Bonjour, Stéphane Blondon a écrit : > Le 30 octobre 2012 15:32, Thomas Vincent <thomas@vinc-net.fr> a > écrit : > > Voici le fichier mis à jour après intégration des suggestions de > > tout le monde. > > J'enverrai prochainement en RFR3 une version plus avancée de la > > suggestion. > > Corrections et propositions sur les 1300 premières lignes uniquement. Suggestions et typos de la lignes 1300 à la ligne 2743. Baptiste
--- fr.po 2012-11-03 15:23:48.000000000 +0100 +++ fr-bj.po 2012-11-03 15:48:08.000000000 +0100 @@ -1375,7 +1375,7 @@ "conf(5)> manual for a full description of this option." msgstr "" "Manière dont le déréférencement d'alias doit être effectué lors de la " -"recherche.Voir le manuel L<ldap.conf(5)> pour une description complète de " +"recherche. Voir le manuel L<ldap.conf(5)> pour une description complète de " "cette option." #. type: textblock @@ -1762,7 +1762,7 @@ " # Doit être défini, sinon sudo ignorera LDAP ; peut être spécifié plusieurs fois.\n" " sudoers_base ou=SUDOers,dc=exemple,dc=com\n" " #\n" -" # sudoers verbeux si correspondance depuis ldap\n" +" # sudoers bavard si correspondance depuis ldap\n" " #sudoers_debug 2\n" " #\n" " # Activer la gestion des entrées basées sur le temps dans sudoers.\n" @@ -2174,9 +2174,9 @@ "L<sudoers.ldap(5)>." msgstr "" "Le module de politique de I<sudoers> détermine les droits B<sudo> d'un " -"utilisateur.Il s'agit du greffon de politique B<sudo> par défaut. La " +"utilisateur. Il s'agit du greffon de politique B<sudo> par défaut. La " "politique est menée par le fichier F<@sysconfdir@/sudoers> ou, " -"facultativement, dans LDAP.Le format de politique est décrit en détail dans " +"facultativement, dans LDAP. Le format de politique est décrit en détail dans " "la section L<\"FORMAT DE FICHIERS SUDOERS\">. Pour en savoir plus sur la " "façon de stocker les informations de politique I<sudoers> dans LDAP, " "veuillez consulter L<sudoers.ldap(5)>." @@ -2206,7 +2206,7 @@ "Contrairement à L<su(1)>, quand I<sudoers> nécessite une authentification, " "il valide les identifiants de l'utilisateur appelant mais pas ceux de " "l'utilisateur cible (ou du superutilisateur). Cela peut être modifié grâce " -"aux marqueurs I<rootpw>, I<targetpw> et I<runaspw> décrits plus tard." +"aux marqueurs I<rootpw>, I<targetpw> et I<runaspw> décrits plus loin." #. type: textblock #: C/sudoers.pod:47 @@ -2219,7 +2219,7 @@ "Si un utilisateur non listé par la politique essaie de lancer une commande " "grâce à B<sudo>, un message est envoyé aux responsables. L'adresse utilisée " "pour ce message est configurable grâce à l'entrée par défaut I<mailto> " -"(décrite plus tard) et vaut C<@mailto@> par défaut." +"(décrite plus loin) et vaut C<@mailto@> par défaut." #. type: textblock #: C/sudoers.pod:52 @@ -2249,7 +2249,7 @@ "utilisateur pour enregistrer les commandes lancées par le biais de sudo " "lorsqu'un interpréteur de commande superutilisateur a été lancé. Cela " "permet aussi à l'option B<-e> de rester utile lorsque invoquée par un script " -"ou un programme sudo-exécuté. � noter cependant que cette recherche de " +"ou un programme exécuté via sudo. � noter cependant que cette recherche de " "I<sudoers> est toujours faite pour le superutilisateur, pas pour " "l'utilisateur spécifié par C<SUDO_USER>." @@ -2269,7 +2269,7 @@ "l'utilisateur peut utiliser sudo sans mot de passe pour une courte période " "de temps (C<@timeout@> minutes, sauf surcharge par l'option I<timeout>).Par " "défaut, I<sudoers> utilise un horodatage basé sur tty, ce qui signifie qu'il " -"y a un horodatage séparé pour chaque session d'un même utilisateur.L'option " +"y a un horodatage séparé pour chaque session d'un même utilisateur. L'option " "I<tty_tickets> peut être désactivée pour forcer l'utilisation d'un " "horodatage unique pour toutes les sessions d'un utilisateur." @@ -2740,7 +2740,7 @@ "noms non-Unix (respectivement préfixés par « %: » et « %:# ») et des " "C<Alias_Utilisateur>. Chaque élément de liste peut être préfixé par zéro ou " "plusieurs opérateurs « ! ». Un nombre impair d'opérateurs « ! » inverse la " -"valeur de l'élément ; un nombre pair les annule." +"valeur de l'élément ; ces opérateurs s'annulent par paire." #. type: textblock #: C/sudoers.pod:241
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature