[RFR2] wml://{distrib/index,devel/website/using_cvs}.wml

To: debian-l10n-french <debian-l10n-french@lists.debian.org>
Subject: [RFR2] wml://{distrib/index,devel/website/using_cvs}.wml
From: David Prévot <david@tilapin.org>
Date: Tue, 18 Dec 2012 14:50:22 -0400
Message-id: <[🔎] 50D0BAEE.2060105@tilapin.org>
In-reply-to: <[🔎] 20121218092642.GA8035@spin>
References: <[🔎] 50CFC034.4050905@tilapin.org> <[🔎] 20121218092642.GA8035@spin>

Salut,

Le 18/12/2012 05:26, Cédric Boutillier a écrit :

> Après lecture du diff, quelques petites propositions pour distrib/index.

Intégrées, merci.

Le 18/12/2012 06:36, JP Guillonneau a écrit :

> autre suggestion pour concordance avec la page suivante :
> http://www.debian.org/devel/debian-live/

On n'a gardé que « Debian Live » pour le projet. La page indiquée,
orientée développeurs, fait aussi référence aux « systèmes Debian
autonomes » et aux « images d'installation autonomes » pour ce qui en
résulte.

Par avance merci pour vos autres relectures.

Amicalement

David

Index: french/distrib/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/distrib/index.wml,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.43
diff -u -r1.41 -r1.43
--- french/distrib/index.wml	12 Dec 2012 18:11:47 -0000	1.41
+++ french/distrib/index.wml	18 Dec 2012 18:46:55 -0000	1.43
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Obtenir Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.54" maintainer="Simon Paillard"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.59" maintainer="Simon Paillard"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
 <p>Debian est distribuÃ©e <a href="../intro/free">librement</a>
@@ -16,66 +16,83 @@
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<h2><a href="netinst">TÃ©lÃ©charger une petite image d'installation</a></h2>
-<p><strong>
-Utiliser Internet pour tÃ©lÃ©charger les fichiers
-supplÃ©mentaires pendant l'installation.
-</strong></p>
+<h2><a href="netinst">TÃ©lÃ©charger une image d'installation</a></h2>
+<p>
+Suivant la connexion Internet dont vous disposez,
+vous pouvez tÃ©lÃ©charger une des images suivantesÂ :
+</p>
+<ul>
+<li>
+une <a href="netinst"><strong>image d'installation
+de taille rÃ©duite</strong></a>, rapide Ã 
+tÃ©lÃ©charger et Ã  enregistrer sur disque amovible.
 
-  <p>
-  Ces images CD <q>netinst</q> de taille rÃ©duite sont rapides Ã  tÃ©lÃ©charger
-  et Ã  enregistrer sur CD/DVD/clÃ© USB.
-    Elles vous permettent de tÃ©lÃ©charger uniquement les paquets Debian que vous
-    utiliserez, mais nÃ©cessitent une connexion Ã  Internet sur la machine oÃ¹
-    vous installez Debian.
-  </p>
+Une connexion Ã  Internet sera nÃ©cessaire
+sur la machine oÃ¹ vous installerez DebianÂ ;
 
 <ul class="quicklist downlist">
 <li><a
-  title="TÃ©lÃ©charger l'installateur pour PC 32Â bits (Intel et AMD)"
-  href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">\
-  image <q>netinst</q> pour PC 32Â bits</a>
-</li>
-<li><a
   title="TÃ©lÃ©charger l'installateur pour PC 64Â bits (Intel et AMD)"
   href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">\
   image <q>netinst</q> pour PC 64Â bits</a>
 </li>
+<li><a
+  title="TÃ©lÃ©charger l'installateur pour PC 32Â bits (Intel et AMD)"
+  href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">\
+  image <q>netinst</q> pour PC 32Â bits</a>
+</li>
 </ul>
+</li>
 
-</div>
-
-<div class="item col50 lastcol">
-<h2><a href="../CD/">TÃ©lÃ©charger des images d'installation complÃ¨tes</a></h2>
-<p><strong>
-Utiles si la machine oÃ¹ installer Debian ne dispose pas d'accÃ¨s Ã  Internet.
-</strong></p>
-
-    <p>
-       Les images de CD et DVD peuvent Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©es en utilisant
-       <a href="../CD/http-ftp/">HTTP/FTP</a>,
-       <a href="../CD/torrent-cd/">BitTorrent</a>, ou 
-       <a href="../CD/jigdo-cd/">Jigdo</a>.
-    </p>
-    <p>
-       Les images complÃ¨tes de CD ou DVD mettent Ã  disposition beaucoup plus de
-       paquets, simplifiant l'installation d'une machine sans connexion Ã 
-       Internet.
-       Cependant, en tÃ©lÃ©chargeant un jeu complet de CD ou DVD, vous aurez
-       tÃ©lÃ©chargÃ© un grand nombre de paquets que vous n'utiliserez sans doute
-       pas.
-    </p>
+<li>
+une <a href="../CD/"><strong>image d'installation complÃ¨te</strong></a>
+de taille plus importante, qui contient plus de paquets,
+facilitant l'installation sur des machines sans accÃ¨s Ã  Internet.
 
 <ul class="quicklist downlist">
 <li><a
-  title="TÃ©lÃ©charger les torrents pour PC 32Â bits (Intel et AMD)"
-  href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">torrents pour PC 32Â bits</a>
+  title="TÃ©lÃ©charger les torrents de DVD pour PC 64Â bits (Intel et AMD)"
+  href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">torrents pour PC 64Â bits (DVD)</a>
+</li>
+<li><a
+  title="TÃ©lÃ©charger les torrents de DVD pour PC 32Â bits (Intel et AMD)"
+  href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">torrents pour PC 32Â bits (DVD)</a>
+</li>
+<li><a
+  title="TÃ©lÃ©charger les torrents de CD pour PC 64Â bits (Intel et AMD)"
+  href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">torrents pour PC 64Â bits (CD)</a>
 </li>
 <li><a
-  title="TÃ©lÃ©charger les torrents pour PC 64Â bits (Intel et AMD)"
-  href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">torrents pour PC 64Â bits</a>
+  title="TÃ©lÃ©charger les torrents de CD pour PC 32Â bits (Intel et AMD)"
+  href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">torrents pour PC 32Â bits (CD)</a>
 </li>
 </ul>
+</li>
+</ul>
+
+</div>
+<div class="item col50 lastcol">
+<h2><a href="../CD/live/">Essayer Debian en autonome avant l'installation</a></h2>
+<p>
+Vous pouvez essayer Debian en amorÃ§ant un
+systÃ¨me autonome Ã  partir d'un CD, d'un DVD ou d'une clef
+USB sans installer un seul fichier sur l'ordinateur.
+
+Une fois prÃªt, vous pouvez exÃ©cuter l'installateur inclus.
+
+Si l'image est compatible avec vos dÃ©sirs en terme de taille, langue
+et sÃ©lection de paquets, cette mÃ©thode pourrait vous convenir.
+
+Consultez les <a href="../CD/live#choose_live">renseignements
+Ã  propos de cette mÃ©thode</a> pour vous aider Ã  dÃ©cider.
+</p>
+
+<ul class="quicklist downlist">
+<li><a title="TÃ©lÃ©charger les torrents pour systÃ¨mes autonomes PC 64Â bits (Intel et AMD)"
+href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">torrents pour systÃ¨mes autonomes PC 64Â bits</a></li>
+<li><a title="TÃ©lÃ©charger les torrents pour systÃ¨mes autonomes PC 32Â bits (Intel et AMD)"
+href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">torrents pour systÃ¨mes autonomes PC 32Â bits</a></li>
+</ul>
 
 </div>
 </div>
@@ -122,17 +139,5 @@
     <li>le marchand peut vous fournir une aide technique.</li>
    </ul>
 
-<h2><a href="../CD/live/">Essayer Debian en autonome avant l'installation</a></h2>
-<p>
-Vous pouvez maintenant essayer Debian en amorÃ§ant un
-systÃ¨me autonome Ã  partir d'un CD, d'un DVD ou d'une clef
-USB sans installer un seul fichier sur l'ordinateur.
-
-Une fois prÃªt, vous pouvez exÃ©cuter l'installateur inclus.
-
-Consultez les <a href="../CD/live#choose_live">renseignements
-Ã  propos de cette mÃ©thode</a> pour voir si elle vous convient.
-</p>
-
 </div>
 </div>

#use wml::debian::template title="Obtenir Debian"
#use wml::debian::translation-check translation="1.59" maintainer="Simon Paillard"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"

<p>Debian est distribuÃ©e <a href="../intro/free">librement</a>
sur Internet. Vous pouvez la tÃ©lÃ©charger entiÃ¨rement depuis n'importe
lequel de nos <a href="ftplist">miroirs</a>.

Le <a href="../releases/stable/installmanual">Manuel d'installation</a>
consacrÃ© Ã  votre architecture cible contient des instructions et des liens pour
tous les fichiers que vous devez installer.
</p>

<p>Si vous voulez simplement installer Debian, les options suivantes s'offrent
Ã  vousÂ :</p>

<div class="line">
<div class="item col50">
<h2><a href="netinst">TÃ©lÃ©charger une image d'installation</a></h2>
<p>
Suivant la connexion Internet dont vous disposez,
vous pouvez tÃ©lÃ©charger une des images suivantesÂ :
</p>
<ul>
<li>
une <a href="netinst"><strong>image d'installation
de taille rÃ©duite</strong></a>, rapide Ã 
tÃ©lÃ©charger et Ã  enregistrer sur disque amovible.

Une connexion Ã  Internet sera nÃ©cessaire
sur la machine oÃ¹ vous installerez DebianÂ ;

<ul class="quicklist downlist">
<li><a
  title="TÃ©lÃ©charger l'installateur pour PC 64Â bits (Intel et AMD)"
  href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">\
  image <q>netinst</q> pour PC 64Â bits</a>
</li>
<li><a
  title="TÃ©lÃ©charger l'installateur pour PC 32Â bits (Intel et AMD)"
  href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">\
  image <q>netinst</q> pour PC 32Â bits</a>
</li>
</ul>
</li>

<li>
une <a href="../CD/"><strong>image d'installation complÃ¨te</strong></a>
de taille plus importante, qui contient plus de paquets,
facilitant l'installation sur des machines sans accÃ¨s Ã  Internet.

<ul class="quicklist downlist">
<li><a
  title="TÃ©lÃ©charger les torrents de DVD pour PC 64Â bits (Intel et AMD)"
  href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">torrents pour PC 64Â bits (DVD)</a>
</li>
<li><a
  title="TÃ©lÃ©charger les torrents de DVD pour PC 32Â bits (Intel et AMD)"
  href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">torrents pour PC 32Â bits (DVD)</a>
</li>
<li><a
  title="TÃ©lÃ©charger les torrents de CD pour PC 64Â bits (Intel et AMD)"
  href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">torrents pour PC 64Â bits (CD)</a>
</li>
<li><a
  title="TÃ©lÃ©charger les torrents de CD pour PC 32Â bits (Intel et AMD)"
  href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">torrents pour PC 32Â bits (CD)</a>
</li>
</ul>
</li>
</ul>

</div>
<div class="item col50 lastcol">
<h2><a href="../CD/live/">Essayer Debian en autonome avant l'installation</a></h2>
<p>
Vous pouvez essayer Debian en amorÃ§ant un
systÃ¨me autonome Ã  partir d'un CD, d'un DVD ou d'une clef
USB sans installer un seul fichier sur l'ordinateur.

Une fois prÃªt, vous pouvez exÃ©cuter l'installateur inclus.

Si l'image est compatible avec vos dÃ©sirs en terme de taille, langue
et sÃ©lection de paquets, cette mÃ©thode pourrait vous convenir.

Consultez les <a href="../CD/live#choose_live">renseignements
Ã  propos de cette mÃ©thode</a> pour vous aider Ã  dÃ©cider.
</p>

<ul class="quicklist downlist">
<li><a title="TÃ©lÃ©charger les torrents pour systÃ¨mes autonomes PC 64Â bits (Intel et AMD)"
href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">torrents pour systÃ¨mes autonomes PC 64Â bits</a></li>
<li><a title="TÃ©lÃ©charger les torrents pour systÃ¨mes autonomes PC 32Â bits (Intel et AMD)"
href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">torrents pour systÃ¨mes autonomes PC 32Â bits</a></li>
</ul>

</div>
</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<h2><a href="../CD/vendors/">Acheter un jeu de CD ou
DVD auprÃ¨s d'un des distributeurs de CD Debian</a></h2>

  <p>
     Beaucoup de distributeurs vendent la distribution pour moins de
     5&nbsp;dollars amÃ©ricains (moins de 5&nbsp;euros) plus les frais
     de port (voyez sur leurs pages web s'ils livrent Ã  l'Ã©tranger).
     <br />
     Certains des <a href="../doc/books">livres sur Debian</a> contiennent
     aussi des CD.
  </p>

<p>
Voici les avantages fondamentaux des CDÂ :
</p>

  <ul>
    <li>l'installation Ã  partir d'un jeu de CD est plus immÃ©diateÂ ;</li>
    <li>vous pouvez installer Debian sur des machines sans connexion
    	InternetÂ ;</li>
    <li>vous pouvez installer Debian sur autant de machines que vous voulez
    sans devoir tÃ©lÃ©charger Ã  nouveau les paquetsÂ ;</li>
    <li>le CD peut Ãªtre utilisÃ© pour rÃ©parer plus facilement un
        systÃ¨me Debian endommagÃ©.</li>
  </ul>

</div>

<div class="item col50 lastcol">
<h2><a href="pre-installed">Acheter un
ordinateur avec Debian prÃ©installÃ©e</a></h2>

   <p>Il y a de nombreux avantages Ã  cela&nbsp;:</p>

   <ul>
    <li>vous n'avez pas besoin d'installer DebianÂ ;</li>
    <li>l'installation est prÃ©configurÃ©e pour correspondre au matÃ©rielÂ ;</li>
    <li>le marchand peut vous fournir une aide technique.</li>
   </ul>

</div>
</div>

Index: french/devel/website/using_cvs.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/devel/website/using_cvs.wml,v
retrieving revision 1.28
diff -u -r1.28 using_cvs.wml
--- french/devel/website/using_cvs.wml	26 Nov 2012 07:51:11 -0000	1.28
+++ french/devel/website/using_cvs.wml	17 Dec 2012 20:32:51 -0000
@@ -1,12 +1,12 @@
 #use wml::debian::template title="Utilisation de CVS"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.25" maintainer="David PrÃ©vot"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.26" maintainer="David PrÃ©vot"
 
 # Translators:
 # Denis Barbier, 2001-2002.
 # FrÃ©dÃ©ric Bothamy, 2003-2005.
 # Thomas Peteul, 2008.
 # Guillaume Delacour, 2009.
-# David PrÃ©vot, 2010, 2011.
+# David PrÃ©vot, 2010-2012.
 
 <p>CVS est un programme pour aider Ã  la modification simultanÃ©e de
 documents par plusieurs personnes. Chaque utilisateur crÃ©e une copie
@@ -143,8 +143,35 @@
 <p>avant de pouvoir l'enregistrer. Notez que <code>cvs add</code> n'est
 pas rÃ©cursif donc vous aurez besoin d'ajouter un rÃ©pertoire avant de
 pouvoir ajouter son contenu.
+</p>
+
+<p>
+Pour plus de renseignements sur CVS, consultez <code>info cvs</code>.
+</p>
+
+<p>
+En intÃ©grant <code>Closes: #</code><var>nnnnnn</var> au
+message de commit, le bogue nÂºÂ <var>nnnnnn</var> sera fermÃ©.
 
