[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po://aptitude/fr.po



Salut,

Voici une relecture du différentiel, propositions appliquées sur le
fichier entier.

Pour pager, il doit s'agir de l'outil de mise en page (comme par exemple
less) puisqu'il est question juste après de sensible-pager.

Les traduction de Hit/Err/Ign doivent avoir toutes la même longueur.
N'ayant pas trouvé de version plus courte pour Hit qu'Atteint, j'ai tout
réglé à 7 caractères.

Pour les raccourcis de la version Qt, j'ai mis les mêmes que pour la
version GTK.

Amicalement,

  Cédric
--- /tmp/fr.po	2012-04-26 13:00:09.524989752 +0200
+++ /tmp/fr.cb.po	2012-04-26 13:11:38.814954959 +0200
@@ -44,7 +44,7 @@
 #: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:214
 #: src/apt_config_treeitems.cc:398
 msgid "%BValue:%b   "
-msgstr "%BValeur :%b   "
+msgstr "%BValeur : %b   "
 
 #: src/apt_config_treeitems.cc:280
 #, c-format
@@ -909,7 +909,7 @@
 #, c-format
 #| msgid "Couldn't find a changelog for %s"
 msgid "Couldn't run pager %s"
-msgstr "Impossible d'exécuter le pager %s"
+msgstr "Impossible d'exécuter l'outil de mise en page %s"
 
 #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:60
 #, c-format
@@ -997,21 +997,21 @@
 #: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:154
 #| msgid "Hit "
 msgid "Hit"
-msgstr "Atteint "
+msgstr "Atteint"
 
 #. ForTranslators: this stands for "ignored" and should be
 #. the same width as the translation of "Err".
 #: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:181
 #| msgid "Ign "
 msgid "Ign"
-msgstr "Ign "
+msgstr "Ignoré "
 
 #. ForTranslators: this stands for "error" and should be the
 #. same width as the translation of "Ign".
 #: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:185
 #| msgid "Err "
 msgid "Err"
-msgstr "Err "
+msgstr "Erreur "
 
 #: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:211
 #, c-format
@@ -2225,7 +2225,7 @@
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:421 src/pkg_info_screen.cc:125
 msgid "Multi-Arch: "
-msgstr "Multiplateforme : "
+msgstr "Multiarchitecture : "
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:423 src/gtk/entitysummary.cc:361
 #: src/gtk/previewtab.cc:230
@@ -3254,7 +3254,7 @@
 #, c-format
 #| msgid "Unknown action type: %s"
 msgid "Unknown multiarch type: %s"
-msgstr "Type de plateforme inconnu : %s"
+msgstr "Type multiarchitecture inconnu : %s"
 
 #: src/generic/apt/matching/parse.cc:370
 #, c-format
@@ -5528,7 +5528,7 @@
 #: src/main.cc:180
 #, c-format
 msgid "  Running on Qt %s\n"
-msgstr "  Tournant sous Qt %s\n"
+msgstr "  Fonctionnant sous Qt %s\n"
 
 #: src/main.cc:182
 #, c-format
@@ -6903,17 +6903,17 @@
 #: src/qt/windows/main_window.cc:96
 #| msgid "_File"
 msgid "&File"
-msgstr "_Fichier"
+msgstr "&Fichier"
 
 #: src/qt/windows/main_window.cc:104
 #| msgid "Packages"
 msgid "&Packages"
-msgstr "_Paquets"
+msgstr "&Paquets"
 
 #: src/qt/windows/main_window.cc:112
 #| msgid "Help"
 msgid "&Help"
-msgstr "Aide"
+msgstr "&Aide"
 
 #: src/reason_fragment.cc:31
 msgid "depends on"

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature


Reply to: