Re: [RFR2] wml://security/2009/dsa-179{5,6,8,9}.wml

[David Prévot <david@tilapin.org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256

Le 11/07/2012 04:12, Stéphane Blondon a écrit :
> Le 9 juillet 2012 17:27, Thomas Vincent <thomas@vinc-net.fr> a écrit :
>> En revanche, je n'ai pas modifié dsa-1799. Ma proposition est en fait
>> celle du script de traduction des annonces que je ne saurais remettre en
>> cause. :D
> 
> Peut-être est-ce le script qui est améliorable ? ou la traduction par
> défaut qui n'est pas tout à fait adapté dans ce cas précis ?
> Je n'ai pas regardé le patch proposé.

Sur ce coup-là, le script a raison de corriger la VO :

> --- dsa-1799.wml	2012-07-08 21:32:56.000000000 +0200
> +++ jp.dsa-1799.wml	2012-07-08 21:58:35.000000000 +0200
> @@ -3,7 +3,7 @@
>  <define-tag moreinfo>
>  <p>Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans l'émulateur de processeur QEMU. 
>  
> -Le projet « Common Vulnerabilities and Exposures » (CVE) identifie les problèmes suivants.</p>
> +Le projet « Common Vulnerabilities and Exposures » (CVE) identifie les problèmes suivants :</p>
>  
>  <ul>

La liste qui suit est une liste de paragraphes, ce serait donc une
erreur de terminer la phrase précédente par un deux-points.

Amicalement

David

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)

iQIcBAEBCAAGBQJP/v/IAAoJELgqIXr9/gnyI04P/idKCBM+hk1bVvev/9P0gzF6
0gNoWhfBb38w8qUhlO/frNvUB7P8r+IKwToWguUIYA+WkyLXILaf+Sc6zbwBGYzm
VCE3YF8rv26Lut7pAb+WE3P21ACJjEuCz/sMju09vbUhQ8asqOs9FZPbn0Nj3/tf
rlxah09M8h19qWAaVapHIod3p8oiAxnRq6NJpDolYFSO/lUIUOmODaI/2Tvmenio
TtlpYDBkVdf7ZVd0RH76ojFgFHXmszBGSYEgk+n+2tj0BIY5rFno064q0coRZCXR
UeT1l/RFwkrLd3gM3VgJyJlD9mlOwjaEoknd09OJ7Y5RPObu9tMyLQayZyMH8meq
z3VCZx3p7EdCvnNicwgjClEWj3Bslo00vrnwtVaXyrqNrETVrz2zlTFz9bdlHa7T
FVBZk3lv45QBYq4aV1jgxq6iTsOMlAFpap6lbyWVPsMsqZNjK/7vNsV2oZSRntYU
WbNJZHAv/Zuy0JlAUjxnGWb4jtD//Bpm2oOnY4o9NBIYwJY3L506kEP4oC34pHF5
UU1qbXLX9/4mtk3nHYoRdwDj6t9JG0mgl2y3YrOh8WZx1WU7k7mC2zx/o1Udhajx
VGpcjVSeu4vXSoyZ4XcC/KJylHUCy9WC7VmERp6QgBzEywfeKDl23AuwYs5kb4kj
bFu5sr7/ybQF8pZu8HrC
=FaqX
-----END PGP SIGNATURE-----