Bonjour, La seizième édition des « Nouvelles du Projet Debian » va être publiée lundi. Une proposition de traduction, préparée avec Thomas et Cédric, est en pièce jointe. La version originale la plus à jour se trouve ici : http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/dpn/en/current/index.wml?view=markup La version française la plus à jour se trouve ici : http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/dpn/fr/current/index.wml?view=markup Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement David
#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2012-09-03" SUMMARY="Présence de Debian aux RMLL 2012, amd64 : principale architecture Debian, nouveaux miroirs" #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="David Prévot" # $Id: index.wml 1641 2011-02-11 02:13:03Z taffit-guest $ # $Rev: 1641 $ # Status: [reviewing] <intro issue="dix-septième" /> <toc-display/> <toc-add-entry name="rmll">Présence de Debian aux RMLL 2012</toc-add-entry> <p> Les <a href="http://2012.rmll.info/";>Rencontres Mondiales du Logiciel Libre (RMLL)</a> ont eu lieu à Genève, en Suisse, du 7 au 12 juillet ; Anne Forker a <a href="https://lists.debian.org/debian-publicity/2012/08/msg00041.html";>\ envoyé un compte-rendu</a> à propos de la présence de Debian en complément du <a href="http://debianmed.blogspot.de/2012/07/debian-med-bits-report-from-lsm-geneva.html";>compte-rendu</a> d'Andreas Tille, mentionné dans une <a href="$(HOME)/News/weekly/2012/15/#med">\ précédente édition des nouvelles du projet Debian</a>. Le projet Debian y était bien représenté avec un stand, quatre présentations et un atelier de travail. Des t-shirts, parapluies, couteaux suisses et d'autres gadgets pouvaient être achetés au stand. Celui-ci était également un point de rendez-vous pour les fans et les contributeurs de Debian, un lieu pour discuter de problèmes techniques et pour socialiser entre participants. Quelques photos de l'événement, prises par Marc <q>Duck</q> Dequènes, sont disponibles sur son <a href="https://photos.duckcorp.org/v/users/duck/GeekAttitude/20120707_RMLL/RMLL/";>site web</a>. </p> <toc-add-entry name="amd64">amd64 : principale architecture Debian</toc-add-entry> <p> Selon le <a href="http://popcon.debian.org";>concours de popularité Debian</a>, amd64 est maintenant la principale architecture en terme de nombre de soumissions grâce au paquet popularity-contest, qui envoie périodiquement et de façon anonyme des statistiques concernant l'utilisation des paquets installés. Avec un peu plus de 60 000 soumissions, amd64 a dépassé de peu i386. Les deux architectures de tête sont suivies d'armel et powerpc, pour lesquelles le nombre de soumissions est autrement plus faible. </p> <toc-add-entry name="mirrors">De nouveaux miroirs plus proches des utilisateurs de Debian</toc-add-entry> <p> L'équipe en charge des miroirs Debian, avec nos parrain, est heureuse d'annoncer trois nouveaux miroirs : un en <a href="http://ftp.ru.debian.org/debian/";>Russie</a>, fourni par <a href="http://mephi.ru/";>l'université nationale de recherche nucléaire <q>MEPhI</q></a>, dont les administrateurs sont <q>ravis de fournir un miroir Debian complet aux utilisateurs russes</q>, un au <a href="http://mirror.debian.vn/debian/";>Vietnam</a>, fourni par MAYCHU, et un en <a href="http://archive.mmu.edu.my/debian/";>Malaisie</a>, fourni par l'<a href="http://www.mmu.edu.my/";>université multimédia de Malaisie</a>. Pour les autres pays, la <a href="$(HOME)/mirror/list">liste complète des miroirs</a> est disponible en ligne, ainsi que le <a href="http://http.debian.net/";>service de redirection expérimental</a> qui prendra automatiquement en compte ces nouveaux miroirs. De nombreux pays manquent encore d'une bonne connectivité à un miroir Debian. Les parrains intéressés par l'hébergement peuvent <a href="$(HOME)/mirror/submit">contacter l'équipe des miroirs</a>. </p> <toc-add-entry name="thesis">Thèse sur les protocoles de traduction dans Debian</toc-add-entry> <p> Laura Arjona a récemment réalisé sa <a href="https://lists.debian.org/debian-i18n/2012/06/msg00110.html";>soutenance de maîtrise</a> sur les <q>traductions dans le logiciel libre</q>. Plusieurs aspects de Debian y sont présentés, comme une étude de cas sur les projets et équipes de traduction dans Debian, une autre sur les <q>Cahiers de l'Admin</q> et un entretien avec Javier Taravilla, membre de l'équipe de traduction espagnole. <q>Plus je comprends la communauté Debian, plus je l'aime et plus elle m'étonne</q> disait-elle quand elle a annoncé <a href="https://lists.debian.org/debian-l10n-spanish/2012/06/msg00320.html";>\ son projet</a> à la liste de diffusion Debian. Laura a commencé en contribuant à l'effort de nettoyage des indésirables, et projette