Avec le bon diff cette fois…
diff -r 88cf12732c07 TODO/po4a/schroot/fr.po
--- a/TODO/po4a/schroot/fr.po Wed May 16 00:42:06 2012 +0200
+++ b/TODO/po4a/schroot/fr.po Wed May 16 00:58:59 2012 +0200
@@ -135,17 +135,18 @@
"[B<COMMAND> [ B<ARG1> [ B<ARG2> [ B<ARGn>]]]]"
msgstr ""
"B<schroot> [B<-h>\\[ou]B<--help> \\[ou] B<-V>\\[ou]B<--version> \\[ou] B<-l>"
-"\\[ou]B<--list> \\[ou] B<-i>\\[ou]B<--info> \\[ou] B<--config> \\[ou] B<"
-"--location> \\[ou] B<--automatic-session> \\[ou] B<-b>\\[ou]B<--begin-session>"
-" \\[ou] B<--recover-session> \\[ou] B<-r>\\[ou]B<--run-session> \\[ou] B<-e>"
+"\\[ou]B<--list> \\[ou] B<-i>\\[ou]B<--info> \\[ou] B<--config> \\[ou] B<--"
+"location> \\[ou] B<--automatic-session> \\[ou] B<-b>\\[ou]B<--begin-session> "
+"\\[ou] B<--recover-session> \\[ou] B<-r>\\[ou]B<--run-session> \\[ou] B<-e>"
"\\[ou]B<--end-session>] [B<-f>\\[ou]B<--force>] [B<-n >I<nom-de-session>"
-"\\[ou]B<--session-name=>I<nom-de-session>] [B<-d >I<répertoire>\\[ou]B<"
-"--directory=>I<répertoire>] [B<-u >I<utilisateur>\\[ou]B<--user=>I<"
-"utilisateur>] [B<-p>\\[ou]B<--preserve-environment>] [B<-q>\\[ou]B<--quiet> "
-"\\[ou] B<-v>\\[ou]B<--verbose>] [B<-c >I<chroot>\\[ou]B<--chroot=>I<chroot> "
-"\\[or] B<--all> \\[ou] B<--all-chroots> \\[ou] B<--all-source-chroots> \\[ou] "
-"B<--all-sessions>] \\[ou] B<--exclude-aliases> [B<-o>\\[ou]B<--option=>I<"
-"clé=valeur>] [B<-->] [B<COMMANDE> [ B<ARG1> [ B<ARG2> [ B<ARGn>]]]]"
+"\\[ou]B<--session-name=>I<nom-de-session>] [B<-d >I<répertoire>\\[ou]B<--"
+"directory=>I<répertoire>] [B<-u >I<utilisateur>\\[ou]B<--"
+"user=>I<utilisateur>] [B<-p>\\[ou]B<--preserve-environment>] [B<-q>\\[ou]B<--"
+"quiet> \\[ou] B<-v>\\[ou]B<--verbose>] [B<-c >I<chroot>\\[ou]B<--"
+"chroot=>I<chroot> \\[or] B<--all> \\[ou] B<--all-chroots> \\[ou] B<--all-"
+"source-chroots> \\[ou] B<--all-sessions>] \\[ou] B<--exclude-aliases> [B<-o>"
+"\\[ou]B<--option=>I<clé=valeur>] [B<-->] [B<COMMANDE> [ B<ARG1> [ B<ARG2> "
+"[ B<ARGn>]]]]"
#. type: SH
#: schroot.1.man:43 schroot-setup.5.man:21 schroot.conf.5.man:21
@@ -187,8 +188,8 @@
"context. See I<--directory> option below for a complete description."
msgstr ""
"Le répertoire dans lequel la commande ou l'interpréteur de commandes initial "
-"sont exécutés dépend du contexte. Voir l'option <--directory> ci-dessous pour "
-"une description complète."
+"sont exécutés dépend du contexte. Voir l'option <--directory> ci-dessous "
+"pour une description complète."
#. type: Plain text
#: schroot.1.man:57
@@ -367,20 +368,19 @@
"« loopback », ou composé d'une surcouche unionfs. Étant extensible par "
"l'utilisateur, les possibilités de création de chroot provenant de sources "
"différentes n'est limité que par votre imagination. schroot effectue des "
-"vérifications de permission et "
-"autorise des mises en place automatiques supplémentaires de "
-"l'environnement de chroot, comme le montage de systèmes de fichiers "
-"supplémentaires et d'autres tâches de configuration. Cette mise en place "
-"automatique est faite par l'action de I<scripts de mise en place> qui "
-"peuvent être configurés et étendus pour effectuer toute action nécessaire. "
-"Les actions typiques incluent le montage du répertoire personnel de "
-"l'utilisateur, configuration du réseau et des bases de données du système, et "
-"même le démarrage de services. Ils sont également entièrement "
+"vérifications de permission et autorise des mises en place automatiques "
+"supplémentaires de l'environnement de chroot, comme le montage de systèmes "
+"de fichiers supplémentaires et d'autres tâches de configuration. Cette mise "
+"en place automatique est faite par l'action de I<scripts de mise en place> "
+"qui peuvent être configurés et étendus pour effectuer toute action "
+"nécessaire. Les actions typiques incluent le montage du répertoire personnel "
+"de l'utilisateur, configuration du réseau et des bases de données du "
+"système, et même le démarrage de services. Ils sont également entièrement "
"personnalisables par l'administrateur. Les scripts de mise en place sont "
-"exécuté pour tout les types de chroot, à l'exception de ceux de type "
-"\\[oq]plain\\[cq], le type de chroot le plus simple, qui ne permet aucune "
-"mise en place automatique. La configuration de schroot est décrite plus en "
-"détail dans B<schroot.conf>(5)."
+"exécuté pour tout les types de chroot, à l'exception de ceux de type \\[oq]"
+"plain\\[cq], le type de chroot le plus simple, qui ne permet aucune mise en "
+"place automatique. La configuration de schroot est décrite plus en détail "
+"dans B<schroot.conf>(5)."
#. type: SH
#: schroot.1.man:117 dchroot.1.man:58 dchroot-dsa.1.man:53
@@ -613,9 +613,9 @@
"Do not select aliases in addition to chroots. This ensures that only real "
"chroots are selected, and are only listed once."
msgstr ""
-"Ne pas sélectionner les aliases en plus des chroots. Cela permet de s'assurer "
-"que seul les chroots réels sont sélectionnés, et qu'ils ne sont listés qu'une "
-"seule fois."
+"Ne pas sélectionner les aliases en plus des chroots. Cela permet de "
+"s'assurer que seul les chroots réels sont sélectionnés, et qu'ils ne sont "
+"listés qu'une seule fois."
#. type: SS
#: schroot.1.man:180
@@ -721,12 +721,12 @@
msgstr ""
"Définir une option. Les valeur des clés de configuration sélectionnées dans "
"I<schroot.conf> peuvent être modifiées en utilisant cette option. Les clés "
-"doivent être présentes dans la clé de configuration "
-"\\f[CI]user-modifiable-keys\\fR dans I<schroot.conf>, à moins que la clé "
-"\\f[CI]user-modifiable-keys\\fR ne soit exécutée par le superutilisateur (ou "
-"déplacée vers lui). Les clés et les valeurs définies ici seront définies dans "
-"l'environnement des scripts de mise en place et peuvent par conséquent être "
-"utilisées pour personnaliser le chroot pour chaque session."
+"doivent être présentes dans la clé de configuration \\f[CI]user-modifiable-"
+"keys\\fR dans I<schroot.conf>, à moins que la clé \\f[CI]user-modifiable-keys"
+"\\fR ne soit exécutée par le superutilisateur (ou déplacée vers lui). Les "
+"clés et les valeurs définies ici seront définies dans l'environnement des "
+"scripts de mise en place et peuvent par conséquent être utilisées pour "
+"personnaliser le chroot pour chaque session."