-<P>Pour plus d'information sur CVS, utilisez <code>info cvs</code>.
+La forme exacte est la mÃªme que celle dÃ©crite dans la <a
+href="$(DOC)/debian-policy/footnotes.html#f17">Charte Debian</a>.
+</p>
+
+<p>
+Veuillez Ã©viter les liens en HTTPS vers
+les sites web de Debian, DebConf et SPI.
+
+Leurs certificats SSL sont signÃ©s par l'autoritÃ© de certification
+SPI, considÃ©rÃ©e de confiance par les machines utilisant Debian,
+mais rarement par les navigateurs d'autres plateformes.
+
+L'utilisation de liens en HTTPS pour les sites Debian signifie que
+les visiteurs risquent de recevoir des messages d'erreur dÃ©routants
+Ã  propos de SSL, et venir s'en plaindre auprÃ¨s de Debian.
+
+Le dÃ©pÃ´t CVS rejettera les envois contenant des liens en HTTPS
+vers certains sites web Debian qui fonctionnent aussi sans SSL.
+</p>
 
 <h3><a name="write-access">Permission en Ã©criture au rÃ©fÃ©rentiel CVS</a></h3>

#use wml::debian::template title="Utilisation de CVS"
#use wml::debian::translation-check translation="1.26" maintainer="David PrÃ©vot"

# Translators:
# Denis Barbier, 2001-2002.
# FrÃ©dÃ©ric Bothamy, 2003-2005.
# Thomas Peteul, 2008.
# Guillaume Delacour, 2009.
# David PrÃ©vot, 2010-2012.

<p>CVS est un programme pour aider Ã  la modification simultanÃ©e de
documents par plusieurs personnes. Chaque utilisateur crÃ©e une copie
locale des documents. Ces copies peuvent Ãªtre sur la mÃªme machine, ou
aux quatre coins du monde. Les utilisateurs peuvent alors modifier leur
copie locale comme ils le souhaitent, et quand la version modifiÃ©e est
prÃªte, enregistrer leurs changements sur le serveur.

<p>Pour un accÃ¨s en lecture seule, il est possible d'utiliser l'<a
href="http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/";>interface web</a>. Il existe
Ã©galement de nombreux clients CVS graphiques, comme par exemple celui de KDE,
<a href="http://packages.debian.org/cervisia";>cervisia</a>.
Ce document dÃ©crit la procÃ©dure Ã  suivre avec le programme en ligne de
commande <code>cvs</code>&nbsp;; les autres clients fournissent des
fonctionnalitÃ©s similaires.</p>

<p>CVS ne vous laissera pas enregistrer vos modifications si la version
originale a Ã©tÃ© modifiÃ©e depuis votre derniÃ¨re mise Ã  jour.
Ce n'est normalement pas un problÃ¨me parce que vous pouvez mettre Ã  jour
votre copie locale. Si vos propres changements sont dans des zones du
fichier diffÃ©rentes des modifications sur le fichier original, celles-ci
sont silencieusement rÃ©percutÃ©es sur votre copie locale.
Si les changements affectent la mÃªme zone, vous Ãªtes averti qu'il y a
conflit et que vous devez Ã©diter le fichier pour corriger le problÃ¨me
avant d'enregistrer vos modifications.

<P>Dans ce qui suit, un accÃ¨s anonyme (par le compte
Â«&nbsp;anonymous&nbsp;Â») sera utilisÃ© comme exemple. Si vous avez accÃ¨s
Ã  un autre compte qui vous donne une permission en Ã©criture dans le
rÃ©fÃ©rentiel CVS, alors vous devriez utiliser ce compte Ã  la place.
Si vous pensez faire des changements, vous devriez commencer par obtenir
un compte, puisque les utilisateurs anonymes ne peuvent pas enregistrer
leurs changements. Consultez <a href="#write-access">la section sur
la permission en Ã©criture</a> pour plus d'informations.

<p>Pour commencer Ã  utiliser CVS, vous devez d'abord faire un
<code>login</code> sur le serveur CVS

<pre>
   cvs -d :pserver:anonymous@anonscm.debian.org:/cvs/webwml login
</pre>

<p>(appuyez simplement sur la touche EntrÃ©e pour le mot de passe
Â«&nbsp;password&nbsp;Â» du compte Â«&nbsp;anonymous&nbsp;Â»)

<P>Pour rÃ©cupÃ©rer une copie de fichiers wml sur votre machine locale,
vous devez utiliser

<pre>
   cvs -d :pserver:anonymous@anonscm.debian.org:/cvs/webwml checkout webwml
</pre>

<p>Vous pouvez ne rÃ©cupÃ©rer qu'une partie des pages en faisant&nbsp;:

<pre>
   cvs -d :pserver:anonymous@anonscm.debian.org:/cvs/webwml checkout -l \\
          webwml webwml/&lt;<var>langue</var>&gt;
   cvs -d :pserver:anonymous@anonscm.debian.org:/cvs/webwml checkout \\
          webwml/Perl webwml/english/template webwml/&lt;<var>langue</var>&gt;/Pics
   cvs -d :pserver:anonymous@anonscm.debian.org:/cvs/webwml checkout \\
          webwml/&lt;<var>langue</var>&gt;/&lt;<var>chemin des fichiers dÃ©sirÃ©s</var>&gt;
</pre>

<p>RÃ©pÃ©tez la derniÃ¨re Ã©tape pour chacun des rÃ©pertoires ou fichiers que
vous voulez rÃ©cupÃ©rer. La deuxiÃ¨me ligne permet d'avoir tous les
fichiers nÃ©cessaires Ã  la gÃ©nÃ©ration des fichiers HTML Ã  partir des
sources WML. Cette rÃ©cupÃ©ration partielle n'est pas vraiment la mÃ©thode
officielle de travailler, donc il se peut que les instructions donnÃ©es
ci-dessus ne marchent pas toujours.

<p>
Si vous disposez d'un compte Alioth, avec une <a
href="https://alioth.debian.org/account/editsshkeys.php";>\
clef SSH publique</a> associÃ©e, vous
pouvez l'utiliser Ã  la place comme ceciÂ :
</p>

<pre>
   cvs -d :ext:nom_utilisateur@cvs.debian.org:/cvs/webwml checkout webwml/english/doc
</pre>

<P>Ã? partir de lÃ , vous n'aurez plus besoin d'utiliser la partie
<code>-d :ext:...</code>.  De temps en temps vous voudrez faire un

<pre>
   cvs update -d
</pre>

<p>pour rÃ©cupÃ©rer les fichiers qui ont changÃ©. L'option <code>-d</code>
ajoutera les nouveaux rÃ©pertoires Ã©ventuels, automatiquement.

Elle permet Ã©galement d'extraire tous les rÃ©pertoires qui ont
Ã©tÃ© omis lors d'un prÃ©cÃ©dent Â«Â checkoutÂ Â» partiel &mdash;
dans ce cas, le script <code>cvsup.py</code> peut Ãªtre utile.
</p>

<p>
Vous pouvez crÃ©er un fichier <code>~/.cvsrc</code> afin de ne pas avoir
Ã  taper les mÃªmes options Ã  chaque fois. Par exemple, il peut contenir

<pre>
cvs -z9
update -d -P
diff -u
</pre>

<P>La suite concerne ceux qui ont une permission en Ã©criture dans le
rÃ©fÃ©rentiel CVS. Quand vous en avez fini avec une page, vous pouvez
enregistrer vos modifications dans le rÃ©fÃ©rentiel en utilisant

<pre>
   cvs commit &lt;fichier&gt;.wml
</pre>

<p>ou

<pre>
   cvs commit &lt;rÃ©p&gt;   (pour enregistrer toutes les modifications dans &lt;rÃ©p&gt;)
</pre>

<p>ou

<pre>
   cvs commit         (pour enregistrer toutes les modifications dans le rÃ©pertoire courant)
</pre>

<P>Si vous Ãªtes la premiÃ¨re personne Ã  traduire une page, vous aurez
besoin de faire un

<pre>
   cvs add &lt;fichier&gt;.wml
</pre>

<p>avant de pouvoir l'enregistrer. Notez que <code>cvs add</code> n'est
pas rÃ©cursif donc vous aurez besoin d'ajouter un rÃ©pertoire avant de
pouvoir ajouter son contenu.
</p>

<p>
Pour plus de renseignements sur CVS, consultez <code>info cvs</code>.
</p>

<p>
En intÃ©grant <code>Closes: #</code><var>nnnnnn</var> au
message de commit, le bogue nÂºÂ <var>nnnnnn</var> sera fermÃ©.

La forme exacte est la mÃªme que celle dÃ©crite dans la <a
href="$(DOC)/debian-policy/footnotes.html#f17">Charte Debian</a>.
</p>

<p>
Veuillez Ã©viter les liens en HTTPS vers
les sites web de Debian, DebConf et SPI.

Leurs certificats SSL sont signÃ©s par l'autoritÃ© de certification
SPI, considÃ©rÃ©e de confiance par les machines utilisant Debian,
mais rarement par les navigateurs d'autres plateformes.

L'utilisation de liens en HTTPS pour les sites Debian signifie que
les visiteurs risquent de recevoir des messages d'erreur dÃ©routants
Ã  propos de SSL, et venir s'en plaindre auprÃ¨s de Debian.

Le dÃ©pÃ´t CVS rejettera les envois contenant des liens en HTTPS
vers certains sites web Debian qui fonctionnent aussi sans SSL.
</p>

<h3><a name="write-access">Permission en Ã©criture au rÃ©fÃ©rentiel CVS</a></h3>

<p>
Si vous savez dÃ©jÃ  <a href="$(DEVEL)/website/desc#help">comment
aider</a>, en ayant fourni suffisamment de correctifs qui ont Ã©tÃ©
acceptÃ©s par l'Ã©quipe web ou par une Ã©quipe de traduction, vous
pourriez obtenir un accÃ¨s en Ã©criture sur le site webÂ : veuillez
<a href="https://alioth.debian.org/project/request.php?group_id=1135";>\
demander Ã  rejoindre le projet <code>webwml</code> sur Alioth</a>
(veuillez <a href="https://alioth.debian.org/account/register.php";>\
crÃ©er un compte Alioth</a> si vous n'en possÃ©dez pas dÃ©jÃ  un).

Veuillez indiquer quelque chose d'utile dans votre requÃªte,
comme la langue ou la partie du site auxquelles vous voudriez
contribuer, et qui pourrait se porter garant pour vous.
</p>

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: [RFR2] wml://{distrib/index,devel/website/using_cvs}.wml
  - From: Stéphane Blondon <stephane.blondon@gmail.com>

References:
- [RFR] wml://{distrib/index,devel/website/using_cvs}.wml
  - From: David Prévot <david@tilapin.org>
- Re: [RFR] wml://{distrib/index,devel/website/using_cvs}.wml
  - From: Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>

Prev by Date: L'immobilier en Israël: Vous rêvez de Tel-Aviv ? C'est l'occasion.
Next by Date: Re: Bug traduction ?
Previous by thread: Re: [RFR] wml://{distrib/index,devel/website/using_cvs}.wml
Next by thread: Re: [RFR2] wml://{distrib/index,devel/website/using_cvs}.wml
Index(es):
- Date
- Thread