d'aider bientôt l'équipe de traduction espagnole. Le manuscrit de sa thèse ainsi que le diaporama sont disponibles sur son <a href="http://larjona.wordpress.com/2012/06/25/presentation-of-my-master-thesis-translations-in-libre-software/";>blog</a>. </p> <toc-add-entry name="other">Autres nouvelles</toc-add-entry> <p> Andrea Mennucci a signalé que la <a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2012/08/msg00702.html";>\ nouvelle clef GPG pour le paquet debdelta</a> est maintenant disponible. </p> <toc-add-entry name="events">Prochains événements</toc-add-entry> <p> Plusieurs événements concernant Debian auront bientôt lieu : </p> <ul> <li>8 et 9 septembre, Dublin, Irlande â?? <a href="http://wiki.debian.org/BSP/2012/09/ie/Dublin";>chasse aux bogues Debian</a></li> <li>14 au 16 septembre, Berlin, Allemagne â?? <a href="http://wiki.debian.org/BSP/2012/09/de/Berlin";>chasse aux bogues Debian</a></li> </ul> <p> Des renseignements supplémentaires sur les événements concernant Debian et les présentations sont disponibles dans la <a href="$(HOME)/events">\ section événements</a> du site web de Debian ou en s'inscrivant aux listes de diffusion relatives aux différentes régions : <a href="http://lists.debian.org/debian-events-eu";>Europe</a>, <a href="http://lists.debian.org/debian-events-nl";>Pays-Bas</a>, <a href="http://lists.debian.org/debian-events-ha";>Amérique latine</a> et <a href="http://lists.debian.org/debian-events-na";>Amérique du Nord</a>. </p> <p> Si vous voulez organiser un stand ou une <q>install party</q> Debian, si vous êtes au courant d'autres événements concernant Debian ou si vous avez présenté Debian et désirez en voir un lien depuis la <a href="$(HOME)/events/talks">page des exposés</a>, veuillez contacter l'<a href="mailto:events@debian.org";>équipe d'événements Debian</a>. </p> <toc-add-entry name="newcontributors">Nouveaux développeurs et mainteneurs</toc-add-entry> <p> <a href="https://nm.debian.org/nmlist.php#newmaint";>Trois candidats</a> ont été acceptés comme développeurs Debian et <a href="http://udd.debian.org/cgi-bin/new-maintainers.cgi";>deux personnes</a> ont commencé à maintenir des paquets depuis la dernière édition des « Nouvelles du projet Debian ». Bienvenue à Praveen Arimbrathodiyil, Cleto MartÃn Angelina, Benjamin Mesing, Andreas Rütten et Zang MingJie dans le projet !</p> <toc-add-entry name="rcstats">Statistiques des bogues critiques pour la prochaine version</toc-add-entry> <rcstats release="Wheezy" testing="454" tobefixed="264" /> <toc-add-entry name="dsa">Annonces de sécurité Debian importantes</toc-add-entry> <p>L'équipe de sécurité de Debian a publié récemment des annonces concernant (entre autres) les paquets <a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2532">libapache2-mod-rpaf</a>, <a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2533">pcp</a>, <a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2534">postgresql-8.4</a>, <a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2535">rtfm</a>, <a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2536">otrs2</a> et <a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2537">typo3-src</a>, Veuillez les lire attentivement et prendre les mesures appropriées.</p> <p> Veuillez noter que ce sont uniquement les annonces les plus importantes des dernières semaines. Si vous désirez être au courant des dernières annonces de l'équipe de sécurité de Debian, inscrivez-vous à la <a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/";>liste de diffusion correspondante</a> (ainsi qu'à la <a href="http://lists.debian.org/debian-backports-announce/";>liste de diffusion spécifique aux rétroportages</a> et celle des <a href="http://lists.debian.org/debian-stable-announce/";>mises à jour de stable</a>). </p> <toc-add-entry name="nnwp">Nouveaux paquets dignes d'intérêt</toc-add-entry> <p> Deux paquets ont été ajoutés récemment à l'archive <q>unstable</q> de Debian : Les guides d'installation pour les deux nouvelles architectures officielles <a href="http://packages.debian.org/unstable/main/armhf";>armhf</a> et <a href="http://packages.debian.org/unstable/main/s390x";>s390x</a>. </p> <toc-add-entry name="wnpp">Paquets qui ont besoin de travail</toc-add-entry> <wnpp link="https://lists.debian.org/debian-devel/2012/08/msg00905.html"; orphaned="454" rfa="143" /> <toc-add-entry name="continuedpn">Vous voulez continuer à lire les Nouvelles du projet Debian ?</toc-add-entry> <continue-dpn /> #use wml::debian::projectnews::footer editor="Cédric Boutillier, Francesca Ciceri, David Prévot, Simon Paillard, Justin B Rye, Paul Wise" translator="Cédric Boutillier, David Prévot, Thomas Vincent, l\'équipe francophone de traduction"
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature