Re: [RFR] wml://po/doc.fr.po
Bonjour,
suggestions.
--
JP
--- doc.fr.po 2012-03-27 22:12:22.000000000 +0200
+++ jp_doc.fr.po 2012-03-29 10:54:51.000000000 +0200
@@ -34,8 +34,8 @@
" familiariser rapidement avec Debian (y compris avec la version stable\n"
" actuelle et avec la distribution instable actuelle). Il est complet\n"
" avec une prise en charge de base pour l'utilisateur qui installe et\n"
-" maintient le système lui-même que ce soit chez soi, au bureau, dans un\n"
-" club ou une école)."
+" maintient le système lui-même que ce soit à la maison, au bureau, dans un\n"
+" club ou une école."
#: ../../english/doc/books.data:24
msgid "Sarge CD with installer and a selection of packages"
@@ -58,7 +58,7 @@
" bureau, les serveurs intranet et internet et les postes de développement. "
"Il\n"
" contient également des informations de fond sur le projet et une\n"
-" couverture détaillée du système de gestion unique de paquets de\n"
+" couverture détaillée du système unique de gestion de paquets de\n"
" Debian."
#: ../../english/doc/books.data:40 ../../english/doc/books.data:143
@@ -87,12 +87,12 @@
" n'est pas d'être un livre de référence, mais de donner au lecteur\n"
" assez de familiarité avec les rouages du projet et du système\n"
" d'exploitation pour apprendre et apprécier les approches sophistiquées\n"
-" et élégantes, quoique parfois peu intuitives au premier abord, qui ont\n"
-" évolué en tant qu'éléments du système Debian au cours de la dernière\n"
+" et élégantes, quoique parfois peu intuitives au premier abord, \n"
+" développées au sein du système Debian au cours de la dernière\n"
" décennie. Bien qu'il soit destiné aux administrateurs UNIX/Linux\n"
-" expérimentés, le livre peut également servir en tant qu'excellente\n"
-" ressource en complément d'une référence Linux standard pour amorcer\n"
-" une expérience Linux dans la philosophie intégrale de Debian.\n"
+" expérimentés, le livre peut également servir d'excellente\n"
+" ressource en complément d'une référence Linux standard pour débuter\n"
+" un apprentissage Linux avec la philosophie Debian.\n"
" Ce livre a été traduit en français sous le titre <em>Debian,\n"
" Administration et configuration avancées</em> par Raphaël Hertzog et\n"
" Roland Mas sous la direction de Nat Makarévitch. Pour plus\n"
@@ -288,7 +288,7 @@
"Ce livre est un type de dictionnaire, il couvre des conseils variés\n"
" pour les utilisateurs débutants et de compétence intermédiaire :\n"
" l'installation par différents moyens, la personnalisation du bureau,\n"
-" le diagnostic, les connaissances utiles, etc."
+" le diagnostic, les connaissances utiles, etc."
#: ../../english/doc/books.data:263
msgid ""
@@ -306,8 +306,8 @@
" font package that decorates your desktop. This book might be useful\n"
" for all Debian users from beginners to advanced users."
msgstr ""
-"C'est le dernier livre pour <em>Sarge</em> de la série qui est\n"
-" considérée au Japon comme une Bible de Debian. Ce livre\n"
+"C'est le dernier livre pour <em>Sarge</em> de la collection qui est\n"
+" maintenue au Japon comme bible de Debian. Ce livre\n"
" couvre tous les aspects de l'utilisation de Debian GNU/Linux 3.1\n"
" <em>Sarge</em>, comme l'installation, les environnements de bureau,\n"
" l'administration du système et la configuration de serveur. De plus,\n"
@@ -332,7 +332,7 @@
" l'installation, les programmes apt et dpkg, l'interpréteur de commandes "
"(<q>shell</q>), le système\n"
" X Window, le réseau, l'administration système, la configuration du\n"
-" noyau, le partage avec Windows, la mise en place de serveurs, etc.\n"
+" noyau, le partage avec Windows, la mise en place de serveurs, etc.\n"
" L'installation et le démarrage de l'environnement japonais sont facilités\n"
" par les CD taillés sur mesure pour cet environnement."
@@ -350,7 +350,7 @@
" This book also includes a guide for maintainers, which stimulates\n"
" people in Korea to become official Debian maintainers."
msgstr ""
-"Ce livre coréen présente brièvement l'installation de Debian GNU/Linux, les\n"
+"Ce livre présente brièvement l'installation de Debian GNU/Linux, les\n"
" commandes Unix ou Linux fondamentales, la configuration de base et la\n"
" maintenance du système et du réseau dans Debian GNU/Linux, la mise en "
"place\n"
@@ -377,8 +377,8 @@
"aspects\n"
" du système Debian GNU/Linux : la première configuration, "
"l'installation de\n"
-" paquets, la configuration de X Window, l'accès à Internet, les\n"
-" dépannages réseau, et d'autres. Ce livre comporte de nombreuses astuces "
+" paquets, la configuration de X Window, l'accès à Internet, la\n"
+" maintenance réseau, etc. Ce livre comporte de nombreuses astuces "
"très\n"
" utiles pour configurer un système Debian GNU/Linux dans un environnement\n"
" coréen. Adapté aux nouveaux venus à Debian GNU/Linux."
@@ -397,7 +397,7 @@
"Le premier livre en persan à propos de Debian GNU/Linux. Ce livre\n"
" vous aide à installer Debian GNU/Linux et à y configurer les\n"
" services réseau comme le web, des bases de données, un pare-feu, le\n"
-" ftp, etc. Il vous aide également à utiliser GNU/Linux et le\n"
+" ftp, etc. Il vous aide également à utiliser GNU/Linux et le\n"
" système puissant de gestion des paquets de Debian."
#: ../../english/doc/books.data:362
@@ -416,7 +416,7 @@
" Debian Sarge."
msgstr ""
"Ce livre est divisé en quatre parties : concepts de base, gestion de\n"
-" GNU/Linux, administration système avancée et opération. Chaque\n"
+" GNU/Linux, administration système et utilisation avancée. Chaque\n"
" chapitre explique en détail les fonctionnalités du système\n"
" d'exploitation. Les premiers chapitres expliquent la structure de\n"
" GNU/Linux. Ces chapitres aideront le lecteur à comprendre comment le\n"
@@ -438,12 +438,12 @@
"with the Debian GNU/Linux operating system."
msgstr ""
"C'est le bon livre pour vous apprendre à créer des plates-formes de TICE "
-"simples et complexes en utilisant des logiciel libres. � l'intérieur vous "
+"simples ou complexes en utilisant des logiciels libres. � l'intérieur vous "
"trouverez un grand éventail de procédures revues et corrigées pour être en "
"conformité avec les meilleures pratiques d'implémentation d'infrastructures "
"technologiques. Ce guide facile à lire et à comprendre vous prendra par la "
"main pour réaliser des objectifs spécifiques avec le système d'exploitation "
-"Debian GNU/Linux."
+"Debian GNU/Linux."
#: ../../english/doc/books.def:38
msgid "Author:"
@@ -513,7 +513,7 @@
" to <kbd>:ext:<var>userid</var>@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot</kbd>,\n"
" and check out the <kbd>boot-floppies/documentation</kbd> module."
msgstr ""
-"Copie de travail des sources CVS : positionnez <code>CVSROOT</code> Ã <kbd>:"
+"Copie de travail des sources CVSÂ : positionnez <code>CVSROOT</code> Ã <kbd>:"
"ext:<var>userid</var>@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot</kbd>, et récupérez le "
"module <kbd>boot-floppies/documentation</kbd>."
Reply to: