Bug#684883: [www.debian.org] French Ports page claims Debian is ported to all Linux architectures

[Filipus Klutiero <chealer@gmail.com>]

Package: www.debian.org
Severity: normal
X-Debbugs-Cc: debian-l10n-french@lists.debian.org

http://www.debian.org/ports/index.en.html contains:

> The Linux kernel has now been ported to a large, and growing, list of 
> architectures. Following close behind, we have ported the Debian 
> distribution to these architectures.

The French translation is:

> Le noyau Linux est porté sur un nombre croissant d'architectures. Et 
> la distribution Debian est portée en conséquence vers toutes ces 
> architectures.


This is incorrect. While the English version may be ambiguous, it does 
not claim that Debian is ported to all Linux architectures. It means 
Debian is ported to *some* Linux architectures.


Note that the English version does not say the porting of Debian is a 
consequence of Linux's porting. Also, the French version doesn't say the 
list of Linux architectures is large.