#. type: SS
#: schroot.1.man:213
@@ -1216,12 +1216,8 @@
#. type: tbl table
#: schroot.1.man:356
#, no-wrap
-msgid ""
-"If CWD is nonexistent (or --preserve-environment is used and no $HOME "
-"exists)\n"
-msgstr ""
-"Si CWD n'existe pas (ou --preserve-environment est utilisé et aucun $HOME "
-"n'existe)\n"
+msgid "If CWD is nonexistent (or --preserve-environment is used and no $HOME exists)\n"
+msgstr "Si CWD n'existe pas (ou --preserve-environment est utilisé et aucun $HOME n'existe)\n"
#. type: tbl table
#: schroot.1.man:358 dchroot.1.man:175 dchroot.1.man:192 dchroot-dsa.1.man:155
@@ -1463,14 +1459,12 @@
msgid ""
"% \\f[CB]schroot -c sid -u root\\fR\\[CR]\n"
"Password:\n"
-"[sid chroot] (rleigh\\[-E<gt>]root) Running login shell: "
-"\\[lq]/bin/bash\\[rq]\n"
+"[sid chroot] (rleigh\\[-E<gt>]root) Running login shell: \\[lq]/bin/bash\\[rq]\n"
"# \n"
msgstr ""
"% \\f[CB]schroot -c sid -u root\\fR\\[CR]\n"
"Password:\n"
-"[sid chroot] (rleigh\\[-E<gt>]root) Running login shell: "
-"\\[lq]/bin/bash\\[rq]\n"
+"[sid chroot] (rleigh\\[-E<gt>]root) Running login shell: \\[lq]/bin/bash\\[rq]\n"
"# \n"
#. type: Plain text
@@ -1629,8 +1623,7 @@
#: schroot.1.man:567
#, no-wrap
msgid ""
-"% \\f[CB]schroot -i -c "
-"sid-snap-46195b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f\\fR\\[CR]\n"
+"% \\f[CB]schroot -i -c sid-snap-46195b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f\\fR\\[CR]\n"
" \\[em]\\[em]\\[em] Session \\[em]\\[em]\\[em]\n"
" Name sid-snap-46195b04-0893-49bf-beb8-0d\\e\n"
"4ccc899f0f\n"
@@ -1666,8 +1659,7 @@
"49bf-beb8-0d4ccc899f0f\n"
" LVM Snapshot Options --size 2G -c 128\n"
msgstr ""
-"% \\f[CB]schroot -i -c "
-"sid-snap-46195b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f\\fR\\[CR]\n"
+"% \\f[CB]schroot -i -c sid-snap-46195b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f\\fR\\[CR]\n"
" \\[em]\\[em]\\[em] Session \\[em]\\[em]\\[em]\n"
" Name sid-snap-46195b04-0893-49bf-beb8-0d\\e\n"
"4ccc899f0f\n"
@@ -1747,12 +1739,10 @@
#: schroot.1.man:589
#, no-wrap
msgid ""
-"\\f[CR]% \\f[CB]schroot -e -c "
-"sid-snap-46195b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f\\f[CB]\\[CR]\n"
+"\\f[CR]% \\f[CB]schroot -e -c sid-snap-46195b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f\\f[CB]\\[CR]\n"
"\\f[CR]% \\f[CB]schroot -e -c $SESSION\\f[CB]\\[CR]\\fR\n"
msgstr ""
-"\\f[CR]% \\f[CB]schroot -e -c "
-"sid-snap-46195b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f\\f[CB]\\[CR]\n"
+"\\f[CR]% \\f[CB]schroot -e -c sid-snap-46195b04-0893-49bf-beb8-0d4ccc899f0f\\f[CB]\\[CR]\n"
"\\f[CR]% \\f[CB]schroot -e -c $SESSION\\f[CB]\\[CR]\\fR\n"
#. type: Plain text
@@ -3252,19 +3242,18 @@
msgstr ""
"Le comportement des scripts de mise en place des chroots peut être "
"personnalisé pour chaque chroot en définissant un profile de configuration "
-"spécifique. Le nom du répertoire est relatif à <\\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]>. Le "
-"nom par défaut est \\[oq]default\\[cq]. Les fichier de ce répertoire seront "
-"sourcés par les scripts de mise en place, et leur comportement peut par "
-"conséquent être personnalisé en sélectionnant le profile approprié. Les "
-"alternatives sont \\[oq]minimal\\[cq] (pour une "
-"configuration minimale), \\[oq]desktop\\[cq] (pour exécuter des "
-"programmes graphiques dans un chroot, autorisant plus de fonctionnalités du "
-"système hôte disponibles dans le chroot) et \\[oq]sbuild\\[cq] (pour "
-"utiliser le chroot pour la construction de paquet Debian). D'autre paquets "
-"peuvent fournir des profiles supplémentaires. La valeur par défaut des clés "
-"\\f[CI]setup.config\\fR, \\f[CI]setup.copyfiles\\fR, \\f[CI]setup.fstab\\fR "
-"et \\f[CI]setup.nssdatabases\\fR sont définies en fonction de la configuratio "
-"du \\f[CI]profile\\fR."
+"spécifique. Le nom du répertoire est relatif à <\\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]>. "
+"Le nom par défaut est \\[oq]default\\[cq]. Les fichier de ce répertoire "
+"seront sourcés par les scripts de mise en place, et leur comportement peut "
+"par conséquent être personnalisé en sélectionnant le profile approprié. Les "
+"alternatives sont \\[oq]minimal\\[cq] (pour une configuration minimale), "
+"\\[oq]desktop\\[cq] (pour exécuter des programmes graphiques dans un chroot, "
+"autorisant plus de fonctionnalités du système hôte disponibles dans le "
+"chroot) et \\[oq]sbuild\\[cq] (pour utiliser le chroot pour la construction "
+"de paquet Debian). D'autre paquets peuvent fournir des profiles "
+"supplémentaires. La valeur par défaut des clés \\f[CI]setup.config\\fR, \\f"
+"[CI]setup.copyfiles\\fR, \\f[CI]setup.fstab\\fR et \\f[CI]setup.nssdatabases"
+"\\fR sont définies en fonction de la configuratio du \\f[CI]profile\\fR."
#. type: Plain text
#: schroot.conf.5.man:126
@@ -3276,13 +3265,13 @@
"If both are present, then \\f[CI]profile\\fR will take precedence. \\f[CI]"
"script-config\\fR is deprecated and will be removed in a future release."
msgstr ""
-"Notez que la clé \\f[CI]profile\\fR remplace l'ancienne clé "
-"\\f[CI]script-config\\fR. La clé \\f[CI]script-config\\fR est exactement la "
-"même que \\f[CI]profile\\fR, mais \\[lq]I</config>\\[rq] y est ajouter. Le "
-"nom de fichier par défaut est \\[oq]default/config\\[cq]. Chacune de ces deux "
-"clés peuvent être utilisées. Si les deux sont présentes, alors "
-"\\f[CI]profile\\fR sera prioritaire. \\f[CI]script-config\\fR déconseillée et "
-"sera retiré dans une prochaine version."
+"Notez que la clé \\f[CI]profile\\fR remplace l'ancienne clé \\f[CI]script-"
+"config\\fR. La clé \\f[CI]script-config\\fR est exactement la même que \\f"
+"[CI]profile\\fR, mais \\[lq]I</config>\\[rq] y est ajouter. Le nom de "
+"fichier par défaut est \\[oq]default/config\\[cq]. Chacune de ces deux clés "
+"peuvent être utilisées. Si les deux sont présentes, alors \\f[CI]profile\\fR "
+"sera prioritaire. \\f[CI]script-config\\fR déconseillée et sera retiré dans "
+"une prochaine version."
#. type: Plain text
#: schroot.conf.5.man:131
@@ -3297,11 +3286,11 @@
"instructions. The \\f[CI]preserve-environment\\fR key should also be set to "
"\\[oq]true\\[cq] so that the environment is preserved inside the chroot."
msgstr ""
-"À noter pour les utilisateurs graphiques que le fichier fstab I<desktop/fstab>"
-" aura besoin d'une modification si vous utilisez gdm3; veuillez consulter les "
-"commentaires dans ce fichier pour plus d'information. La clé "
-"\\f[CI]preserve-environment\\fR doit être définie à \\[oq]true\\[cq] pour que "
-"l'environnement soit préservé dans le chroot."
+"À noter pour les utilisateurs graphiques que le fichier fstab I<desktop/"
+"fstab> aura besoin d'une modification si vous utilisez gdm3; veuillez "
+"consulter les commentaires dans ce fichier pour plus d'information. La clé "
+"\\f[CI]preserve-environment\\fR doit être définie à \\[oq]true\\[cq] pour "
+"que l'environnement soit préservé dans le chroot."
#. type: Plain text
#: schroot.conf.5.man:135
@@ -3310,8 +3299,8 @@
"they may be edited to further customise them, and/or copied and used as a "
"template for entirely new profiles."
msgstr ""
-"Si aucun des profils de configuration fournis ci-dessus ne convient à vos"
-"besoins, ils peuvent être édités pour les personnaliser davantage, et/ou "
+"Si aucun des profils de configuration fournis ci-dessus ne convient à "
+"vosbesoins, ils peuvent être édités pour les personnaliser davantage, et/ou "
"copiés et utilisés en tant que modèles pour de tout nouveaux profils."
#. type: Plain text
@@ -3350,16 +3339,14 @@
"type or name. Note that the script will be sourced once for each and every "
"script invocation, and must be idempotent."
msgstr ""
-"Cette "
-"clé spécifie un fichier que les scripts de mise en place vont sourcer quand "
-"ils seront exécutés. "
-"La valeur par défaut est celle de définie par \\f[CI]script-config\\fR."
-"Le fichier est un script de type Bourne shell, et par "
+"Cette clé spécifie un fichier que les scripts de mise en place vont sourcer "
+"quand ils seront exécutés. La valeur par défaut est celle de définie par \\f"
+"[CI]script-config\\fR.Le fichier est un script de type Bourne shell, et par "
"conséquent peut contenir tout code shell valide, en plus des simples "
"assignements de variable. Cela permet, par exemple, d'adapter les "
-"comportements en fonction d'un type spécifique ou nom de chroot. "
-"Notez que le script sera chargé à chaque invocation des "
-"scripts de mise en place et doit être idempotent."
+"comportements en fonction d'un type spécifique ou nom de chroot. Notez que "
+"le script sera chargé à chaque invocation des scripts de mise en place et "
+"doit être idempotent."
#. type: Plain text
#: schroot.conf.5.man:156
@@ -3445,11 +3432,11 @@
"Un fichier listant les bases de données du système à copier dans le chroot. "
"Les bases de données par défaut sont \\[oq]passwd\\[cq], \\[oq]shadow\\[cq], "
"\\[oq]group\\[cq] et \\[oq]gshadow\\[cq]. Les autres bases de données qui "
-"pourraient être ajoutés incluent \\[oq]services\\[cq], \\[oq]protocols\\[cq], "
-"\\[oq]networks\\[cq], et \\[oq]hosts\\[cq]. "
-"Les bases de données sont copiées en utilisant "
-"B<getent>(1) pour que toutes les sources de bases de données listées dans I</"
-"etc/nsswitch.conf> soient utilisées pour chaque base de données."
+"pourraient être ajoutés incluent \\[oq]services\\[cq], \\[oq]protocols"
+"\\[cq], \\[oq]networks\\[cq], et \\[oq]hosts\\[cq]. Les bases de données "
+"sont copiées en utilisant B<getent>(1) pour que toutes les sources de bases "
+"de données listées dans I</etc/nsswitch.conf> soient utilisées pour chaque "
+"base de données."
#. type: TP
#: schroot.conf.5.man:177
@@ -3925,16 +3912,16 @@
msgstr ""
"Les chroot de type \\[oq]custom\\[cq] sont des type de chroot spéciaux, "
"utilisés pour implémenter de nouveau types de chroot supportés par aucun des "
-"types de chroot ci-dessus. cela peut être utile pour implémenter et tester un "
-"nouveau type de chroot sans besoin d'écrire de code C++. Cependant, vous "
+"types de chroot ci-dessus. cela peut être utile pour implémenter et tester "
+"un nouveau type de chroot sans besoin d'écrire de code C++. Cependant, vous "
"devrez écrire vos propre scripts de mise en place pour effectuer la mise en "
"place, car par défaut ce type de chroot ne fait pas grand chose. Vous aurez "
"aussi besoin d'ajouter des clés personnalisées à votre définition de chroot "
"pour être utiliser dans le script de mise en place; à la différence de la "
-"configuration des types de chroot ci-dessus, aucune validation des options ne "
-"sera faite à moins que vous ne le fassiez vous même dans votre script de mise "
-"en place personnalisé. Les options supplémentaires suivantes sont également "
-"implémentées :"
+"configuration des types de chroot ci-dessus, aucune validation des options "
+"ne sera faite à moins que vous ne le fassiez vous même dans votre script de "
+"mise en place personnalisé. Les options supplémentaires suivantes sont "
+"également implémentées :"
#. type: TP
#: schroot.conf.5.man:332
@@ -4258,8 +4245,8 @@
msgstr ""
"Définir le type d'union de systèmes de fichiers. Pour le moment les systèmes "
"de fichiers pris en charge sont \\[oq]aufs\\[cq], \\[oq]overlayfs\\[cq] et "
-"\\[oq]unionfs\\[cq]. La "
-"valeur par défaut est \\[oq]none\\[cq], qui désactive cette caractéristique."
+"\\[oq]unionfs\\[cq]. La valeur par défaut est \\[oq]none\\[cq], qui "
+"désactive cette caractéristique."
#. type: TP
#: schroot.conf.5.man:429
@@ -4295,9 +4282,9 @@
"avec I<union-type>. Cela remplacera la chaîne de caractères complète \\[lq]-o"
"\\[rq] pour les montages et autorise la création d'unions de systèmes de "
"fichiers complexes. Notez que \\[oq]aufs\\[cq], \\[oq]overlayfs\\[cq] et "
-"\\[oq]unionfs\\[cq] "
-"prennent en charge différentes options de montage. B<Note:> Il est possible "
-"d'utiliser les variables \\[lq]${CHROOT_UNION_OVERLAY_DIRECTORY}\\[rq] et "
+"\\[oq]unionfs\\[cq] prennent en charge différentes options de montage. "
+"B<Note:> Il est possible d'utiliser les variables "
+"\\[lq]${CHROOT_UNION_OVERLAY_DIRECTORY}\\[rq] et "
"\\[lq]${CHROOT_UNION_UNDERLAY_DIRECTORY}\\[rq] pour se référer "
"respectivement à la surcouche inscriptible et au répertoire en lecture seule "
"en dessous qui forment l'union. Consultez B<schroot-setup>(5) pour une liste "
@@ -4354,12 +4341,12 @@
"expression \\[lq]^([a-z][a-z0-9]*\\e.)+[a-z][a-z0-9-]*$\\[rq]."
msgstr ""
"En plus de la configuration des clés listées ci-dessus, il est possible "
-"d'ajouter des clés personnalisées. Ces clés seront utilisées pour ajouter des "
-"variables d'environnement supplémentaires à l'environnement d'exécution des "
-"scripts de mise en place. La seule restriction est que le nom des clés doit "
-"contenir uniquement des caractères alphanumériques ou des traits d'union, "
-"doit commencer par caractère de l'alphabet et contenir au moins un point. "
-"C'est à dire qu'il doit correspondre à l'expression régulière étendue "
+"d'ajouter des clés personnalisées. Ces clés seront utilisées pour ajouter "
+"des variables d'environnement supplémentaires à l'environnement d'exécution "
+"des scripts de mise en place. La seule restriction est que le nom des clés "
+"doit contenir uniquement des caractères alphanumériques ou des traits "
+"d'union, doit commencer par caractère de l'alphabet et contenir au moins un "
+"point. C'est à dire qu'il doit correspondre à l'expression régulière étendue "
"\\[lq]^([a-z][a-z0-9]*\\e.)+[a-z][a-z0-9-]*$\\[rq]."
#. type: Plain text
@@ -4409,10 +4396,10 @@
"option> option. However, for security, only selected keys may be modified. "
"These keys are specified using the following options:"
msgstr ""
-"Les clés de configuration personnalisées peuvent également être modifier lors "
-"de l'exécution en utilisant l'option I<--option>. Cependant, pour des raisons "
-"de sécurité, seules les clés sélectionnées peuvent être modifiées. Ces clés "
-"sont spécifiés en utilisant les options suivantes :"
+"Les clés de configuration personnalisées peuvent également être modifier "
+"lors de l'exécution en utilisant l'option I<--option>. Cependant, pour des "
+"raisons de sécurité, seules les clés sélectionnées peuvent être modifiées. "
+"Ces clés sont spécifiés en utilisant les options suivantes :"
#. type: TP
#: schroot.conf.5.man:483
@@ -4430,8 +4417,7 @@
#. type: TP
#: schroot.conf.5.man:486
#, no-wrap
-msgid ""
-"\\f[CBI]root-modifiable-keys=\\f[CI]key1,key2,..\\fR Set the keys which the"
+msgid "\\f[CBI]root-modifiable-keys=\\f[CI]key1,key2,..\\fR Set the keys which the"
msgstr "\\f[CBI]root-modifiable-keys=\\f[CI]clé1,clé2,..\\fR"
#. type: Plain text
@@ -4441,8 +4427,8 @@
"keys specified in \\f[CI]user-modifiable-keys\\fR in addition to those "
"specified here."
msgstr ""
-"Définir les clés que le superutilisateur peut modifier en utilisant I<"
-"--option>. Notez que le superutilisateur peut utiliser les clés définies dans "
+"Définir les clés que le superutilisateur peut modifier en utilisant I<--"
+"option>. Notez que le superutilisateur peut utiliser les clés définies dans "
"\\f[CI]user-modifiable-keys\\fR en plus des clés définies ici."
#. type: SS
@@ -4898,9 +4884,9 @@
"file."
msgstr ""
"Ce fichier déconseillé mais est toujours utilisé si présent ; il deviendra "
-"obsolète et sera retiré dans une prochaine version. Toutes les configurations "
-"de ce fichiers sont maintenant définissables en utilisant les clés de "
-"configuration dans I<schroot.conf>, comme détaillé ci-dessous. Les "
+"obsolète et sera retiré dans une prochaine version. Toutes les "
+"configurations de ce fichiers sont maintenant définissables en utilisant les "
+"clés de configuration dans I<schroot.conf>, comme détaillé ci-dessous. Les "
"configurations existantes doivent être modifiées pour utiliser ces clés à la "
"place de ce fichier."
@@ -4981,8 +4967,8 @@
"systèmes de fichiers dans le chroot. Le format de ce fichier est le même que "
"pour I</etc/fstab>, documenté dans B<fstab>(5). La seule différence est que "
"le chemin du point de montage I<fs_dir> est relatif au chroot plutôt qu'à la "
-"racine. Notez que c'est définissable en utilisant la clé \\f[CI]setup."
-"fstab\\fR."
+"racine. Notez que c'est définissable en utilisant la clé \\f[CI]setup.fstab"
+"\\fR."
#. type: TP
#: schroot-script-config.5.man:56
@@ -5060,8 +5046,7 @@
#: schroot-faq.7.man:25
#, no-wrap
msgid "Why is schroot overwriting configuration files in the chroot?"
-msgstr ""
-"Pourquoi schroot écrase-t-il des fichiers de configuration dans le chroot ?"
+msgstr "Pourquoi schroot écrase-t-il des fichiers de configuration dans le chroot ?"
#. type: Plain text
#: schroot-faq.7.man:34
@@ -5522,12 +5507,10 @@
#: schroot-faq.7.man:195
#, no-wrap
msgid ""
-"% \\f[CB]schroot --run-session -c "
-"squeeze-57a69547-e014-4f5d-a98b-f4f35a005307 \\e\n"
+"% \\f[CB]schroot --run-session -c squeeze-57a69547-e014-4f5d-a98b-f4f35a005307 \\e\n"
" -- command1\\fR\\[CR]\n"
msgstr ""
-"% \\f[CB]schroot --run-session -c "
-"squeeze-57a69547-e014-4f5d-a98b-f4f35a005307 \\e\n"
+"% \\f[CB]schroot --run-session -c squeeze-57a69547-e014-4f5d-a98b-f4f35a005307 \\e\n"
" -- commande1\\fR\\[CR]\n"
#. type: Plain text
@@ -5539,8 +5522,7 @@
#: schroot-faq.7.man:200
#, no-wrap
msgid "% \\f[CB]schroot --run-session -c \"$SESSION\" -- command1\\fR\\[CR]\n"
-msgstr ""
-"% \\f[CB]schroot --run-session -c \"$SESSION\" -- commande1\\fR\\[CR]\n"
+msgstr "% \\f[CB]schroot --run-session -c \"$SESSION\" -- commande1\\fR\\[CR]\n"
#. type: Plain text
#: schroot-faq.7.man:203
@@ -5575,12 +5557,8 @@
#. type: Plain text
#: schroot-faq.7.man:214
#, no-wrap
-msgid ""
-"% \\f[CB]schroot --end-session -c "
-"squeeze-57a69547-e014-4f5d-a98b-f4f35a005307\\fR\\[CR]\n"
-msgstr ""
-"% \\f[CB]schroot --end-session -c "
-"squeeze-57a69547-e014-4f5d-a98b-f4f35a005307\\fR\\[CR]\n"
+msgid "% \\f[CB]schroot --end-session -c squeeze-57a69547-e014-4f5d-a98b-f4f35a005307\\fR\\[CR]\n"
+msgstr "% \\f[CB]schroot --end-session -c squeeze-57a69547-e014-4f5d-a98b-f4f35a005307\\fR\\[CR]\n"
#. type: Plain text
#: schroot-faq.7.man:219
@@ -5673,10 +5651,8 @@
#. type: Plain text
#: schroot-faq.7.man:246
#, no-wrap
-msgid ""
-"% \\f[CB]git clone git://git.debian.org/git/buildd-tools/schroot\\fR\\[CR]\n"
-msgstr ""
-"% \\f[CB]git clone git://git.debian.org/git/buildd-tools/schroot\\fR\\[CR]\n"
+msgid "% \\f[CB]git clone git://git.debian.org/git/buildd-tools/schroot\\fR\\[CR]\n"
+msgstr "% \\f[CB]git clone git://git.debian.org/git/buildd-tools/schroot\\fR\\[CR]\n"
#. type: Plain text
#: schroot-faq.7.man:251
@@ -6058,11 +6034,8 @@
#. type: tbl table
#: dchroot.1.man:172
#, no-wrap
-msgid ""
-"Normal behaviour (if --directory and I<--preserve-environment> are not\n"
-msgstr ""
-"Comportement normal (si ni I<--directory> ni I<--preserve-environment> ne "
-"sont\n"
+msgid "Normal behaviour (if --directory and I<--preserve-environment> are not\n"
+msgstr "Comportement normal (si ni I<--directory> ni I<--preserve-environment> ne sont\n"
#. type: tbl table
#: dchroot.1.man:173
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature