Salut, Le 04/08/2012 20:28, David Prévot a écrit : > Le 31/03/2011 02:52, Steve Petruzzello a écrit : >> Le 30-03-2011, à 19:05:47 -0400, David Prévot (david@tilapin.org) a >> écrit : >>> Il pourrait effectivement être intéressant de placer le contenu >>> de la première page, dans le site web, à une adresse du genre >>> >>> http://www.debian.org/international/l10n/pseudo-urls > > Je suis en train de me motiver (il y a une demande aussi de la part de > l'équipe de traduction en espagnol). Par avance merci pour vos relectures, la page construite est sur mon serveur de test [1]. 1: http://www.tilapin.org/debian/international/l10n/pseudo-urls Si vous estimez que des choses sont à ajouter, par exemple depuis la page spécifique française [2], n'hésitez pas à le signaler, ou même à le proposer directement sur debian-l10n-english où la version anglaise est en cours de relecture. 2: http://www.debian.org/international/french/format >> Et bien dans mon élan de hier, j'ai corrigé le code de la première >> page puis l'ai traduite en français. Donc au cas où, elle est déjà >> prête. > > Si c'est toujours dans les tiroirs, merci de bien vouloir l'envoyer. Bon, mon élan à été plus fort que ma patience, mais n'hésite pas à reprendre. Amicalement David
#use wml::debian::template title="Coordination des équipes de localisation"
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="David Prévot"
<h1>Format des messages</h1>
<p>
Le programme qui suit les listes de coordination comme
debian-l10n-french est capable de comprendre des pseudo-URL du sujet.
Les sujets doivent être de la forme suivante :
</p>
<div class="center"><code>[<état>] <type>://<paquet>/<fichier></code></div>
<p>
L'<i>état</i> peu prendre une des valeurs suivantes :
TAF, ITT, RFR, LCFC, BTS#<numéro de bogue> ou DONE.
</p>
<ul>
<li>TAF (Travail Ã? Faire)
<ul>
<li>
Envoyé (normalement par un coordinateur de la
liste) pour indiquer qu'un document est à traduire.
</li>
</ul>
</li>
<li>MAJ (Mise Ã? Jour)
<ul>
<li>
Envoyé (normalement par un coordinateur de la liste) pour indiquer
qu'un document est à mettre à jour par le précédent traducteur.
</li>
</ul>
</li>
<li>ITT (<q>Intent To Translate</q>, intention de traduire)
<ul>
<li>
Envoyé pour indiquer que vous avez l'intention de traduire le document,
pour éviter que quelqu'un d'autre ne travaille dessus en même temps.
</li>
</ul>
</li>
<li>RFR (<q>Request For Review</q>, demande de relecture)
<ul>
<li>
Une fois finie la traduction, en pièce jointe du message, les autres
membres de la liste peuvent la vérifier et signaler les erreurs.
</li>
<li>
Peut être suivi par d'autres RFR mettant à jour des dernières modifications.
</li>
<li>
Remarque : envoyez une réponse, éventuellement hors liste, si
vous avez vérifié le fichier et n'avez pas trouvé de défauts.
</li>
</ul>
</li>
<li>ITR (<q>Intent To Review</q>, intention de relire)
<ul>
<li>
Pour éviter d'envoyer un LCFC quand il y a des relectures en cours.
</li>
<li>
Surtout utilisé si vous avez l'intention d'envoyer une relecture mais qu'elle
ne sera pas prête avant quelques jours (parce que la traduction est grosse ou
que vous n'avez pas le temps avant quelques jours par exemple).
</li>
<li>
Le corps du message devrait indiquer une date approximative de relecture.
</li>
<li>
<b>Remarque</b> : cet état n'est pas considéré par le robot.
</li>
</ul>
</li>
<li>LCFC (<q>Last Chance For Comment</q>, dernier appel à commentaires)
<ul>
<li>
Indique que la traduction est terminée, que les
modifications du processus de relecture ont été intégrées
et que la traduction va être envoyée à l'endroit approprié.
</li>
<li>
Peut être envoyé s'il n'y a pas d'ITR et que la discussion
suivant le RFR est terminée depuis quelques jours.
</li>
<li>
Ne devrait pas être envoyé avant d'avoir reçu au moins une relecture.</li>
</ul>
</li>
<li>BTS#<numéro de bogue> (<q>Bug Tracking System</q>, système de gestion des bogues)
<ul>
<li>
Utilisé pour enregistrer un numéro de bogue
une fois envoyée la traduction au BTS.
</li>
<li>
Le robot vérifiera régulièrement l'état du rapport de bogue.
</li>
</ul>
</li>
<li>DONE (terminé)
<ul>
<li>
Utilisé pour fermer un fil quand la traduction a été prise
en compte, utile si elle n'a pas été envoyée au BTS.
</li>
</ul>
</li>
<li>HOLD (mise en attente)
<ul>
<li>
Utilisé pour mettre en attente une traduction, quand l'original a été
modifié mais que la mise à jour de traduction n'est pas nécessaire, par
exemple si d'autres modifications vont bientôt être faites, et qu'il
n'est donc pas nécessaire de mettre à jour la traduction tout de suite.
</li>
</ul>
</li>
</ul>
<p>
Le <i>type</i> permet d'indiquer le type de document, par exemple :
po-debconf, debian-installer, po, po4a ou wml.
</p>
<p>
<i>paquet</i> est le nom du paquet d'où vient le document.
Veuillez utiliser <i>www.debian.org</i> ou rien
du tout pour les fichiers WML du site web.
</p>
<p>
<i>fichier</i> est le nom de fichier du document, qui peut contenir
d'autres renseignements comme le chemin complet vers le fichier pour
qu'aucun autre document du même paquet ne soit référencé de la même façon.
C'est en général fr.po pour le français.
</p>
<p>
La structure de <i>fichier</i> dépend du type choisi, et bien sûr de la langue.
En principe, c'est juste un identifiant, mais il est sérieusement
recommandé de suivre les règles suivantes, puisqu'il est
utilisé pour mettre à jour les pages d'état de cette section.
</p>
<ul>
<li><code>po-debconf://nom_de_paquet/fr.po</code></li>
<li><code>po://nom_de_paquet/arborescence_dans_le_code_source/fr.po</code></li>
<li><code>debian-installer://nom_de_paquet/arborescence_dans_le_code_source/fr.po</code></li>
<li><code>wml://chemin_dans_le_répertoire_french_du_dépôt_CVS</code></li>
<li><code>po4a://nom_de_paquet/arborescence_dans_le_code_source/fr.po</code></li>
</ul>
<p>
L'état BTS est un peu particulier, il est utilisé pour enregistrer un
numéro de bogue pour permettre au robot de suivre l'état de la traduction
envoyée au BTS : il vérifiera si les rapports de bogue ont été fermés.
Par exemple :
</p>
<div class="center"><code>[BTS#123456] po-debconf://cupsys/fr.po</code></div>
<p>
Si vous avez l'intention de traduire plusieurs paquets,
vous pouvez envoyer un seul ITT pour tous, par exemple :
</p>
<div class="center"><code>[ITT] po-debconf://{cupsys,courier,apache}/fr.po</code></div>
<p>
Le développement d'accolade fonctionne comme
dans bash(1), mais est limité à une paire.
</p>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature