[RFR] wml://vote/2012/platforms/zack.wml

To: debian-l10n-french@lists.debian.org
Subject: [RFR] wml://vote/2012/platforms/zack.wml
From: David Prévot <david@tilapin.org>
Date: Tue, 13 Mar 2012 01:54:46 -0400
Message-id: <[🔎] 4F5EE126.1070806@tilapin.org>
In-reply-to: <[🔎] 4F5D2D86.5080002@tilapin.org>
References: <[🔎] 4F5D2D86.5080002@tilapin.org>

Salut,

Par avance merci pour vos relectures, le différentiel est relatif au
programme de l'an dernier, puisqu'il y a quelques passages en commun.
Par avance merci pour vos relectures.

Amicalement

David

--- french/vote/2011/platforms/zack.wml	2011-06-05 14:34:35.610849991 -0400
+++ french/vote/2012/platforms/zack.wml	2012-03-13 01:47:05.859174679 -0400
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Programme de Stefano Zacchiroli" BARETITLE="true" NOHEADER="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/vote/style.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="David PrÃ©vot"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="David PrÃ©vot"
 
 {#style#:
 <STYLE type="text/css">
@@ -83,14 +83,14 @@
 
 <TABLE CLASS="title"><TR><TD><H1 CLASS="titlemain">Programme de chef du projet Debian</H1><H3 CLASS="titlerest">Stefano Zacchiroli<BR>
  <A HREF="mailto:zack@debian.org";><TT>zack@debian.org</TT></A><BR>
- <A HREF="http://upsilon.cc/~zack";><TT>http://upsilon.cc/~zack</TT></A></H3><H3 CLASS="titlerest">13Â marsÂ 2011</H3></TD></TR>
+ <A HREF="http://upsilon.cc/~zack";><TT>http://upsilon.cc/~zack</TT></A></H3><H3 CLASS="titlerest">11Â marsÂ 2012</H3></TD></TR>
 </TABLE><DIV CLASS="flushright">
 <p class="mini">
- VersionÂ : <TT>3.0</TT><BR>
+ VersionÂ : <TT>4.0</TT><BR>
  Autres formatsÂ :
-<A HREF="http://www.upsilon.cc/~zack/hacking/debian/dpl-2011/platform.html";>HTML</A>,
-<A HREF="http://www.upsilon.cc/~zack/hacking/debian/dpl-2011/platform.pdf";>PDF</A>.<BR>
- Plus de renseignements <A HREF="http://www.upsilon.cc/~zack/hacking/debian/dpl-2011/";>\
+<A HREF="http://www.upsilon.cc/~zack/hacking/debian/dpl-2012/platform.html";>HTML</A>,
+<A HREF="http://www.upsilon.cc/~zack/hacking/debian/dpl-2012/platform.pdf";>PDF</A>.<BR>
+ Plus de renseignements <A HREF="http://www.upsilon.cc/~zack/hacking/debian/dpl-2012/";>\
 sur mon site</A>.
 </DIV>
 
@@ -98,10 +98,29 @@
 Je m'appelle <A HREF="http://upsilon.cc/~zack";>Stefano Zacchiroli</A>
 â?? surtout connu sous le pseudonyme <EM>Zack</EM>.
 
-J'exerce le rÃ´le de chef du projet Debian pour l'annÃ©e 2010-2011
+J'ai exercÃ© le rÃ´le de chef du projet Debian
+pendant la pÃ©riode 2010-2012 (deux mandats) 
 et me prÃ©sente pour renouveler ce mandat l'an prochain.
-
-Ce programme prÃ©sente des renseignements personnels d'ordre gÃ©nÃ©ral
+</p>
+<p>
+Si vous Ãªtes familier avec mes
+<A HREF="http://wiki.debian.org/Teams/DPL#Bits_from_the_DPL";>\
+travaux antÃ©rieurs en tant que chef du projet
+Debian</A>, ce programme peut Ãªtre rÃ©sumÃ© comme suitÂ :
+</p>
+<OL CLASS="enumerate"><LI CLASS="li-enumerate">
+je suis prÃªt Ã  exercer en tant que chef du projet Debian
+de la mÃªme faÃ§on qu'avant pour un dernier mandatÂ ;
+</LI><LI CLASS="li-enumerate">
+Ã? partir du tout dÃ©but du mandat, je m'efforcerai de prÃ©parer une transition
+en douceur pour le prochain chef du projet en invitant les dÃ©veloppeurs
+intÃ©ressÃ©s Ã  participer aux activitÃ©s de chef du projet et en faisant des
+comptes-rendus publics et rÃ©guliers de l'Ã©tat du programme de chef du projet.
+</LI></OL>
+<p>
+Si vous n'Ãªtes pas familier avec mes travaux antÃ©rieurs en tant que
+chef du projet ou si vous voulez simplement en savoir plus, le reste de
+ce programme prÃ©sente des renseignements personnels d'ordre gÃ©nÃ©ral
 (sectionÂ <A HREF="#sec:intro">1</A>), dÃ©crit mes objectifs
 principaux en tant que chef du projet Debian (sectionÂ <A
 HREF="#sec:goals">2</A>) et met en valeur des projets plus
@@ -110,7 +129,7 @@
 
 <H2 CLASS="section"><A NAME="htoc1">1</A>Â Â Introduction</H2>
 <P><A NAME="sec:intro"></A></P>
-<H3 CLASS="subsection"><A NAME="htoc2">1.1</A>Â Â Qui suis-je</H3>
+<H3 CLASS="subsection"><A NAME="htoc2">1.1</A>Â Â Ã? propos de moi</H3>
 <P><A NAME="sec:aboutme"></A></P>
 <p>
 Je suis devenu dÃ©veloppeur Debian (DD) en marsÂ 2001, peu de temps aprÃ¨s
@@ -121,7 +140,8 @@
 Je me suis d'abord exclusivement intÃ©ressÃ© Ã  mes paquets, sans porter attention
 Ã  la communautÃ©Â : pas d'IRC, ni d'inscription Ã  <TT>-devel</TT>, etc.
 
-Puis, lors du LinuxTagÂ 2004, j'ai dÃ©couvert Debian en tant que <EM>communautÃ©</EM>
+Trois ans plus tard lors du LinuxTagÂ 2004, j'ai
+dÃ©couvert Debian en tant que <EM>communautÃ©</EM>
 qui m'a fascinÃ©e, et j'ai augmentÃ© petit Ã  petit mon implication dans le projet.
 
 Mes activitÃ©s les plus remarquables pendant ces annÃ©es ont Ã©tÃ©Â :
@@ -134,8 +154,9 @@
 <DD CLASS="dd-description">
 J'exerce actuellement le rÃ´le de chef du projet Debian depuis avrilÂ 2010.
 
-Des comptes-rendus de mes activitÃ©s en tant que chef du projet Debian sont
-accessibles dans diverses <A HREF="http://wiki.debian.org/Teams/DPL";>\
+Depuis lors, j'ai rendu compte de toutes mes activitÃ©s en tant
+que chef du projet Debian tous les mois et tous les jours dans
+diverses <A HREF="http://wiki.debian.org/Teams/DPL";>\
 incarnations des <q>brÃ¨ves du chef de projet Debian</q></a> ainsi que sur
 <A HREF="http://upsilon.cc/~zack/tags/dpl/";>mon blog</A>.
 </DD>
@@ -197,11 +218,15 @@
 </DT>
 <DD CLASS="dd-description">
 De septembreÂ 2009 Ã  avrilÂ 2010, j'ai participÃ© Ã  la correction
-d'un bogue critique pour la publication par jour en initiant les <EM>bogues
+d'un bogue critique pour la publication par jour (Ã  l'aide de
+mises Ã  jour indÃ©pendantes, NMU) en initiant les <EM>bogues
 critiques pour la publication de la semaine</EM>, consultez la <A
 HREF="http://upsilon.cc/~zack/hacking/debian/rcbw/";>page des
 bogues critiques pour la publication de la semaine</A> pour les
 motivations et plus de prÃ©cisions.
+
+Depuis lors, l'initiative a Ã©tÃ© reprise par d'autres
+personnes ce qui me fait particuliÃ¨rement plaisir.
 </DD>
 
