Bonjour, On 14/11/2012 21:51, JP Guillonneau wrote: > suggestions (dont préférences personnelles). Merci, tout est intégré à l'exception de l'ajout d'Ana Beatriz Guerrero López à la liste de contact. Son nom ne figure pas dans la version anglaise ni aucune autre, as-tu une autre source disant qu'elle souhaite faire partie des contacts ? J'ai contacté Ana pour lui demander son avis et j'appliquerai la modification en fonction de sa réponse. En tout cas, voici la version mise à jour des deux fichiers. Amicalement, Thomas
#use wml::debian::template title="Nous contacter"
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Thomas Vincent"
<h2>Liste de diffusion</h2>
<p>
La <a href="http://lists.debian.org/debian-women/";>page de la liste
debian-women</a> propose un formulaire permettant de s'inscrire et de
se désinscrire, ainsi que les archives de la liste.
</p>
<h2>IRC</h2>
<p>
Pour nous contacter sur IRC, connectez-vous à irc.debian.org et rejoignez-nous en tapant
<q>/join #debian-women</q>.
Pour plus d'informations sur la façon de rejoindre un réseau IRC, veuillez vous référer
à la <a href="$(WOMEN)/faq">FAQ</a>.
</p>
<h2>Contact par courriel</h2>
### FIXME: check if these people still want to be the contact points for
### DW
<p>
Si vous souhaitez contacter une des membres de Debian Women pour poser des
questions, veuillez utiliser la liste de contacts ci-dessous.
</p>
<ul>
<li>
<a href="mailto:erinn@debian.org";>Erinn Clark</a> (en anglais)
</li>
<li>
<a href="mailto:helen@debian.org";>Helen Faulkner</a> (en anglais)
</li>
<li>
<a href="mailto:fernanda@softwarelivre.org";>Fernanda Weiden</a> (en portugais)
</li>
<li>
<a href="mailto:meike@alphascorpii.net";>Meike Reichle</a> (en allemand)
</li>
</ul>
#use wml::debian::template title="Foire Aux Questions" BARETITLE="true"
#use wml::debian::faqs
### todo: verify links
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent"
<question>
Pourquoi y a-t-il si peu de femmes dans le domaine informatique du logiciel libre ?
</question>
<answer>
Il existe beaucoup de théories à ce sujet, mais personne ne le sait au juste.
Cependant, Ellen Spertus a écrit un formidable article,
<a href="http://people.mills.edu/spertus/Gender/pap/pap.html";>Why
Are There So Few Female Computer Scientists?</a> qui explique
certains des phénomènes culturels pouvant être en cause. Veuillez
également lire
<a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Encourage-Women-Linux-HOWTO/";>
HOWTO Encourage Women in Linux</a> de Val Henson.
</answer>
<question>Quel est le sujet de la liste de diffusion ?</question>
<answer>
Si cela concerne les femmes au sein de Debian, c'est probablement dans
le sujet. Cela étant, nous n'essayons pas de recréer
<a href="http://lists.debian.org/debian-user/";>debian-user</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-mentors/";>debian-mentors</a> ou
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/";>debian-devel</a>.
La liste sert principalement aux discussions sur les projets et collaborations
liés aux femmes dans Debian.
</answer>
<question>Comment puis-je aller sur IRCÂ ?</question>
<answer>
Si vous n'êtes jamais allé(e) sur IRC avant, vous devriez d'abord
installer un client IRC. Les clients populaires disponibles dans
Debian sont <a href="http://www.xchat.org/";>X-Chat</a> et
<a href="http://irssi.org/";>irssi</a>. Une fois le client installé,
connectez-vous à irc.debian.org et rejoignez le canal #debian-women
en tapant <q>/join #debian-women</q>. Pour des informations plus
générales sur IRC, veuillez lire
<a href="http://www.irchelp.org/irchelp/faq.html";>ceci</a>.
</answer>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature