On Mon, Sep 03, 2012 at 03:07:24PM +0200, Stéphane Blondon wrote: > Le 3 septembre 2012 11:58, Cédric Boutillier > <cedric.boutillier@gmail.com> a écrit : > > Voici une relecture, qui semble reprendre les points de celle de > > Stéphane (mais qui était sans pièce jointe). Des majuscules enlevées, > > des mises à l'infinitif et des espaces insécables corrigées > > principalement. > C'est dommage de ne pas avoir fournit un fichier diff plutôt que le > fichier complet pour que l'on puisse voir les différences. > Et c'est quelqu'un qui a oublié la pièce jointe qui le dit, un > spécialiste donc. ;-) > Je pense que mes modifs sont incluses dans les tiennes. Argh ! Toutes mes excuses, je n'ai effectivement pas attaché le bon fichier... Voici donc le diff. Merci Stéphane :) Cédric
--- apt-listbugs.fr.po 2012-09-03 08:25:26.000000000 +0200
+++ apt-listbugs.cb.fr.po 2012-09-03 11:54:28.000000000 +0200
@@ -21,19 +21,19 @@
#: apt-listbugs:301
msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is not giving me expected 'VERSION 2' string.\n"
msgstr ""
-"E: Pre-Install-Pkgs d'apt ne me renvoie pas la chaîne attendue « VERSION "
+"E: Pre-Install-Pkgs d'apt ne renvoie pas la chaîne attendue « VERSION "
"2 ».\n"
#: apt-listbugs:326
msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is giving me fewer fields than expected.\n"
-msgstr "E: Pre-Install-Pkgs d'apt me renvoie moins de champs qu'attendu.\n"
+msgstr "E: Pre-Install-Pkgs d'apt renvoie moins de champs qu'attendu.\n"
#: apt-listbugs:350
msgid ""
"E: apt Pre-Install-Pkgs is giving me an invalid direction of version "
"change.\n"
msgstr ""
-"E: Pre-Install-Pkgs d'apt me renvoie des indications de changement de "
+"E: Pre-Install-Pkgs d'apt renvoie des indications de changement de "
"version à contresens.\n"
#: apt-listbugs:416
@@ -54,81 +54,83 @@
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:44
msgid " -h : Display this help and exit.\n"
-msgstr " -h : Afficher cette aide et quitter\n"
+msgstr " -h : afficher cette aide et quitter\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:45
msgid " -v : Show version number and exit.\n"
-msgstr " -v : Afficher le numéro de version et quitter.\n"
+msgstr " -v : afficher le numéro de version et quitter.\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:46
#, python-format
msgid " -s <severities> : Severities you want to see [%s], or [all].\n"
-msgstr " -s <gravités> : Gravités à afficher [%s] ou [all] (toutes)\n"
+msgstr " -s <gravités> : gravités à afficher [%s] ou [all] (toutes).\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:47
msgid " -T <tags> : Tags you want to see.\n"
-msgstr " -T <stats> : Étiquettes que vous voulez voir\n"
+msgstr " -T <stats> : étiquettes que vous voulez voir.\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:48
#, python-format
msgid " -S <stats> : Stats you want to see [%s].\n"
msgstr ""
-" -S <stats> : Les états à afficher\n"
+" -S <stats> : statistiques à afficher\n"
" [%s]\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:49
msgid " -B <bug#> : Restrict reporting to specified bug#s only.\n"
msgstr ""
-" -B <#bogue> : Ne rendre compte que du ou des bogue(s) désigné(s).\n"
+" -B <#bogue> : ne rendre compte que du ou des bogue(s) désigné(s).\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:50
msgid " -D : Show downgraded packages, too.\n"
msgstr ""
-" -D : Afficher également les paquets de version inférieure\n"
-" à la version actuelle\n"
+" -D : afficher également les paquets mis à jour vers une\n"
+" version inférieure à la version actuelle\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:51
#, python-format
msgid " -H <hostname> : Hostname of Debian Bug Tracking System [%s].\n"
msgstr ""
-" -H <hôte> : Nom d'hôte du système de gestion des bogues Debian\n"
+" -H <hôte> : nom d'hôte du système de gestion des bogues Debian\n"
" [%s]\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:52
#, python-format
msgid " -p <port> : Port number of the server [%s].\n"
-msgstr " -p <port> : Numéro de port du serveur [%s].\n"
+msgstr " -p <port> : numéro de port du serveur [%s].\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:53
#, python-format
msgid " -P <priority> : Specifies Pin-Priority value [%s].\n"
-msgstr " -P <priorité> : Valeur pour Pin-Priority [%s].\n"
+msgstr " -P <épinglage> : valeur pour l'épinglage (Pin-Priority) [%s].\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:54
msgid " -E <title> : Specifies the title of RSS output.\n"
-msgstr " -E <titre> : Indique le titre de la sortie RSS\n"
+msgstr " -E <titre> : indiquer le titre de la sortie RSS\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:55
msgid " -q : Don't display progress bar.\n"
-msgstr " -q : Ne pas afficher la barre de progression\n"
+msgstr " -q : ne pas afficher la barre de progression\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:56
msgid " -C <apt.conf> : Specify apt.conf.\n"
-msgstr " -C <apt.conf> : Emplacement du fichier apt.conf\n"
+msgstr " -C <apt.conf> : emplacement du fichier apt.conf\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:57
msgid " -y : Assume that you select yes for all questions.\n"
msgstr ""
-" -y : Implique une réponse affirmative à toutes les questions\n"
+" -y : supposer qu'une réponse affirmative est donnée à toutes\n"
+" les questions\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:58
msgid " -n : Assume that you select no for all questions.\n"
msgstr ""
-" -n : Implique une réponse négative à toutes les questions\n"
+" -n : supposer qu'une réponse négative est donnée à toutes\n"
+" les questions\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:59
msgid " -d : Debug.\n"
-msgstr " -d : Déboguer\n"
+msgstr " -d : déboguer\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:60
msgid "Commands:\n"
@@ -136,18 +138,18 @@
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:61
msgid " apt : Apt mode.\n"
-msgstr " apt : Mode APT.\n"
+msgstr " apt : mode APT.\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:62
msgid " list <pkg...> : List bug reports of the specified packages.\n"
msgstr ""
-" list <paquets...>: Afficher les rapports de bogue des paquets spécifiés.\n"
+" list <paquets…> : afficher les rapports de bogue des paquets spécifiés.\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:63
msgid ""
" rss <pkg...> : List bug reports of the specified packages in RSS.\n"
msgstr ""
-" rss <paquets...> : Affiche en RSS les rapports de bogue des paquets\n"
+" rss <paquets…> : afficher en RSS les rapports de bogue des paquets\n"
" spécifiés\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:64
@@ -192,7 +194,7 @@
"interactive failure mode (see /usr/share/doc/apt-listbugs/README.Debian.gz)"
msgstr ""
"W: impossible d'ouvrir /dev/tty. La commande est-elle exécutée à travers un "
-"« su -c » ? Passage en mode « sans échec » non-interactif (cf. /usr/share/"
+"« su -c » ? Passage en mode « sans échec » non-interactif (cf. /usr/share/"
"doc/apt-listbugs/README.Debian.gz)"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:300
@@ -320,13 +322,13 @@
"%s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. Restart APT "
"session to enable"
msgstr ""
-"%s figé par ajout d'une préférence «شPinش» dans /etc/apt/preferences. APT\n"
+"%s figé par ajout d'une préférence « Pin » dans /etc/apt/preferences. APT\n"
"devra être relancé pour activer cette option."
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:530
#, python-format
msgid "%s held. Restart APT session to enable"
-msgstr "%s gardéش: APT devra être relancé pour activer cette option."
+msgstr "%s gardé : APT devra être relancé pour activer cette option."
#. TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package %{packg}.
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:552
@@ -345,7 +347,7 @@
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:564
msgid " Merged with:"
-msgstr " Réuni avec :"
+msgstr " Fusionné avec :"
#. TRANSLATORS: %{nbugs} is the number of bugs found for package %{packg}.
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:579
@@ -366,7 +368,7 @@
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:599
#, python-format
msgid "Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system"
-msgstr "Rapports de bogue marqués «ش%sش» dans le système de suivi"
+msgstr "Rapports de bogue marqués « %s » dans le système de suivi"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
msgid "package"
@@ -416,7 +418,7 @@
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:771 lib/apt-listbugs/logic.rb:779
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:812 lib/apt-listbugs/logic.rb:815
msgid "Retrieving bug reports..."
-msgstr "Récupération des rapports de bogue..."
+msgstr "Récupération des rapports de bogue…"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:782 lib/apt-listbugs/logic.rb:790
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:798
@@ -475,7 +477,7 @@
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:989 lib/apt-listbugs/logic.rb:1000
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1008 lib/apt-listbugs/logic.rb:1009
msgid "Parsing Found/Fixed information..."
-msgstr "Analyse des informations Trouvé/Corrigé..."
+msgstr "Analyse des informations Trouvé/Corrigé…"
#~ msgid ""
#~ "W: sanity check failed: environment variable http_proxy is set and "
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature