Le 22/07/2012 12:27, Stéphane Blondon a écrit : > 2012/7/22 Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>: >> Le 21-07-2012, à 21:59:00 -0600, Christian PERRIER (bubulle@debian.org) a écrit : >>> Une petite relecture. >> >> Tout repris, merci. > > RàS sur cette dernière version. Quelques propositions de pinaillage. LCFC ? Amicalement David
diff --git a/nvidia-support.po b/nvidia-support.po
index f9bbdc7..12720b0 100644
--- a/nvidia-support.po
+++ b/nvidia-support.po
@@ -1,5 +1,5 @@
# Translation of nvidia-support debconf template to French
-# Copyright (C) 2011 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
+# Copyright (C) 2011, 2012 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the nvidia-support package.
# Translators:
# Steve R. Petruzzello <dlist@bluewin.ch>, 2011, 2012
@@ -119,8 +119,8 @@ msgid ""
"The Nvidia driver that is being installed (version ${new-version}) does not "
"match the nvidia kernel module currently loaded (version ${running-version})."
msgstr ""
-"Le pilote nvidia qui est en train d'être installé (version ${new-version}) "
-"ne correspond pas au module actuellement chargé (version ${running-version})."
+"Le pilote nvidia qui est en train d'être installé (version ${new-version}) "
+"ne correspond pas au module actuellement chargé (version ${running-version})."
#. Type: error
#. Description
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr ""
"La manière la plus simple de corriger cela est de redémarrer la machine une "
"fois que l'installation est terminée. Vous pouvez également arrêter le "
"serveur X (généralement en arrêtant le gestionnaire de connexion, comme "
-"gdm3, kdm ou xdm), retirer vous-même le module (rmmod nvidia), puis "
+"gdm3, kdm ou xdm), retirer vous-même le module (« rmmod nvidia »), puis "
"redémarrer le serveur X."
#. Type: error
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr ""
#. Description
#: ../nvidia-support.templates:5001
msgid "Manual configuration required to enable Nvidia driver"
-msgstr "Configuration manuelle requise pour activer le pilote Nvidia"
+msgstr "Configuration manuelle requise pour activer le pilote nvidia"
#. Type: note
#. Description
@@ -188,7 +188,7 @@ msgid ""
"The Nvidia driver is not yet configured; it needs to be enabled in xorg.conf "
"before it can be used."
msgstr ""
-"Le pilote Nvidia n'est pas encore configuré ; il doit être activé dans le "
+"Le pilote nvidia n'est pas encore configuré ; il doit être activé dans le "
"fichier xorg.conf afin d'être utilisé."
#. Type: note
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Veuillez lire la documentation du paquet pour les instructions."
#. Description
#: ../nvidia-support.templates:7001
msgid "Nvidia driver is still enabled in xorg.conf"
-msgstr "Pilote Nvidia encore activé dans xorg.conf"
+msgstr "Pilote nvidia encore activé dans xorg.conf"
#. Type: error
#. Description
@@ -211,10 +211,10 @@ msgid ""
"configuration. X cannot be (re-)started successfully until Nvidia is "
"disabled in the following config file(s):"
msgstr ""
-"Le pilote Nvidia vient d'être supprimé mais il est encore activé dans la "
+"Le pilote nvidia vient d'être supprimé mais il est encore activé dans la "
"configuration de Xorg. Le serveur graphique X ne peut pas être (re-)démarré "
-"correctement tant que le pilote Nvidia n'est pas désactivé dans le(s) fichier(s) de "
-"configuration suivant(s) :"
+"correctement tant que le pilote nvidia n'est pas désactivé dans le ou les fichiers de "
+"configuration suivants :"
#. Type: error
#. Description
@@ -224,5 +224,5 @@ msgid ""
"common package to be purged (not just removed)."
msgstr ""
"Veuillez noter que le paquet nvidia-kernel-common doit être purgé "
-"(pas seulement supprimé) pour que le pilote libre Nouveau fonctionne "
+"(pas seulement supprimé) pour que le pilote libre nouveau fonctionne "
"correctement."
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature