Re: [RFR] wml://security/2009/dsa-17{68,71,73}.wml

[Baptiste <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

> Voici trois propositions de traduction pour d'anciennes annonces de
> sécurité (les toutes dernières non traduites !).

Quelques suggestions & typos pour dsa-1768.
J'ai un doute sur la traduction de « kernel module » en « module noyau 
». Je ne connais pas assez bien les habitudes, mais je proposerais « 
module du noyau » ou « module » tout court. Dans le doute, je n'ai rien 
changé !

RàS pour 1771 & 1773.

Baptiste

--- dsa-1768.wml	2012-09-27 07:51:17.980255400 +0200
+++ dsa-1768-bj.wml	2012-09-27 08:04:27.480877000 +0200
@@ -12,17 +12,17 @@
 OpenAFS à cause d'une vulnérabilité dans le décodage des tableaux XDR.</p></li>
 
 <li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-1250";>CVE-2009-1250</a>
-<p>Un attaquant ayant le contrêle d'un serveur de fichiers ou la capacité de forger des
+<p>Un attaquant ayant le contrôle d'un serveur de fichiers ou la capacité de forger des
 paquets RX pourrait planter les clients OpenAFS Ã  cause de codes de retour d'erreurs mal
 gérés dans le module noyau.</p></li>
 
 </ul>
 
 <p>Veuiller noter que pour appliquer cette mise à jour de sécurité, vous devez reconstruire
-le module noyauu OpenAFS. Soyez sûr d'également mettre à niveau openafs-modules-source,
+le module noyau OpenAFS. Soyez sûr également de mettre à niveau openafs-modules-source,
 de construire un nouveau module noyau pour votre système en suivant les instructions dans
-/usr/share/doc/openafs-client/README.modules.gz et de soit arrêter puis relancer
-openafs-client ou bien redémarrer le système pour recharger le module noyau.</p>
+/usr/share/doc/openafs-client/README.modules.gz et d'arrêter puis relancer
+openafs-client, ou bien redémarrer le système pour recharger le module noyau.</p>
 
 <p>Pour l'ancienne distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.4.2-6etch2.</p>