[DONE] wml://vote/2012/platforms/zack.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
Le 21/03/2012 16:58, Stéphane Blondon a écrit :
> Juste une typo en pièce jointe.
Corrigée, merci.
> Je propose aussi de modifier les « bogues critiques pour la
> publication de la semaine » par « bogues critiques de la semaine pour
> la publication », la semaine se référant aux bogues et non à la
> publication.
Histoire de ne pas trop dénaturer l'expression « bogues critiques pour
la publication », j'ai ajouté entre parenthèses « RC bug » lors de la
première occurrence pour mitiger un peu l'effet. J'ai aussi réalisé en
traduisant le programme de 2010 que la partie sur les « Vocal minorities
» n'a pas pour but de donner la parole à ceux qui parlent peu comme je
l'avais cru (d'où la traduction « Minorités agissantes ») mais de
demander aux autres de la boucler quand ils dépassent les bornes, donc
j'ai corriger la traduction (en « Minorités bruyantes »).
Merci aussi aux autres relecteurs de cette année : Étienne, Thomas,
Cédric et Jean-Paul, ainsi qu'à Jean-Baka qui avait proposé pas mal
d'améliorations à la traduction de l'an passé qui a été bien reprise.
Amicalement
David
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)
iQIcBAEBCAAGBQJPcj/TAAoJELgqIXr9/gnysIoQAIRLo+lXXQRFlSjMfosLdkXd
Mf9g7Ai+0zKkTy1TSx3FTtNyBlt3yHplwP97HAeJrMOhXwskguVT59N0slWvcv/s
ldgsPt5RZ2d7PMfNHzKzYtujRnCSBXOG6aJZVYUZnG8HygND9KQ8gj/Bl2xWtAa5
jUmPNUwD0a1Ym9Fh6L+AFxU/3IgTf3RUC1bd8ce8U0c9YxIOOARe+KolUHeVOX2Y
chQ2fkUUWKaaxPK9cHuTeEOPS9biAbSivLqvqCooDHZ8SfoHhZCgiPBCCeER9Sja
JFdNVXc72yj9nCovor+qwZIGx4ut0N0Iygpyq1nPrds9lXJwrktnDidMoFKspbll
o20t1KGBzKH9clNH9K0Xrubcon+Za82SDcxQqv8GhJawRYDincMbpkQz67kVcF99
Judgl6BytPcv5pO1fadb0WjHr4R2gEJG1OD5zS7V+9b3yZT3OgayJkSropqS9Hnd
lTRVTjIMVA3oNazEVKy15aHKjH7+6zs1/2h652RlqAGXsze9yJ2BX/fKmRHAUxxm
B4/lRrUff6whaC39CxGqHDMaQ9/4DCgIjTC7WrNoH8AVDvq+hC3QS/i0pc9QHbsK
W0HTBTge0xFAIlXOHpqHVyjsm3joywwv/A+ddtfN3ksda/wAONOjyZYW4B7VuqEY
dsBJX8pvEDWcIDSRcMDu
=t/Jc
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: