\"strong\">épinglage</emphasis> du "
"paquet si l’association n'est définie que pour <paquet> par exemple, "
"« <literal>Package pin: 0.190</literal> »."
@@ -18729,7 +18725,7 @@
"<literal>testing</literal>. You list all required archives in the "
"\"<literal>/etc/apt/sources.list</literal>\" file as the following."
msgstr ""
-"Voici un exemple de technique d'<emphasis role=\"strong\">étiquetage apt </"
+"Voici un exemple de technique d'<emphasis role=\"strong\">épinglage apt </"
"emphasis> permettant d'inclure de manière régulière une version amont plus "
"récente de paquets spécifiques se trouvant dans <literal>unstable</literal> "
"tout en suivant <literal>testing</literal>. Listez toutes les archives "
@@ -18777,7 +18773,7 @@
"nom_paquet></literal> » avec ses dépendances depuis l’archive "
"<literal>unstable</literal> avec cette configuration, vous utilisez la "
"commande suivante qui modifie la version cible avec l’option « "
-"<literal>-t</literal> » (la priorité d'étiquetage de <literal>unstable</"
+"<literal>-t</literal> » (la priorité d'épinglage de <literal>unstable</"
"literal> devient 990)."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
@@ -18924,7 +18920,7 @@
"safe to install from <literal>unstable</literal> archive in my experience, "
"so far."
msgstr ""
-"Cette technique d'étiquetage apt est aussi valable si vous suivez l’archive "
+"Cette technique d'épinglage apt est aussi valable si vous suivez l’archive "
"<literal>stable</literal>. Jusqu'à présent et selon mon expérience, les "
"paquets de documentation ont toujours été sûrs à installer depuis l’archive "
"<literal>unstable</literal>."
@@ -18945,7 +18941,7 @@
"You list all required archives in the \"<literal>/etc/apt/sources.list</"
"literal>\" file as the following."
msgstr ""
-"Voici un autre exemple de technique d'<emphasis role=\"strong\">étiquetage "
+"Voici un autre exemple de technique d'<emphasis role=\"strong\">épinglage "
"apt</emphasis> destinée à inclure une version amont plus récente de paquets "
"spécifiques se trouvant dans <literal>experimental</literal> tout en suivant "
"<literal>unstable</literal>. Vous donnez la liste de toutes les archives "
@@ -23125,15 +23121,11 @@
"au groupe <literal>sudo</literal> sur le système Debian."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <citerefentry><refentrytitle>glob</refentrytitle><manvolnum>7</"
-#| "manvolnum></citerefentry>."
msgid ""
"See <citerefentry><refentrytitle>polkit</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>."
msgstr ""
-"Consultez <citerefentry><refentrytitle>glob</refentrytitle><manvolnum>7</"
+"Consultez <citerefentry><refentrytitle>polkit</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
@@ -37897,14 +37889,14 @@
"sdx1</literal>\"."
msgstr ""
"Il peut alors être monté simplement comme un périphérique normal sur « "
-"<literal>/media/<disk_label></literal> » à l’exception de la "
-"demande de mot de passe (consultez <xref linkend=\"_removable_storage_device"
-"\"/>) sous un environnement de bureau moderne tel que GNOME en utilisant "
-"<citerefentry><refentrytitle>gnome-mount</refentrytitle><manvolnum>1</"
-"manvolnum></citerefentry>. La différence est que toutes les données qui y "
-"seront écrites seront chiffrées. Vous pouvez aussi formater le support dans "
-"un format différent, par exemple ext3 avec « <literal>mkfs.ext3 /dev/"
-"sdx1</literal> »."
+"<literal>/media/<étiquette_disque></literal> » à l’exception de "
+"la demande de mot de passe (consultez <xref linkend="
+"\"_removable_storage_device\"/>) sous un environnement de bureau moderne tel "
+"que GNOME en utilisant <citerefentry><refentrytitle>gnome-mount</"
+"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>. La différence est que "
+"toutes les données qui y seront écrites seront chiffrées. Vous pouvez aussi "
+"formater le support dans un format différent, par exemple ext3 avec « "
+"<literal>mkfs.ext3 /dev/sdx1</literal> »."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
msgid ""
@@ -42014,16 +42006,6 @@
"<literal>xz</literal>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<citerefentry><refentrytitle>cp</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
-#| "citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>scp</"
-#| "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> and "
-#| "<citerefentry><refentrytitle>tar</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
-#| "citerefentry> may have some limitation for special files. "
-#| "<citerefentry><refentrytitle>cpio</refentrytitle><manvolnum>1</"
-#| "manvolnum></citerefentry> and <citerefentry><refentrytitle>cpio</"
-#| "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> are most versatile."
msgid ""
"<citerefentry><refentrytitle>cp</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>scp</refentrytitle><manvolnum>1</"
@@ -42038,19 +42020,9 @@
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> peuvent avoir "
"certaines limitations pour des fichiers spéciaux. "
"<citerefentry><refentrytitle>cpio</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
-"citerefentry> et <citerefentry><refentrytitle>cpio</"
-"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> sont plus souples."
+"citerefentry> est plus souples."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<citerefentry><refentrytitle>cpio</refentrytitle><manvolnum>1</"
-#| "manvolnum></citerefentry> and <citerefentry><refentrytitle>cpio</"
-#| "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> are designed to be "
-#| "used with <citerefentry><refentrytitle>find</refentrytitle><manvolnum>1</"
-#| "manvolnum></citerefentry> and other commands and suitable for creating "
-#| "backup scripts since the file selection part of the script can be tested "
-#| "independently."
msgid ""
"<citerefentry><refentrytitle>cpio</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> is designed to be used with <citerefentry><refentrytitle>find</"
@@ -42059,12 +42031,11 @@
"script can be tested independently."
msgstr ""
"<citerefentry><refentrytitle>cpio</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
-"citerefentry> et <citerefentry><refentrytitle>cpio</"
-"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> sont conçus pour être "
-"utilisés avec <citerefentry><refentrytitle>find</refentrytitle><manvolnum>1</"
-"manvolnum></citerefentry> et d'autre commandes et sont adaptés à la création "
-"de scripts de sauvegarde car la partie correspondant à la sélection de "
-"fichier du script peut être testée indépendamment."
+"citerefentry> est conçu pour être utilisé avec "
+"<citerefentry><refentrytitle>find</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
+"citerefentry> et d'autre commandes et est adaptés à la création de scripts "
+"de sauvegarde car la partie correspondant à la sélection de fichier du "
+"script peut être testée indépendamment."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
msgid ""
@@ -42351,10 +42322,10 @@
"literal>\" directory."
msgstr ""
"Vous pouvez remplacer « <literal>.</literal> » par « "
-"<literal>foo</literal> » dans tous les exemples comportant « "
+"<literal>truc</literal> » dans tous les exemples comportant « "
"<literal>.</literal> » pour copier les fichiers du répertoire « "
-"<literal>./source/foo</literal> » vers le répertoire « <literal>/"
-"dest/foo</literal> »."
+"<literal>./source/truc</literal> » vers le répertoire « <literal>/"
+"dest/truc</literal> »."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
@@ -42364,7 +42335,7 @@
"copy files to different locations depending on tools used as follows."
msgstr ""
"Vous pouvez remplacer « <literal>.</literal> » par le chemin "
-"absolu « <literal>/chemin/vers/source/toto</literal> » dans tous "
+"absolu « <literal>/chemin/vers/source/truc</literal> » dans tous "
"les exemples comportant « <literal>.</literal> » pour éviter "
"« <literal>cd ./source;</literal> ». Cela permet de copier les "
"fichiers vers différents emplacements selon les outils utilisés de la "
@@ -42378,31 +42349,23 @@
"citerefentry>, and <citerefentry><refentrytitle>scp</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"
msgstr ""
-"\"<literal>/dest/foo</literal>\": <citerefentry><refentrytitle>rsync</"
+"« <literal>/dest/truc</literal> » : <citerefentry><refentrytitle>rsync</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, GNU "
"<citerefentry><refentrytitle>cp</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
-"citerefentry>, et <citerefentry><refentrytitle>scp</"
+"citerefentry> et <citerefentry><refentrytitle>scp</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\"<literal>/etc/postfix/generic</literal>\" file for "
-#| "<citerefentry><refentrytitle>postfix</refentrytitle><manvolnum>1</"
-#| "manvolnum></citerefentry> as explained in the "
-#| "<citerefentry><refentrytitle>generic</refentrytitle><manvolnum>5</"
-#| "manvolnum></citerefentry>"
msgid ""
"\"<literal>/dest/path/to/source/foo</literal>\": GNU "
"<citerefentry><refentrytitle>tar</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry>, and <citerefentry><refentrytitle>cpio</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"
msgstr ""
-"du fichier « <literal>/etc/postfix/generic</literal> » pour "
-"<citerefentry><refentrytitle>postfix</refentrytitle><manvolnum>1</"
-"manvolnum></citerefentry> comme expliqué dans "
-"<citerefentry><refentrytitle>generic</refentrytitle><manvolnum>5</"
-"manvolnum></citerefentry>"
+"« <literal>/chemin/vers/source/truc</literal> »: GNU "
+"<citerefentry><refentrytitle>tar</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
+"citerefentry> et <citerefentry><refentrytitle>cpio</"
+"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
msgid ""
@@ -42557,14 +42520,7 @@
"suit :"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "# find /path/to \\\n"
-#| " -xdev -regextype posix-extended \\\n"
-#| " -type f -regex \".*\\.cpio|.*~\" -prune -o \\\n"
-#| " -type d -regex \".*/\\.git\" -prune -o \\\n"
-#| " -type f -size +99M -prune -o \\\n"
-#| " -type f -newer /path/to/timestamp -print0"
+#, no-wrap
msgid ""
"# find /path/to \\\n"
" -xdev -regextype posix-extended \\\n"
@@ -42573,7 +42529,7 @@
" -type f -size +99M -prune -o \\\n"
" -type f -newer /path/to/timestamp -print0"
msgstr ""
-"# find /path/to \\\n"
+"# find /chemin/vers/ \\\n"
" -xdev -regextype posix-extended \\\n"
" -type f -regex \".*\\.cpio|.*~\" -prune -o \\\n"
" -type d -regex \".*/\\.git\" -prune -o \\\n"
@@ -42601,10 +42557,6 @@
"\"_regular_expressions\"/>) ;"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Exclude files matching regex of \"<literal>.*\\.cpio</literal>\" or "
-#| "\"<literal>.*~</literal>\" from search by stop processing"
msgid ""
"Exclude files matching regex of \"<literal>.*\\.cpio</literal>\" or "
"\"<literal>.*~</literal>\" from search by stop processing"
@@ -43107,36 +43059,7 @@
"script pour ce faire :"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "#!/bin/sh -e\n"
-#| "# Copyright (C) 2007-2008 Osamu Aoki <osamu@debian.org>, Public Domain\n"
-#| "BUUID=1000; USER=osamu # UID and name of a user who accesses backup files\n"
-#| "BUDIR=\"/var/backups\"\n"
-#| "XDIR0=\".+/Mail|.+/Desktop\"\n"
-#| "XDIR1=\".+/\\.thumbnails|.+/\\.?Trash|.+/\\.?[cC]ache|.+/\\.gvfs|.+/sessions\"\n"
-#| "XDIR2=\".+/CVS|.+/\\.git|.+/\\.svn|.+/Downloads|.+/Archive|.+/Checkout|.+/tmp\"\n"
-#| "XSFX=\".+\\.iso|.+\\.tgz|.+\\.tar\\.gz|.+\\.tar\\.bz2|.+\\.cpio|.+\\.tmp|.+\\.swp|.+~\"\n"
-#| "SIZE=\"+99M\"\n"
-#| "DATE=$(date --utc +\"%Y%m%d-%H%M\")\n"
-#| "[ -d \"$BUDIR\" ] || mkdir -p \"BUDIR\"\n"
-#| "umask 077\n"
-#| "dpkg --get-selections \\* > /var/lib/dpkg/dpkg-selections.list\n"
-#| "debconf-get-selections > /var/cache/debconf/debconf-selections\n"
-#| "\n"
-#| "{\n"
-#| "find /etc /usr/local /opt /var/lib/dpkg/dpkg-selections.list \\\n"
-#| " /var/cache/debconf/debconf-selections -xdev -print0\n"
-#| "find /home/$USER /root -xdev -regextype posix-extended \\\n"
-#| " -type d -regex \"$XDIR0|$XDIR1\" -prune -o -type f -regex \"$XSFX\" -prune -o \\\n"
-#| " -type f -size \"$SIZE\" -prune -o -print0\n"
-#| "find /home/$USER/Mail/Inbox /home/$USER/Mail/Outbox -print0\n"
-#| "find /home/$USER/Desktop -xdev -regextype posix-extended \\\n"
-#| " -type d -regex \"$XDIR2\" -prune -o -type f -regex \"$XSFX\" -prune -o \\\n"
-#| " -type f -size \"$SIZE\" -prune -o -print0\n"
-#| "} | cpio -ov --null -O $BUDIR/BU$DATE.cpio\n"
-#| "chown $BUUID $BUDIR/BU$DATE.cpio\n"
-#| "touch $BUDIR/backup.stamp"
+#, no-wrap
msgid ""
"#!/bin/sh -e\n"
"# Copyright (C) 2007-2008 Osamu Aoki <osamu@debian.org>, Public Domain\n"
@@ -43295,55 +43218,7 @@
"machine distante."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "#!/bin/sh -e\n"
-#| "# Copyright (C) 2007-2008 Osamu Aoki <osamu@debian.org>, Public Domain\n"
-#| "fdot(){ find . -type d \\( -iname \".?*\" -o -iname \"CVS\" \\) -prune -o -print0;}\n"
-#| "fall(){ find . -print0;}\n"
-#| "mkdircd(){ mkdir -p \"$1\";chmod 700 \"$1\";cd \"$1\">/dev/null;}\n"
-#| "FIND=\"fdot\";OPT=\"-a\";MODE=\"CPIOP\";HOST=\"localhost\";EXTP=\"$(hostname -f)\"\n"
-#| "BKUP=\"$(basename $(pwd)).bkup\";TIME=\"$(date +%Y%m%d-%H%M%S)\";BU=\"$BKUP/$TIME\"\n"
-#| "while getopts gcCsStrlLaAxe:h:T f; do case $f in\n"
-#| "g) MODE=\"GNUCP\";; # cp (GNU)\n"
-#| "c) MODE=\"CPIOP\";; # cpio -p\n"
-#| "C) MODE=\"CPIOI\";; # cpio -i\n"
-#| "s) MODE=\"CPIOSSH\";; # cpio/ssh\n"
-#| "S) MODE=\"AFIOSSH\";; # cpio/ssh\n"
-#| "t) MODE=\"TARSSH\";; # tar/ssh\n"
-#| "r) MODE=\"RSYNCSSH\";; # rsync/ssh\n"
-#| "l) OPT=\"-alv\";; # hardlink (GNU cp)\n"
-#| "L) OPT=\"-av\";; # copy (GNU cp)\n"
-#| "a) FIND=\"fall\";; # find all\n"
-#| "A) FIND=\"fdot\";; # find non CVS/ .???/\n"
-#| "x) set -x;; # trace\n"
-#| "e) EXTP=\"${OPTARG}\";; # hostname -f\n"
-#| "h) HOST=\"${OPTARG}\";; # user@remotehost.example.com\n"
-#| "T) MODE=\"TEST\";; # test find mode\n"
-#| "\\?) echo \"use -x for trace.\"\n"
-#| "esac; done\n"
-#| "shift $(expr $OPTIND - 1)\n"
-#| "if [ $# -gt 0 ]; then\n"
-#| " for x in $@; do cp $OPT $x $x.$TIME; done\n"
-#| "elif [ $MODE = GNUCP ]; then\n"
-#| " mkdir -p \"../$BU\";chmod 700 \"../$BU\";cp $OPT . \"../$BU/\"\n"
-#| "elif [ $MODE = CPIOP ]; then\n"
-#| " mkdir -p \"../$BU\";chmod 700 \"../$BU\"\n"
-#| " $FIND|cpio --null --sparse -pvd ../$BU\n"
-#| "elif [ $MODE = CPIOI ]; then\n"
-#| " $FIND|cpio -ov --null | ( mkdircd \"../$BU\"&&cpio -i )\n"
-#| "elif [ $MODE = CPIOSSH ]; then\n"
-#| " $FIND|cpio -ov --null|ssh -C $HOST \"( mkdircd \\\"$EXTP/$BU\\\"&&cpio -i )\"\n"
-#| "elif [ $MODE = AFIOSSH ]; then\n"
-#| " $FIND|cpio -ov -0 -|ssh -C $HOST \"( mkdircd \\\"$EXTP/$BU\\\"&&cpio -i - )\"\n"
-#| "elif [ $MODE = TARSSH ]; then\n"
-#| " (tar cvf - . )|ssh -C $HOST \"( mkdircd \\\"$EXTP/$BU\\\"&& tar xvfp - )\"\n"
-#| "elif [ $MODE = RSYNCSSH ]; then\n"
-#| " rsync -rlpt ./ \"${HOST}:${EXTP}-${BKUP}-${TIME}\"\n"
-#| "else\n"
-#| " echo \"Any other idea to backup?\"\n"
-#| " $FIND |xargs -0 -n 1 echo\n"
-#| "fi"
+#, no-wrap
msgid ""
"#!/bin/sh -e\n"
"# Copyright (C) 2007-2008 Osamu Aoki <osamu@debian.org>, Public Domain\n"
@@ -43402,7 +43277,6 @@
"c) MODE=\"CPIOP\";; # cpio -p\n"
"C) MODE=\"CPIOI\";; # cpio -i\n"
"s) MODE=\"CPIOSSH\";; # cpio/ssh\n"
-"S) MODE=\"AFIOSSH\";; # cpio/ssh\n"
"t) MODE=\"TARSSH\";; # tar/ssh\n"
"r) MODE=\"RSYNCSSH\";; # rsync/ssh\n"
"l) OPT=\"-alv\";; # lien dur (GNU cp)\n"
@@ -43427,8 +43301,6 @@
" $FIND|cpio -ov --null | ( mkdircd \"../$BU\"&&cpio -i )\n"
"elif [ $MODE = CPIOSSH ]; then\n"
" $FIND|cpio -ov --null|ssh -C $HOST \"( mkdircd \\\"$EXTP/$BU\\\"&&cpio -i )\"\n"
-"elif [ $MODE = AFIOSSH ]; then\n"
-" $FIND|cpio -ov -0 -|ssh -C $HOST \"( mkdircd \\\"$EXTP/$BU\\\"&&cpio -i - )\"\n"
"elif [ $MODE = TARSSH ]; then\n"
" (tar cvf - . )|ssh -C $HOST \"( mkdircd \\\"$EXTP/$BU\\\"&& tar xvfp - )\"\n"
"elif [ $MODE = RSYNCSSH ]; then\n"
@@ -43479,73 +43351,52 @@
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid "Removable storage devices may be any one of the following."
msgstr ""
-"Les périphériques d'enregistrement amovibles peuvent être l’un quelconque de "
-"ceux qui suivent :"
+"Les périphériques d'enregistrement amovibles possibles sont les suivants."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "<ulink url=\"&loadlin;\">Loadlin</ulink>"
msgid "<ulink url=\"&usbflashdrive;\">USB flash drive</ulink>"
-msgstr "<ulink url=\"&loadlin;\">Loadlin</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"&usbflashdrive;\">Clé USB</ulink>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "<ulink url=\"&hardlink;\">Hard link</ulink>"
msgid "<ulink url=\"&harddiskdrive;\">Hard disk drive</ulink>"
-msgstr "<ulink url=\"&hardlink;\">Lien dur</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"&harddiskdrive;\">Disque dur</ulink>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "<ulink url=\"&arial;\">Arial</ulink>"
msgid "<ulink url=\"&opticaldiscdrive;\">Optical disc drive</ulink>"
-msgstr "<ulink url=\"&arial;\">Arial</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"&opticaldiscdrive;\">Graveur de disque optique</ulink>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Digital camera"
-msgstr ""
+msgstr "Appareil photographique numérique"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Digital music player"
-msgstr ""
+msgstr "Lecteur de musique numérique"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "Removable storage devices may be any one of the following."
msgid "They may be connected via any one of the following."
-msgstr ""
-"Les périphériques d'enregistrement amovibles peuvent être l’un quelconque de "
-"ceux qui suivent :"
+msgstr "Ils peuvent être connectés à l'aide de n'importe quel moyen suivant."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "<ulink url=\"&smb;\">SMB</ulink>"
msgid "<ulink url=\"&usb;\">USB</ulink>"
-msgstr "<ulink url=\"&smb;\">SMB</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"&usb;\">USB</ulink>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "<ulink url=\"&couriernew;\">Courier New</ulink>"
msgid "<ulink url=\"&ieeebdjefirewire;\">IEEE 1394 / Firewire</ulink>"
-msgstr "<ulink url=\"&couriernew;\">Courier New</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"&ieeebdjefirewire;\">FireWire</ulink>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "<ulink url=\"&cssc;\">CSSC</ulink>"
msgid "<ulink url=\"&pccard;\">PC Card</ulink>"
-msgstr "<ulink url=\"&cssc;\">CSSC</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"&pccard;\">PC-Card</ulink>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "List of packages which permit normal users to mount removable devices "
-#| "without a matching \"<literal>/etc/fstab</literal>\" entry"
msgid ""
"Modern desktop environments such as GNOME and KDE can mount these removable "
"devices automatically without a matching \"<literal>/etc/fstab</literal>\" "
"entry."
msgstr ""
-"Liste de paquets permettant à un utilisateur normal de monter des "
-"périphériques amovibles sans qu'il y ait une entrée correspondante dans "
+"Les environnements de bureau modernes comme GNOME et KDE peuvent monter ces "
+"périphériques amovibles automatiquement sans entrée correspondante dans "
"« <literal>/etc/fstab</literal> »"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -43553,35 +43404,33 @@
"<literal>udisks</literal> package provides a daemon and associated utilities "
"to mount and unmount these devices."
msgstr ""
+"Le paquet <literal>udisks</literal> fournit un démon et les utilitaires "
+"associés pour monter et démonter ces périphériques."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<ulink url=\"&dbus;\">D-bus</ulink> creates events to initate automatic "
"processes."
msgstr ""
+"<ulink url=\"&dbus;\">D-bus</ulink> crée les événements pour initialiser les "
+"processus automatiques."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "<ulink url=\"&popd;\">POP3</ulink> service"
msgid ""
"<ulink url=\"&policykit;\">PolicyKit</ulink> provides required privileges."
-msgstr "service <ulink url=\"&popd;\">POP3</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"&policykit;\">PolicyKit</ulink> fournit les droits nécessaires."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You see that file \"<literal>/var/log/mail.log</literal>\" is open for "
-#| "writing by the <citerefentry><refentrytitle>rsyslogd</"
-#| "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> command."
msgid ""
"Automounted devices may have the \"<literal>uhelper=</literal>\" mount "
"option which is used by the <citerefentry><refentrytitle>umount</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>."
msgstr ""
-"Vous voyez que le fichier « <literal>/var/log/mail.log</literal> » "
-"est ouvert en écriture par la commande "
-"<citerefentry><refentrytitle>rsyslogd</refentrytitle><manvolnum>8</"
-"manvolnum></citerefentry>."
+"Les périphériques montées automatiquement pourrait avoir l'option de montage "
+"« <literal>uhelper=</literal> » qui est utilisée par "
+"<citerefentry><refentrytitle>umount</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
+"citerefentry>."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
msgid ""
@@ -43593,17 +43442,13 @@
"« <literal>/etc/fstab</literal> »."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Mount point under GNOME is chosen as \"<literal>/media/<disk_label>"
-#| "</literal>\" which can be customized by the following."
msgid ""
"Mount point under modern desktop environment is chosen as \"<literal>/media/"
"<disk_label></literal>\" which can be customized by the following."
msgstr ""
-"Le point de montage sous GNOME est choisi avec le nom « <literal>/media/"
-"<disk_label></literal> », il peut être personnalisé en faisant ce "
-"qui suit :"
+"Le point de montage sous les environnements de bureau modernes est choisi "
+"avec le nom « <literal>/media/<étiquette_disque></"
+"literal> », il peut être personnalisé avec les outils suivants :"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -43624,11 +43469,6 @@
"pour le système de fichiers ISO9660 ;"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<citerefentry><refentrytitle>tune2fs</refentrytitle><manvolnum>1</"
-#| "manvolnum></citerefentry> with \"<literal>-L</literal>\" option for ext2/"
-#| "ext3 filesystem"
msgid ""
"<citerefentry><refentrytitle>tune2fs</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry> with \"<literal>-L</literal>\" option for ext2/"
@@ -43636,7 +43476,7 @@
msgstr ""
"<citerefentry><refentrytitle>tune2fs</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry> avec l’option « <literal>-L</literal> » "
-"pour le système de fichiers ext2/ext3."
+"pour le système de fichiers ext2, ext3 ou ext4."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
msgid ""
@@ -43647,10 +43487,8 @@
"linkend=\"_filename_encoding\"/>)."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "Filesystem configuration"
msgid "Filesystem choice for sharing data"
-msgstr "Configuration de systèmes de fichiers"
+msgstr "Choix de système de fichiers pour les données partagées"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
@@ -43767,17 +43605,12 @@
msgstr "<ulink url=\"&extdfilesystem;\">système de fichiers ext3</ulink>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#, fuzzy
-#| msgid "<ulink url=\"&extcfilesystem;\">ext2 filesystem</ulink>"
msgid "<ulink url=\"&extefilesystem;\">ext4 filesystem</ulink>"
-msgstr "<ulink url=\"&extcfilesystem;\">système de fichiers ext2</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"&extefilesystem;\">système de fichiers ext4</ulink>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "sharing of data on the hard disk like device with older Linux systems"
msgid "sharing of data on the hard disk like device with current Linux systems"
-msgstr "partage de données sur disque dur avec les anciens systèmes Linux"
+msgstr "partage de données sur disque dur avec les systèmes Linux actuels"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
msgid ""
@@ -43865,15 +43698,6 @@
"partage de données ce qui suit sera une précaution sûre :"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Archiving files into an archive file first using "
-#| "<citerefentry><refentrytitle>tar</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
-#| "citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>cpio</"
-#| "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, or "
-#| "<citerefentry><refentrytitle>cpio</refentrytitle><manvolnum>1</"
-#| "manvolnum></citerefentry> to retain the long filename, the symbolic link, "
-#| "the original Unix file permission and the owner information."
msgid ""
"Archiving files into an archive file first using "
"<citerefentry><refentrytitle>tar</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
@@ -43884,11 +43708,10 @@
msgstr ""
"Archiver d'abord les fichiers dans un fichier d'archive en utilisant "
"<citerefentry><refentrytitle>tar</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
-"citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>cpio</"
-"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> ou "
-"<citerefentry><refentrytitle>cpio</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
-"citerefentry> afin de conserver les noms de fichiers longs, les permissions "
-"de fichiers d'origine d’UNIX et les informations de propriétaire."
+"citerefentry> ou <citerefentry><refentrytitle>cpio</"
+"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> afin de conserver les "
+"noms de fichiers longs, les permissions de fichiers d'origine d’UNIX et les "
+"informations de propriétaire."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -43923,14 +43746,6 @@
"pas de ce dernier problème."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft itself does not recommend to use FAT for drives or partitions "
-#| "of over 200 MB. Microsoft highlights its short comings such as "
-#| "inefficient disk space usage in their \"<ulink url="
-#| "\"&overviewoffathpfdntfsfilesystems;\">Overview of FAT, HPFS, and NTFS "
-#| "File Systems</ulink>\". Of course, we should normally use the ext3 "
-#| "filesystem for Linux."
msgid ""
"Microsoft itself does not recommend to use FAT for drives or partitions of "
"over 200 MB. Microsoft highlights its short comings such as inefficient "
@@ -43939,11 +43754,11 @@
"should normally use the ext4 filesystem for Linux."
msgstr ""
"Microsoft lui-même ne recommande pas l’utilisation de FAT pour des disques "
-"ou des partitions de plus de 200 Mo. Microsoft met en avant ces limitations "
+"ou des partitions de plus de 200 Mo. Microsoft met en avant ces limitations "
"comme une utilisation inefficace de l’espace disque dans leur « <ulink "
-"url=\"&overviewoffathpfdntfsfilesystems;\">Overview of FAT, HPFS, and NTFS "
-"File Systems</ulink> ». Bien sûr, on peut normalement utiliser le "
-"système de fichiers ext3 pour Linux."
+"url=\"&overviewoffathpfdntfsfilesystems;\">Informations générales sur les "
+"systèmes de fichiers FAT, HPFS et NTFS</ulink> ». Bien sûr, on peut "
+"normalement utiliser le système de fichiers ext4 pour Linux."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
msgid ""
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature