Re: [RFR] wml://users/{edu/rostlab,com/portantier}.wml

[Baptiste <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

> Voici deux propositions de traductions pour des pages d'utilisateurs.

Suggestions (et coups de hache !).

Baptiste

--- rostlab.wml	2012-10-05 08:33:29.841100300 +0200
+++ rostlab-bj.wml	2012-10-05 08:35:37.997350300 +0200
@@ -7,13 +7,13 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent"
 
 <p>
-    Notre grappe de calcul comprend plus de 30Â nÅ?uds de travail et plusieurs serveurs 
+    Notre grappe de calcul comprend plus de 30Â nÅ?uds et plusieurs serveurs 
     (<url http://rostlab.org/ganglia>).
 </p>
 
 <p>
-Nous avons choisi Debian stable pour son faible besoin de maintenance dû au fait
-qu'elle ne change pas durant le long cycle de vie des distributions stables. Nous
+Nous avons choisi Debian « stable » pour son faible besoin de maintenance car
+elle ne change pas durant son long cycle de vie. Nous
 trouvons également la façon dont la distribution est construite (fichiers de 
 configuration, politique d'empaquetage) très pratique et bien pensée.
 Merci pour cette très bonne distribution.

--- portantier.wml	2012-10-05 08:36:46.278600300 +0200
+++ portantier-bj.wml	2012-10-05 08:40:47.544225300 +0200
@@ -7,15 +7,15 @@
 #use wml::debian::translation-check translation-check="1.1" maintainer="Thomas Vincent"
 
 <p>
-Nous utilison Debian parce qu'elle est simple, robuste, sûre, facile à installer
+Nous utilisons Debian parce qu'elle est simple, robuste, sûre, facile à installer
 et parce qu'elle est composée à 100 % de logiciels libres.
 </p>
 
 <p>
-Nous sommes consultants en sécurité informatique et nous avons besion de
+Nous sommes consultants en sécurité informatique et nous avons besoin de
 fournir de la sécurité à nos clients. Nous avons donc choisi Debian pour
 les serveurs critiques qui exécutent Apache, Postfix, Bind, Zabbix et 
 d'autres logiciels libres. Avec plus de sept ans d'expérience, nous proposons
 également une assistance technique et une personnalisation de Debian.
-In Debian we trust!
+Nous croyons en Debian (« In Debian we trust ! »).
 </p>