Bonjour, Voici trois propositions de traduction pour des pages d'utilisateurs de Debian. Les versions originales sont disponibles aux adresses suivantes: http://www.debian.org/users/com/emni http://www.debian.org/users/com/parkyeri http://www.debian.org/users/edu/kay-hamacher Merci d'avance pour vos relectures Amicalement, Cédric
# From: Can Kaya <can@parkyeri.com>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Cédric Boutillier"
<define-tag pagetitle>Parkyeri, Istanbul, Turquie</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.parkyeri.com/</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
Parkyeri est une société de développement de logiciels en Turquie.
Nous développons des produits utilisant des logiciels libres.
</p>
<p>
Tous nos serveurs fonctionnent sous Debian GNU/Linux depuis 2001. Nous
faisons un usage intensif de PostgresSQL et MySQL pour la construction
de projets à grande échelle. Les logiciels dont nous dépendons pour
notre travail en équipe (Subversion, GNU Enterprise, XMPP) fonctionnent
aussi sur des serveurs Debian.
</p>
<p>
Nous avons choisi Debian à d'autres alternatives à cause de sa fiabilité
et sa facilité de maintenance.
</p>
# From: EMNI Pablo Rafael López Martínez <plopez@EMNI.MOA.MINBAS.CU>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Cédric Boutillier"
<define-tag pagetitle>Entreprise mécanique de nickel, Groupe d'entreprises Cubaníquel, Cuba</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
Nous utilisons Debian depuis 2007 pour les services de proxy, serveur web,
serveur de bases de données (PostgreSQL), développement logiciel (JEE),
voix sur IP (Asterisk + Debian), serveur d'applications (glassfish),
serveur de fichiers, relais de courrier électronique et autres.
</p>
# From: "Prof.Dr. Kay Hamacher" <hamacher@bio.tu-darmstadt.de>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Cédric Boutillier"
<define-tag pagetitle>Groupe de bioinformatique et biologie théorique, Département de biologie, Université technique de Darmstadt, Allemagne</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.kay-hamacher.de/</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
Nous utilisons Debian sur plusieurs ordinateurs portables, entre
3 et 5 ordinateurs de bureaux et 10 serveurs de calcul. Je suis
en particulier reconnaissant pour les outils d'administration système
très efficaces et les fonctionnalités de mise à jour. Aussi la prise
en charge pour les besoins propres aux ordinateurs de bureaux est
remarquable.
</p>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature