On Wed, 5 Sep 2012 23:15:08 +0200 Jean-Baka Domelevo-Entfellner wrote:
> Hi Francesco,
>
> You're perfectly right: you have spotted a clear mistake by us, French
> l10n team. It went through our proofreading step and we want to
> apologize for this. Errare humanum est!
No need to apologize, I am glad I noticed it, so that we can fix it now!
>
> So let's translate:
>
> msgid " -T <tags> : Tags you want to see.\n"
>
> by:
>
> msgstr " -T <étiquettes> : étiquettes à afficher\n"
>
> This makes it sound and clear for any French-speaking user. Again, our
> apologies, in the name of the French l10n team. And thanks for your
> sharp eye! ;-)
Good, I applied this fix to the fr.po file.
>
> The translation from lib/apt-listbugs/logic.rb:48 remains unchanged,
> cause we use the same abbrev "stats" in French, as in English, for
> "statistics" ("statistiques" in French).
Eh! That's a long story, unfortunately. :-(
See
https://lists.debian.org/debian-l10n-english/2012/09/msg00026.html
and the following replies.
Never fear, though: I am not going to break all the just-updated
translations by changing English strings now. Any fix that requires
changing the English translatable strings will be postponed to after
the release of wheezy...
--
http://www.inventati.org/frx/frx-gpg-key-transition-2010.txt
New GnuPG key, see the transition document!
..................................................... Francesco Poli .
GnuPG key fpr == CA01 1147 9CD2 EFDF FB82 3925 3E1C 27E1 1F69 BFFE
Attachment:
pgpvK4n55QjXq.pgp
Description: PGP signature