On 11/07/2012 12:12, Stéphane Blondon wrote: > Une proposition sur dsa-1799. Sauf erreur de ma part, Cirrus fait > référence à une carte graphique de marque Cirrus Logic, carte 2D > uniquement et en PCI. Merci Stéphane, c'est intégré. > Peut-être est-ce le script qui est améliorable ? ou la traduction par > défaut qui n'est pas tout à fait adapté dans ce cas précis ? > Je n'ai pas regardé le patch proposé. La proposition de JP est de faire s/suivants./suivants :/ dans la phrase « Le projet « Common Vulnerabilities and Exposures » (CVE) identifie les problèmes suivants. » Cette phrase est assez courante dans les annonces de sécurité et est toujours utilisée dans le même contexte. De plus, même si je ne suis pas opposé à la proposition de JP, je n'ai rien contre la version habituelle. Donc ça m'embête de remettre en question une formulation si couramment utilisée, d'autant plus que ça demanderait (si on veut être cohérent) de modifier pas mal d'annonces déjà traduites. Je suis néanmoins preneur d'avis. :) Amicalement, Thomas
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Thomas Vincent" <define-tag description>Plusieurs vulnérabilités</define-tag> <define-tag moreinfo> <p>Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans l'émulateur de processeur QEMU. Le projet « Common Vulnerabilities and Exposures » (CVE) identifie les problèmes suivants.</p> <ul> <li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2008-0928";>CVE-2008-0928</a> <p>Ian Jackson a découvert que les vérifications de plages d'opérations de fichiers sur périphériques de disque émulés étaient insuffisamment imposées.</p></li> <li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2008-1945";>CVE-2008-1945</a> <p>Une erreur dans la détection automatique de format de supports amovibles pourrait conduire à la révélation de fichiers dans le système hôte.</p></li> <li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2008-4539";>CVE-2008-4539</a> <p>Un dépassement de tampon a été découvert dans l'émulation de l'adaptateur graphique Cirrus.</p></li> </ul> <p>Pour l'ancienne distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.8.2-4etch3.</p> <p>Pour la distribution stable (Lenny), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.9.1-10lenny1.</p> <p>Pour la distribution unstable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.9.1+svn20081101-1.</p> <p>Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets qemu.</p> </define-tag> # do not modify the following line #include "$(ENGLISHDIR)/security/2009/dsa-1799.data" # $Id: dsa-1799.wml,v 1.2 2010-12-17 14:39:47 taffit-guest Exp $
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature