Bonjour, On 30/10/2012 12:34, Raphaël Walther wrote: > Je vous fait parvenir la traduction de la brochure de soutien de la > conférence du projet Debian pour relecture. J'attache à ce courriel un fichier fr.po. Voici quelques suggestions. Amicalement, Thomas
--- fr.po 2012-10-30 13:59:36.000000000 +0100
+++ fr-tv.po 2012-10-30 14:18:53.000000000 +0100
@@ -210,7 +210,7 @@
"Debian est un système d'exploitation libre et gratuit, construit uniquement "
"à partir de logiciel libre et ouvert. La rigueur de son organisation sert "
"d'exemple pour de nombreux autres projets. Le projet Debian est dévoué à "
-"n'offrir que du logiciel complètement libre et à être un ``citoyen'' "
+"n'offrir que du logiciel complètement libre et à être un «~citoyen~» "
"responsable de l'écosystème du logiciel libre et ouvert. Ses priorités "
"premières sont le logiciel libre et ses utilisateurs."
@@ -230,13 +230,13 @@
"known Linux kernel it also supports the FreeBSD kernel. Debian is the basis "
"for several other distributions, including Knoppix and Ubuntu."
msgstr ""
-"Debian est connu pour son adhérence aux principes d'Unix et du logiciel "
-"libre, ainsi que pour sa taille -- la version actuelle inclut plus de 20'000 "
+"Debian est connu pour son adhésion aux principes d'Unix et du logiciel "
+"libre, ainsi que pour sa taille -- la version actuelle inclut plus de 20~000 "
"paquets logiciels disponibles pour plus de dix architectures matérielles, "
"depuis les plus courantes telles que les architectures Intel 32 et 64 bits "
"jusqu'aux architectures ARM (pour téléphones et tablettes), en passant par "
"les IBM s390 (mainframes). En plus du noyau Linux, très connu, Debian "
-"supporte également le noyau FreeBSD. Debian est la base de dizaines d'autres "
+"gère également le noyau FreeBSD. Debian est la base de dizaines d'autres "
"distributions comme Knoppix et Ubuntu."
#. type: subsection{#2}
@@ -256,14 +256,14 @@
"similar size Debian is an independent non-profit organization not backed by "
"a commercial company."
msgstr ""
-"Les forces essentielles du Projet Debian sont sa base volontaires, son "
+"Les forces essentielles du Projet Debian sont sa base de volontaires, son "
"dévouement pour son Contrat Social et son engagement à produire le meilleur "
"système d'exploitation possible. Debian est construit par plus d'un millier "
"de développeurs actifs répartis autour du monde qui, pour la plupart d'entre "
"eux, le font sur leur temps libre. Hors de la DebConf, l'essentiel des "
"communications transitent par Internet, sur des listes de diffusion et des "
"chambres de discussion IRC. Contrairement aux autres distributions Linux de "
-"taille similaire, Debian est une organisation volontaire et indépendante; "
+"taille similaire, Debian est une organisation bénévole et indépendante~; "
"elle n'est dirigée par aucune organisation commerciale."
#. type: document
@@ -272,7 +272,7 @@
"Debian's dedication to Free Software, its non-profit nature, and its open "
"development model make it unique among Free Software distributions."
msgstr ""
-"Le dévouement de Debian pour le logiciel libre, sa nature volontaire et son "
+"Le dévouement de Debian pour le logiciel libre, sa nature bénévole et son "
"modèle de développement ouvert la rendent unique parmi les distributions de "
"logiciel libre."
@@ -312,7 +312,7 @@
"Accommodation for most participants will be on-site."
msgstr ""
"DebConf13 aura lieu en août 2013 sur les rives du lac suisse de Neuchâtel, à "
-"Vaumarcus. L'établissement hôte, ``Le Camp'', offre un environnement "
+"Vaumarcus. L'établissement hôte, «~Le Camp~», offre un environnement "
"idyllique mais abordable pour les rencontres informelles de travail ainsi "
"que pour les séances plus formelles de discussion ainsi que pour les "
"présentations techniques. L'hébergement de la plupart des participants se "
@@ -334,7 +334,7 @@
"will help cover the costs of the Conference, as well as enable three "
"distinct sub-events:\\\\"
msgstr ""
-"aidera à couvrir ses coûts et permettra ses trois sous-événements distincts~:"
+"aidera à couvrir ses coûts et permettra ces trois sous-événements distincts~:"
"\\\\"
#. type: document
@@ -351,7 +351,7 @@
"{\\bfseries\\color{DebConf_tableheader}} DebConf & DebCamp & Debian Day \\\\ "
"Développement, ateliers, conférences d'un très haut niveau technique. & La "
"semaine précédant la conférence est réservée aux équipes de développement "
-"pour des sessions de travail sans contraintes & Une journée portes ouvertes "
+"pour des sessions de travail sans contraintes. & Une journée portes ouvertes "
"pour que les utilisateurs et décideurs puissent aller à la découverte des "
"bénéfices du logiciel libre. \\\\ \\end{tabu} }"
@@ -369,8 +369,8 @@
"{We thank our Platinum and Gold sponsors by inserting their logos in all "
"video transmissions}."
msgstr ""
-"Une équipe de volontaires dévoués s'occupe d'enregistrer toutes les "
-"conférences de la DebConf. Les sessions de conférences sont transmises en "
+"Une équipe de bénévoles dévoués s'occupe d'enregistrer toutes les "
+"conférences de la DebConf. Les sessions de conférences sont retransmises en "
"direct sur Internet pour les participants qui n'ont pu se déplacer. Toutes "
"les vidéos sont également archivées pour faire bénéficier plus largement la "
"communauté. \\textbf{Nous remercions nos sponsors Platinum et Gold en "
@@ -392,7 +392,7 @@
"The benefits that DebConf brings to the Debian Project as a whole, and the "
"larger Free Software community, are best summarized by the following comment:"
msgstr ""
-"Les bénéfices que la DebConf amène au projet Debian dans son ensemble, ainsi "
+"Les bénéfices que la DebConf apporte au projet Debian dans son ensemble, ainsi "
"qu'à la communauté du logiciel libre dans son ensemble, peuvent être résumés "
"par le commentaire suivant~:"
@@ -408,8 +408,8 @@
"distribution."
msgstr ""
"Les conférences de logiciel libre telles que DebConf6 permettent des échanges "
-"de qualité entre pairs: Ce n'était pas une relation entre "
-"professeur et élève. C'était une relation entre deux \"hackers\" partageant "
+"de qualité entre pairs: ce n'était pas une relation entre "
+"professeur et élève. C'était une relation entre deux «~hackers~» partageant "
"des connaissances ensemble. (...) \\textbf{Cette connaissance partagée a "
"sans aucun doute amélioré Debian et par extension améliore GNU/Linux "
"pour tout le monde}, ceci aussi bien pour les utilisateurs de Debian (ou ses "
@@ -431,7 +431,7 @@
msgstr ""
"DebConf permet le partage de la connaissance et de l'expérience des "
"développeurs avec toute la communauté. Elle favorise également la promotion "
-"de certain secteur du développement et encourage \\textbf{les discussions à "
+"de certains secteurs du développement et encourage \\textbf{les discussions à "
"propos du futur de Debian}."
#. type: DCquote{#1}
@@ -445,7 +445,7 @@
"used to install Debian, and derivative distributions, on tens of millions of "
"systems."
msgstr ""
-"A la DebConf3 à Oslo, j'ai finalement rencontré les autres développeurs du "
+"À la DebConf3 à Oslo, j'ai finalement rencontré les autres développeurs du "
"programme d'installation de Debian, rassemblés en personne. Après une "
"semaine de travail harassant, nous sommes parvenus à notre première "
"installation couronnée de succès. Cela a eu pour effet de vivifier notre "
@@ -473,8 +473,8 @@
". To have everyone in one place, at the same time, working on the same "
"system allows people to bounce ideas off each other instantly."
msgstr ""
-". Le fait d'être tous réunis à un endroit au même moment, travaillant sur les "
-"mêmes ordinateurs, permet des échanges d'idées fournis en un instant."
+"Le fait d'être tous réunis à un endroit au même moment, travaillant sur les "
+"mêmes ordinateurs, permet des échanges d'idées en un instant."
#. <http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/announcements/en/drafts/biggest-debconf-achievement.txt?view=markup&pathrev=3229>
#. type: DCquote{#1}
@@ -484,7 +484,7 @@
"libraries; together with the GNOME team this effort was pioneering the idea "
"of collaborative package maintenance that proved to be very effective."
msgstr ""
-"Lors de DebConf5, nous avons discuté l'idée d'une équipe de paqueteurs pour "
+"Lors de DebConf5, nous avons discuté l'idée d'une équipe d'empaqueteurs pour "
"les bibliothèques de Perl. De concert avec l'équipe GNOME, cet effort "
"de pionnier développa l'idée de gestion de paquets en équipes qui s'avéra "
"très "
@@ -508,7 +508,7 @@
"physiquement, de socialiser et d'échanger de nouvelles idées. Les "
"participants quittent DebConf avec un nouvel enthousiasme pour Debian et ses "
"objectifs. \\textbf{Les dernières idées et nouveaux logiciels que Debian "
-"implémente commence souvent par un échange informel à la DebConf}."
+"implémente commencent souvent par un échange informel à la DebConf}."
#. type: DCquote{#1}
#: brochure.en.tex:330
@@ -661,7 +661,7 @@
msgstr ""
"DebConf a apporté des avantages à Bytemark de deux manières: 1) promotion de "
"la marque vers la bonne cible et 2) cela a permis à Steve, le développeur "
-"Debian qui travail pour nous, de rester en contact avec le projet dont nous "
+"Debian qui travaille pour nous, de rester en contact avec le projet dont nous "
"dépendons. Nous soutenons DebConf parce que cela nous soutient."
#. type: DCquote{#1}
@@ -697,7 +697,7 @@
"De nombreux participants à DebConf sont reconnus à travers le monde pour "
"leurs opinions et sont suivis par de nombreuses personnes et entreprises. "
"Debian est une démocratie où les opinions minoritaires peuvent se faire "
-"entendre facilement. Participé au soutien de DebConf est une des nombreuses "
+"entendre facilement. Participer au soutien de DebConf est une des nombreuses "
"manières de contribuer à la réalisation du potentiel du projet Debian. La "
"plus belle récompense pour les efforts de la plupart des membres du projet "
"Debian est de savoir que Debian a de la valeur pour des "
@@ -728,7 +728,7 @@
"solely on donations from users and well-wishers."
msgstr ""
"Le projet Debian n'est pas impliqué dans des activités commerciales et "
-"dépend uniquement sur les donations des utilisateurs et bienfaiteurs."
+"dépend uniquement des donations des utilisateurs et bienfaiteurs."
#. <mid:CAEwy9bg3L8EAQDqq7ZY=eJiF6ducupEjDQd1wbSJDLpCSpaEvQ@mail.gmail.com>
#. <http://lists.debconf.org/lurker/message/20121005.100049.4bb6b521.en.html>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature