Bonjour, Voici des propositions pour les traductions manquantes des pages de profils du projet Debian Women. Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, Thomas
#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Thomas Vincent"
<define-tag pagetitle>Fernanda G. Weiden</define-tag>
#use wml::debian::profiles
#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
<profile name="Fernanda G. Weiden" picture="nanda.jpg">
<URL>http://people.softwarelivre.org/~fernanda/</URL>
<email>fernanda@softwarelivre.org</email>
<question1>
<answer>
Depuis le 22 novembre 2003.
</answer>
<question2>
<answer>
Pas encore.
</answer>
<question3>
<answer>
Dans l'empaquetage (<a
href="http://qa.debian.org/developer.php?login=fernanda@softwarelivre.org";>officiellement</a>
et <a
href="http://people.softwarelivre.org/~fernanda/packages/";>officieusement</a>)
et la promotion de Debian.
</answer>
<question4>
<answer>
Pour son adhésion à des principes et le modèle de développement. C'est
également agréable de participer à la création d'une chose que j'utilise
au quotidien.
</answer>
<question5>
<answer>
Mon premier conseil est de ne pas être intimidée. Mais surtout, faites
connaître votre travail aux gens et ne laissez personne le dénigrer.
Une chose que j'ai remarquée depuis que je travaille avec des groupes de
femmes dans la communauté du logiciel libre est que de nombre d'entre
elles participe mais qu'elles sont peu à faire part de leurs idées.
Donnez la priorité à cela. Avoir un avis, même si ce n'est pas le plus
brillant, est mieux que ne pas en avoir ou le cacher pour que personne
n'en sache rien. Toute idée est brillante quand les gens qui vous
entourent en prennent connaissance.
</answer>
<question6>
<answer>
Oui ! Je vais partie des fondatrices de <a
href="http://mulheres.softwarelivre.org/";>PSL-Mulheres</a> (Projeto
Software Livre Mulheres). Nous travaillons sur des projets dont le but
est d'augmenter l'inclusion numérique des femmes, aider les ONG et
groupes sociaux féministes dans la compréhension et l'utilisation
des logiciels libres.
</answer>
<question7>
<answer>
Je travaille pour IBM en tant que développeur dans leur centre de
technologie Linux basé à UNICAMP, une université de l'état de
São Paulo. J'ai commencé à m'impliquer dans le logiciel libre en
1997. Je n'ai toujours pas terminé mes études universitaires bien
que j'aie déjà commencé deux cours : mathématiques et informatique.
Je prévois de commencer (et terminer, cette fois-ci) très prochainement
un cours lié à la technologie.
</answer>
</profile>
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Thomas Vincent"
<define-tag pagetitle>Hanna Wallach</define-tag>
#use wml::debian::profiles
#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
<profile name="Hanna Wallach" picture="hanna.jpg">
<URL>http://join-the-dots.org/</URL>
<email>hanna@join-the-dots.org</email>
<question1>
<answer>
Depuis avril 1999.
</answer>
<question2>
<answer>
Pas encore ; je prévois néanmoins de commencer le processus de nouveau
mainteneur d'ici deux mois.
</answer>
<question3>
<answer>
Ma principale contribution au projet Debian est l'empaquetage.
Je co-maintiens actuellement un paquet et je viens d'envoyer un ITP
(« Intent to Package » â?? intention d'empaqueter) pour un autre. <br />
J'ai également un rôle actif pour encourager les autres à utiliser
Debian. Je crois qu'une des plus importantes façons de soutenir la
croissance d'un projet comme Debian est d'encourager les gens à en
savoir plus et, si ça les intéresse, à s'impliquer. Durant les
cinq dernières années, j'ai lancé des discussions formelles et
informelles à propos de Debian avec un grand nombre de personnes et
j'ai aidé au déroulement de plusieurs install parties.
</answer>
<question4>
<answer>
Debian possède l'une des communautés de développeurs les plus actives
et intéressantes de toutes les distributions Linux. C'est ce qui m'a
orienté vers ce projet.
</answer>
<question5>
<answer>
Pensez à ce à quoi vous voudriez contribuer dans Debian et ce que
vous espérez retirer de votre implication. D'un point de vue plus
technique, aidez à corriger des bogues, adoptez des paquets
orphelins, vérifiez régulièrement la liste des <a
href="http://www.debian.org/devel/wnpp/";>WNPP</a> (« Work-Needing and
Prospective Packages » â?? paquets potentiels et nécessitant du travail)
et lisez les <a
href="http://lists.debian.org/";>listes de diffusion de Debian</a> â??
elles sont toutes une excellente façon d'en apprendre plus sur la
communauté Debian et sa philosophie.
</answer>
<question6>
<answer>
Je fais partie du projet <a
href="http://www.cl.cam.ac.uk/women/";>Women@CL</a>, une initiative
basée à Cambridge qui propose des activités locals, nationales et
internationales aux femmes impliquées dans la recherche en
informatique et dans la direction académique. Je suis également
membre de <a
href="http://www.seas.upenn.edu/~cisters/";>CISters</a>, un groupe
informel de femmes diplomées dans le département d'informatique
de l'université de Pennsylvanie.
</answer>
<question7>
<answer>
J'ai eu ma licence au laboratoire d'informatique de l'université
de Cambridge après un transfert de l'ingénierie vers l'informatique
durant ma deuxième année. Depuis, j'ai obtenu un master à l'université
d'Ã?dimbourg Å?u je me suis spécialisée dans la programmation neuronale
et l'apprentissage par les données. J'ai commencé un doctorat dans
le groupe Inference de Cambridge. Quand je ne travaille pas sur ma
thèse, je passe beaucoup de temps à boire du café, jouer avec les
ordinateurs, contribuer au projet Debian et mettre mon
<a href="http://join-the-dots.org/";>blog</a> Ã jour.
</answer>
</profile>
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Thomas Vincent"
<define-tag pagetitle>Helen Faulkner</define-tag>
#use wml::debian::profiles
#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
<profile name="Helen Faulkner" picture="helen.jpg">
<email>helen_ml_faulkner@debian.org</email>
<question1>
<answer>
Depuis environ 2000. Je ne suis pas très sure, ça me paraît très
éloigné. Mon colocataire m'a imposé Debian pour s'amuser, et ça a
commencé comme ça�
</answer>
<question2>
<answer>
Oui.
</answer>
<question3>
<answer>
J'empaquette plusieurs applettes de paneau KDE utiles et/ou
amusantes, ainsi que de petites choses que j'ai écrites
moi-même (kdoomsday) et labplot (un excellent traceur de
courbes scientifique). Je pourrais m'occuper de quelques
autres paquets prochainement.
Je suis active dans la liste de diffusion Debian Women. Je
souhaite voir Debian devenir une communauté plus variée et
plus accessible aux groupes actuellement sous-représentés.
</answer>
<question4>
<answer>
Je suis principalement intéressée par la façon dont tout cela
fonctionne. J'aime apprendre comment empaqueter les choses,
comment le système est assemblé, etc. Et j'aime le travail
bénévole.
</answer>
<question5>
<answer>
Faites-le. Ce n'est pas aussi effrayant que vous pourrez le
croire. Inscrivez-vous à la liste de diffusion Debian Women et
demandez aux gens, lisez les informations sur le site web,
rejoignez-nous sur IRC. Il y a beaucoup de personnes amicales
et prêtes à aider.
</answer>
<question6>
<answer>
Non.
</answer>
<question7>
<answer>
Je suis physicienne et je m'intéresse à la technologie et à la
programmation. � part cela, je m'intéresse à la musique, la
voile, les chiens et tout ce qui m'intéresse sur le moment. J'ai
eu des activités bénévoles dans tous ces domaines et d'autres.
D'après mon expérience, vous retirez plus que vous ne donnez si
vous êtes prête à prendre du temps pour aider les autres d'une
façon qui vous plaît.<br /><br />
J'aime les idéaux du mouvement du logiciel libre, sans parler des
excellents logiciels qu'on y utilise ! J'aimerais voir plus de
femmes s'impliquer dans ce monde et particulièrement dans Debian,
parce que je sais que les femmes ont beaucoup à apporter.
</answer>
</profile>
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Thomas Vincent"
<define-tag pagetitle>Margarita Manterola</define-tag>
#use wml::debian::profiles
#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
<profile name="Margarita Manterola" picture="marga.jpg">
<URL>http://www.marga.com.ar/blog</URL>
<email>marga@debian.org</email>
<question1>
<answer>
J'ai commencé à utiliser Debian vers 2000. Au départ j'étais
une simple utilisatrice, mais je me suis de plus en plus
impliquée avec le temps, d'abord en signalant des bogues, puis
en proposant des correctifs, et j'ai commencé à maintenir des
paquets en 2004.
</answer>
<question2>
<answer>
Oui. Je suis devenue développeuse Debian le 13 novembre 2005.
</answer>
<question3>
<answer>
Je maintiens quelques paquets mais pas beaucoup. J'apprécie
particulièrement faire de l'assurance qualité : j'ai effectué pas mal de
NMU pour corriger des bogues critiques pour la sortie dans
des paquets qui n'étaient pas en état d'être distribués.<br />
Je me suis également activement impliquée dans l'organisation
de plusieurs DebConf, en particulier DebConf8 qui s'est
déroulée dans mon pays, l'Argentine.
</answer>
<question4>
<answer>
La philosophie du logiciel libre. J'ai aimé le fait que le
développement soit l'Å?uvre d'une communauté plutôt que d'une
société et que mes contributions puissent être acceptées si
elles le méritent.<br /><br />Il y a également la magie
d'apt-get et le dépôt immense. J'ai généralement cette
impression que si quelque chose n'est pas dans Debian, alors
ça ne mérite pas d'être utilisé.
</answer>
<question5>
<answer>
Regardez à la liste des bogues et essayez de trouver un
correctif pour l'un d'entre eux. Il en existe beaucoup qui
sont simples à corriger.
</answer>
</profile>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent"
<define-tag pagetitle>Meike Reichle</define-tag>
#use wml::debian::profiles
#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
<profile name="Meike Reichle" picture="meike.jpg">
<URL>http://www.alphascorpii.net/</URL>
<email>meike@debian.org</email>
<question1>
<answer>
J'ai commencé à faire l'expérience de Linux entre le milieu
et la fin des années 90, quand un ami a installé Linux sur
sa machine et m'a montré ce dont c'était capaple. J'étais
fascinée mais je ne pouvais pas l'essayer moi-même puisque
je n'avais pas d'ordinateur à moi (les ordinateurs étaient des
jouets pour les garçons à l'époque) et jouer avec le 486
famillial était hors de question. Quand j'ai commencé mes
études à l'université en 2001, j'ai finalement acheté mon
premier ordinateur. Travailler sur les terminaux Unix de
l'université m'a rendue accro aux systèmes *nix. De 2001
à 2004, j'ai essayé plusieurs distributions différentes
(Mandrake, RedHat, Gentoo et même Solaris x86), mais aucun
d'entre eux ne m'a pleinement convaincue. En 2004, j'ai
finalement adopté Debian et je ne l'ai jamais quittée depuis.
</answer>
<question2>
<answer>
Oui, depuis 2008.
</answer>
<question3>
<answer>
Je maintiens des paquets et je fais partie des trois officiers de
presse délégués de Debian.
En plus de mon travail de communication, je voyage beaucoup pour
représenter Debian dans toutes sortes d'événements consacrés Ã
Linux et aux logiciels libres, la plupart du temps en organisant
et animant des stands Debian et en donnant des présentations
liées à Debian et aux logiciels libres.
Je suis également une espèce de vétérane de Debian Women maintenant. :)
</answer>
<question4>
<answer>
J'ai essayé quelques autres distributions Unix et Linux avant de
finir sur Debian. Après l'avoir utilisée un certain temps, j'ai
décidé que j'aimais tellement le projet que je voulais en faire
partie. J'ai commencé en lisant et en écrivant sur les listes de
diffusion et sur IRC et je suis ensuite devenue de plus en plus
impliquée jusqu'à finalement présenter ma candidature pour être
développeuse.
</answer>
<question5>
<answer>
Ne soyez pas timides. N'abandonnez pas après le premier échec, ni
après le second ou le troisième. Debian et les personnes qui la
constituent demandent parfois du temps pour faire connaissance,
mais le jeu en vaut vraiment la chandelle ! Je suppose que le mieux
est de trouver une niche qui correspond à vous intérêts et de
commencer par y travailler, puis devenir de plus en plus impliquée
dans le projet avec le temps.
</answer>
<question6>
<answer>
Je suis inscrite à plusieurs listes de diffusion à <a
href="http://www.technixen.net/";>technixen.net</a>, une plate-forme
allemande pour les femmes dans les différents domaines de
l'informatique. Je suis également une <a
href="http://www.cybermentor.de/";>Cyber Mentor</a> et j'ai maintenant
acquis une certaine réputation pour les <q>présentations non
dogmatiques concernant les femmes en informatiques</q>.
</answer>
<question6>
<answer>
J'ai un master (<q>Magister</q> en sciences de l'information et je
travaille en tant que gestionnaire de projet dans une société qui
fait de l'embarqué avec Linux. Dans mon temps libre, j'aime
bricoler et toutes sortes d'activités DIY (« Do it yourself »).
Je lis beaucoup (surtout de la SF), j'aime écouter de la musique
(surtout du ska, du punk et du blues), j'adore voyager et
j'apprécie toujours les rencontres avec les Debianistes là où je
voyage.
</answer>
</profile>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent"
<define-tag pagetitle>Miriam Ruiz</define-tag>
#use wml::debian::profiles
#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
<profile name="Miriam Ruiz" picture="miriam.jpg">
<email>little_miry@yahoo.es</email>
<question1>
<answer>
Cela fait plusieurs années maintenant : j'ai commencé
en utilisant Potato. Ce n'est devenu mon système principal
que depuis un an et demi environ.
</answer>
<question2>
<answer>
Non, pas encore, mais je maintiens quelques paquets pour
Debian. J'aimerais commencer le processus de nouveau
membre dès que possible.
</answer>
<question3>
<answer>
Principalement l'empaquetage, l'écriture de documentation et la
traductions de quelques choses. Je suis également assez impliquée
dans l'enseignement de l'empaquetage pour Debian et dans l'effort
dpour attirer plus de femmes dans le monde du logiciel libre.
</answer>
<question4>
<answer>
Ce n'est pas la première fois que je donne un peu de mon temps Ã
un projet de logiciel libre, mais je n'avais jamais été autant
impliquée que dans Debian. Ce que j'apprécie le plus et la
liberté du projet ainsi que la communauté qui l'entoure. Je pense
que la partie la plus importante de Debian est son côté social,
à la fois dans son développement et dans ses objectifs.
</answer>
<question5>
<answer>
Tout d'abord, appréciez ce que vous faites ou faites ce que vous
appréciez. Ensuite, ne laissez personne vous faire peur, Debian
est une grande communauté dans laquelle la plupart des personnes
sont bienveillantes et gentilles, même s'il y a quelques trolls
parfois. Vous aurez à apprendre beaucoup et parcourir un paquet
de documents, donc soyez patientes, Rome ne s'est pas faite
en un jour. Si vous avez des doutes, demandez. Finalement, si
votre anglais n'est pas très bon, essayez de l'améliorer autant
que possible. Pour le moment, l'anglais est le principal langage
dans lequel Debian est développée.
</answer>
<question6>
<answer>
Oui, j'ai rejoint d'autres groupes comme LinuxChix, Systers et
ChicasLinux et je suis très impliquée dans un nouveau groupe
que nous créons et qui s'appelle Alixa.
</answer>
<question7>
<answer>
Je suis une espagnole qui a toujours été intéressée par les
ordinateurs et la technologie depuis que je suis toute petite.
J'aime également beaucoup lire, mes livres préférés sont « Momo »
de Michael Ende (oui, l'auteur de « L'histoire sans fin ») et
« Le petit prince » d'Antoine de Saint Exupéry. Autrement, j'aime
beaucoup être avec mes amis, voyager et apprendre des choses.
</answer>
</profile>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature