[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] wml://women/profiles/{fernanda,hanna,helen,marga,meike,miriam}.wml

Bonjour,

Le 02/12/2012 18:38, Thomas Vincent a écrit :


Voici des propositions pour les traductions manquantes des pages de
profils du projet Debian Women.
Merci d'avance pour vos relectures.


Principalement des typos, et quelques propositions.

Baptiste
--- miriam.wml	2012-12-03 09:09:02.436430000 +0100
+++ miriam-bj.wml	2012-12-03 09:11:45.781277000 +0100
@@ -25,14 +25,14 @@
     Principalement l'empaquetage, l'écriture de documentation et la
     traductions de quelques choses. Je suis également assez impliquée
     dans l'enseignement de l'empaquetage pour Debian et dans l'effort
-    dpour attirer plus de femmes dans le monde du logiciel libre.
+    pour attirer plus de femmes dans le monde du logiciel libre.
     </answer>
 
     <question4>
     <answer>
     Ce n'est pas la première fois que je donne un peu de mon temps à
     un projet de logiciel libre, mais je n'avais jamais été autant
-    impliquée que dans Debian. Ce que j'apprécie le plus et la
+    impliquée que dans Debian. Ce que j'apprécie le plus est la
     liberté du projet ainsi que la communauté qui l'entoure. Je pense
     que la partie la plus importante de Debian est son côté social,
     à la fois dans son développement et dans ses objectifs.
@@ -61,7 +61,7 @@
 
     <question7>    
     <answer>
-    Je suis une espagnole qui a toujours été intéressée par les
+    Je suis une Espagnole qui a toujours été intéressée par les
     ordinateurs et la technologie depuis que je suis toute petite.
     J'aime également beaucoup lire, mes livres préférés sont « Momo »
     de Michael Ende (oui, l'auteur de « L'histoire sans fin ») et

--- fernanda.wml	2012-12-03 08:53:30.467078000 +0100
+++ fernanda-bj.wml	2012-12-03 09:00:45.885165800 +0100
@@ -38,7 +38,7 @@
     Mon premier conseil est de ne pas être intimidée. Mais surtout, faites
     connaître votre travail aux gens et ne laissez personne le dénigrer.
     Une chose que j'ai remarquée depuis que je travaille avec des groupes de
-    femmes dans la communauté du logiciel libre est que de nombre d'entre
+    femmes dans la communauté du logiciel libre est que un bon nombre d'entre
     elles participe mais qu'elles sont peu à faire part de leurs idées.
     Donnez la priorité à cela. Avoir un avis, même si ce n'est pas le plus
     brillant, est mieux que ne pas en avoir ou le cacher pour que personne
@@ -58,7 +58,7 @@
 
     <question7>
     <answer>
-    Je travaille pour IBM en tant que développeur dans leur centre de
+    Je travaille pour IBM en tant que développeuse dans leur centre de
     technologie Linux basé à UNICAMP, une université de l'état de
     São Paulo. J'ai commencé à m'impliquer dans le logiciel libre en
     1997. Je n'ai toujours pas terminé mes études universitaires bien

--- hanna.wml	2012-12-03 09:03:26.461577900 +0100
+++ hanna-bj.wml	2012-12-03 09:05:38.202577600 +0100
@@ -41,7 +41,7 @@
 
     <question5>
     <answer>
-    Pensez à ce à quoi vous voudriez contribuer dans Debian et ce que
+    Pensez à comment vous voudriez contribuer à Debian et ce que
     vous espérez retirer de votre implication. D'un point de vue plus
     technique, aidez à corriger des bogues, adoptez des paquets
     orphelins, vérifiez régulièrement la liste des <a
@@ -57,7 +57,7 @@
     <answer>
     Je fais partie du projet <a
     href="http://www.cl.cam.ac.uk/women/";>Women@CL</a>, une initiative
-    basée à Cambridge qui propose des activités locals, nationales et
+    basée à Cambridge qui propose des activités locales, nationales et
     internationales aux femmes impliquées dans la recherche en
     informatique et dans la direction académique. Je suis également
     membre de <a
@@ -71,7 +71,7 @@
     J'ai eu ma licence au laboratoire d'informatique de l'université
     de Cambridge après un transfert de l'ingénierie vers l'informatique
     durant ma deuxième année. Depuis, j'ai obtenu un master à l'université
-    d'Ã?dimbourg Å?u je me suis spécialisée dans la programmation neuronale
+    d'�dimbourg où je me suis spécialisée dans la programmation neuronale
     et l'apprentissage par les données. J'ai commencé un doctorat dans
     le groupe Inference de Cambridge. Quand je ne travaille pas sur ma
     thèse, je passe beaucoup de temps à boire du café, jouer avec les

--- helen.wml	2012-12-03 09:05:49.242864400 +0100
+++ helen-bj.wml	2012-12-03 09:07:23.726452000 +0100
@@ -8,7 +8,7 @@
     
     <question1> 
     <answer>
-    Depuis environ 2000. Je ne suis pas très sure, ça me paraît très
+    Depuis environ 2000. Je ne suis pas très sûre, ça me paraît très
     éloigné. Mon colocataire m'a imposé Debian pour s'amuser, et ça a
     commencé comme ça�
     </answer>

--- marga.wml	2012-12-03 09:08:13.267002400 +0100
+++ marga-bj.wml	2012-12-03 09:08:37.003979500 +0100
@@ -45,7 +45,7 @@
 
     <question5>
     <answer>
-    Regardez à la liste des bogues et essayez de trouver un
+    Regardez la liste des bogues et essayez de trouver un
     correctif pour l'un d'entre eux. Il en existe beaucoup qui
     sont simples à corriger.
     </answer>

--- meike.wml	2012-12-03 08:54:38.664320200 +0100
+++ meike-bj.wml	2012-12-03 08:58:11.676089000 +0100
@@ -11,11 +11,11 @@
     <answer>
     J'ai commencé à faire l'expérience de Linux entre le milieu
     et la fin des années 90, quand un ami a installé Linux sur
-    sa machine et m'a montré ce dont c'était capaple. J'étais
+    sa machine et m'a montré ce dont c'était capable. J'étais
     fascinée mais je ne pouvais pas l'essayer moi-même puisque
     je n'avais pas d'ordinateur à moi (les ordinateurs étaient des
     jouets pour les garçons à l'époque) et jouer avec le 486
-    famillial était hors de question. Quand j'ai commencé mes
+    familial était hors de question. Quand j'ai commencé mes
     études à l'université en 2001, j'ai finalement acheté mon
     premier ordinateur. Travailler sur les terminaux Unix de
     l'université m'a rendue accro aux systèmes *nix. De 2001
@@ -78,7 +78,7 @@
 
     <question6>
     <answer>
-    J'ai un master (<q>Magister</q> en sciences de l'information et je
+    J'ai un master (<q>Magister</q>) en sciences de l'information et je
     travaille en tant que gestionnaire de projet dans une société qui
     fait de l'embarqué avec Linux. Dans mon temps libre, j'aime
     bricoler et toutes sortes d'activités DIY (« Do it yourself »).
Reply to: