On Thu, 6 Sep 2012 00:03:56 +0200 Francesco Poli wrote: > On Wed, 5 Sep 2012 23:15:08 +0200 Jean-Baka Domelevo-Entfellner wrote: > > > Hi Francesco, > > > > You're perfectly right: you have spotted a clear mistake by us, French > > l10n team. It went through our proofreading step and we want to > > apologize for this. Errare humanum est! > > No need to apologize, I am glad I noticed it, so that we can fix it now! I am sorry to bother you again, but, while testing the French-localized apt-listbugs, I noticed that plurals were not working correctly. It seems that the fr.po file that you sent me lacks the Plural-Forms line... According to http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html#Plural-forms the recommended Plural-Forms line for French is "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" since the singular is used for zero and one items, while the plural applies to any other number of items. Do you confirm that this is the correct rule for French and that the above Plural-Forms line is the one I should add to fr.po? I tried to add this line to fr.po and indeed the plurals began to work in French too, but, before applying this fix, I need to get confirmation that this is really the correct Plural-Forms line for French. Please let me know. Thanks for your time! -- http://www.inventati.org/frx/frx-gpg-key-transition-2010.txt New GnuPG key, see the transition document! ..................................................... Francesco Poli . GnuPG key fpr == CA01 1147 9CD2 EFDF FB82 3925 3E1C 27E1 1F69 BFFE
Attachment:
pgp6uczNKz19A.pgp
Description: PGP signature