 <DT CLASS="dt-description">
@@ -209,9 +234,9 @@
 </DT>
 <DD CLASS="dd-description">
 J'ai rejoint le <A HREF="https://nm.debian.org/whoisam.php";>comitÃ© de
-nouveau responsable</A> en 2009, en devenant responsable de candidature.
+nouveau membre</A> en 2009, en devenant responsable de candidature.
 
-J'ai Ã©tÃ© le mentor de cinq nouveaux responsables,
+J'ai Ã©tÃ© le mentor de six candidats,
 qui sont tous devenus dÃ©veloppeurs Debian.
 </DD>
 
@@ -230,80 +255,122 @@
 
 <P>
 ConsidÃ©rant la communautÃ© comme la vÃ©ritable force de Debian, j'ai
-rÃ©guliÃ¨rement participÃ© aux <A HREF="http://www.debconf.org/";>DebConf</A>
-et, quand mon temps le permettait, Ã  d'autres rencontres en personne comme
-des <A HREF="http://wiki.debian.org/BSP2010/Moenchengladbach";>chasses aux
+rÃ©guliÃ¨rement participÃ© (et parfois un peu aidÃ© l'Ã©quipe
+d'organisation) aux <A HREF="http://www.debconf.org/";>DebConf</A>
+et Ã  d'autres rencontres en personne comme
+des <A HREF="http://wiki.debian.org/BSP/2012/02/fr/Paris";>chasses aux
 bogues</A> et des <A HREF="http://wiki.debian.org/Sprints";>sprints</A>.
 </P>
 
 <P>
-Dans la vie, je suis <A HREF="http://upsilon.cc/~zack/research/";>\
-chercheur en informatique</A>, et travaille en tant que chercheur
-postdoctoral au laboratoire <A HREF="http://www.pps.jussieu.fr";>PPS</A>
-et au centre de recherche <A HREF="http://www.irill.org";>IRILL</A>.
+Dans la vie, je suis maÃ®tre de confÃ©rences 
+en informatique Ã  l'universitÃ© Paris Diderot (Paris-VII)
+au laboratoire <A HREF="http://www.pps.jussieu.fr";>PPS</A>
+et chercheur Ã  l'<A HREF="http://www.irill.org";>IRILL</A>, qui
+parraine et organise rÃ©guliÃ¨rement des Ã©vÃ©nements relatifs Ã  Debian.
 
 Ces deux lieux sont des repaires de dÃ©veloppeurs Debian, oÃ¹ les pauses-cafÃ©
 se transforment souvent en discussions passionnantes autour de Debian.
 
-Je travaille surtout sur le projet <A
-HREF="http://www.mancoosi.org";>Mancoosi</A>, oÃ¹ nous
-appliquons les mÃ©thodes formelles pour Ã©tudier les systÃ¨mes
+Je travaille surtout sur l'application
+des mÃ©thodes formelles pour Ã©tudier les systÃ¨mes
 basÃ©s sur des composants comme les distributions libres.
 
-Le projet contribue rÃ©guliÃ¨rement en retour sous la forme d'outils
+Dans le cadre du travail de mon Ã©quipe de recherche, nous
+contribuons rÃ©guliÃ¨rement en retour sous la forme d'outils
 pour la communautÃ© comme <A
 HREF="http://packages.debian.org/sid/edos-distcheck";>\
 <TT>edos-distcheck</TT></A>, <A HREF="http://edos.debian.net";>\
 <TT>edos.debian.net</TT></A> et d'autres services d'assurance qualitÃ©
 utilisÃ©s quotidiennement par Debian et d'autres distributions.
-</P>
 
+J'<A HREF="http://upsilon.cc/~zack/teaching/";>enseigne</A> aussi
+l'informatique en Licence et Master, ce qui me permet de prÃ©senter aux
+Ã©tudiants les pratiques et outils de dÃ©veloppement de logiciel libre.
+</P>
 
 <H3 CLASS="subsection"><A NAME="htoc3">1.2</A>Â Â Pourquoi je demande Ã  Ãªtre rÃ©Ã©lu</H3>
 <P><A NAME="sec:whyrunning"></A></P>
 <P>
-Mes motivations gÃ©nÃ©rales pour devenir chef du
-projet Debian sont bien expliquÃ©es dans mon <A
-HREF="http://www.debian.org/vote/2010/platforms/zack#htoc3";>\
-programme de l'an passÃ©</A>.
+Mes motivations d'origine pour devenir chef du
+projet Debian sont bien expliquÃ©es dans un <A
+HREF="$(VOTE)/2010/platforms/zack#htoc3">\
+programme prÃ©cÃ©dent</A>.
 
 Elles sont toujours d'actualitÃ© et sont des raisons qui me motivent
 pour exercer en tant que chef du projet Debian une nouvelle annÃ©e.
 </P>
 
 <P>
-De plus, j'ai par expÃ©rience remarquÃ© que le rÃ´le de chef du projet Debian
-est une tÃ¢che qui demande un <EM>temps de chauffe</EM> plutÃ´t long.
-
-Au dÃ©but du mandat, il faut trouver l'Ã©quilibre entre de nombreuses
-tÃ¢ches, comme suivre l'activitÃ© de la communautÃ©, dÃ©crire et communiquer
-sur les allÃ©es et venues du chef du projet Debian, choisir quand
-intervenir et quand rester en retrait, ainsi qu'apprendre Ã  connaÃ®tre et
-se faire connaÃ®tre d'un grand nombre de personnes extÃ©rieures
-(reprÃ©sentants d'autres distributions et entreprises, organisations Ã 
-but non lucratif, avocats, administrations publiques, journalistes, etc.)
-
-Ce temps de chauffe permet d'<q>apprendre le
-boulot</q> mais peut durer plusieurs mois.
-
-Pour le prochain mandat, j'aimerais profiter de l'expÃ©rience accumulÃ©e pour
-Ãªtre plus efficace Ã  aider la communautÃ© Debian dÃ¨s le premier jour.
+Cette fois-ci est particuliÃ¨re, et j'ai trois
+raisons supplÃ©mentaires de vouloir Ãªtre rÃ©Ã©lu.
 </P>
+<OL CLASS="enumerate"><LI CLASS="li-enumerate">
+Servir en tant que chef du projet est surtout Ã  propos de
+<EM>servir</EM> le projet Debian dans des domaines particuliersÂ :
+les rapports avec les autres, faciliter les discussions, prendre
+des dÃ©cisions lÃ  oÃ¹ personne d'autre n'est responsable,Â etc.
+
+J'estime avoir rÃ©ussi Ã  offrir au projet un service convenable
+dans ces domaines lors des deux prÃ©cÃ©dents mandats et j'ai
+l'Ã©nergie de continuer Ã  le faire une annÃ©e supplÃ©mentaire.
+</LI>
+<LI CLASS="li-enumerate">
+AprÃ¨s deux ans d'expÃ©rience en tant que chef du projet, j'ai appris
+Ã  rÃ©aliser ce que je considÃ¨re comme les limites intrinsÃ¨ques de
+l'institution telle qu'elle fonctionne aujourd'hui, en particulier
+en termes de transparence de l'essence du Â«Â travailÂ Â» du chef de
+projet et de la Â«Â formationÂ Â» des prochains chefs de projet.
+
+J'ai essayÃ© d'attÃ©nuer ces limites en (i) documentant minutieusement
+mes activitÃ©s de chef de projet et en (ii) demandant rÃ©guliÃ¨rement des
+assistants pour en apprendre plus sur le travail de chef de projet en
+<em>faisant</em> vraiment des morceaux du travail de chef de projet.
+
+Ã?a n'a pas aussi bien fonctionnÃ© que je l'espÃ©raisÂ ; en particulier
+(ii) n'a pas l'air d'avoir fonctionnÃ© <em>du tout</em>.
+
+<P>
+Si vous m'acceptez pour mener le projet Debian une annÃ©e de plus, je
+travaillerai dÃ¨s le premier jour pour mettre en place des mÃ©canismes qui
+assureront plus de permÃ©abilitÃ© dans les activitÃ©s de chef du projet.
+
+Le but sera de permettre aux futurs chefs du projet d'acquÃ©rir une certaine
+expÃ©rience dans les activitÃ©s du chef du projet et de montrer leur potentiel
+dans cette aptitude bien avant les prochaines Ã©lections de chef du projet.
 
-<P>
-Je demande aussi Ã  Ãªtre rÃ©Ã©lu parce que mÃªme si je suis content de
-plusieurs modifications survenues dans Debian l'an passÃ© (pas grÃ¢ce
-Ã  moi, mais Ã  bien plus de gens que je ne pourrais nommer ici), j'ai
-aussi accumulÃ© plus de points Ã  traiter en tant que chef du projet
-Debian qu'il n'est possible de gÃ©rer avant la fin de ce mandat.
+En fin de compte, je pense que c'est nÃ©cessaire pour garantir la
+viabilitÃ© de l'institution de chef de projet sur le long terme.
+
+Certaines pistes pour assurer le succÃ¨s de cette initiatives
+sont prÃ©sentÃ©es en sectionÂ <A HREF="#sec:governance">2.3.1</A>.
 </P>
+</LI>
+<LI CLASS="li-enumerate">
+Nous avons discutÃ©
+<A HREF="http://lists.debian.org/debian-vote/2011/03/msg00040.html";>\
+prÃ©cÃ©demment</A> des arguments pour ou contre
+l'extension d'un an du mandat de chef de projet.
+
+J'ai eu l'occasion de servir en tant que chef du projet pendant deux
+ans et cela m'a permis de voir l'aboutissement de tÃ¢ches qui se sont
+Ã©talÃ©es sur plus d'un an (par exemple la plupart des tÃ¢ches lÃ©gales).
+
+Mais d'autres tÃ¢ches sur lesquels je travaille depuis 2010, que j'ai
+menÃ© jusqu'Ã  maintenant, sont proches de l'achÃ¨vement (par exemple
+les comptes-rendus rÃ©guliers du budget, les relations avec d'autres
+acteurs importants de l'Ã©cosystÃ¨me du logiciel libre, etc.)
 
+Si vous le voulez bien, j'adorerais terminer ma
+Â«Â carriÃ¨reÂ Â» de chef de projet en achevant ces tÃ¢ches.
+</LI>
+</OL>
 
 <H2 CLASS="section"><A NAME="htoc4">2</A>Â Â Mes objectifs</H2>
 <P><A NAME="sec:goals"></A></P>
 <P>
 Les tÃ¢ches institutionnelles du chef du projet Debian traitent
-de situations qui sont en gÃ©nÃ©ral inconnues <i>a priori</i>.
+de situations qui sont inconnues <em>a priori</em>.
 
 Par consÃ©quent, je prÃ©sente mes objectifs comme suit.
 </P>
@@ -313,8 +380,9 @@
 Je commence par donner ma <EM>vision</EM> globale
 des thÃ¨mes clefs de la <q>politique</q> Debian.
 
-C'est je crois la seule faÃ§on de donner une idÃ©e de
-comment je peux rÃ©agir face Ã  des scÃ©narios imprÃ©visibles.
+Je crois que cela, conjointement avec mes antÃ©cÃ©dents
+de chef du projet, pourrait vous donner une idÃ©e de
+mon comportement face Ã  des scÃ©narios imprÃ©visibles.
 </LI>
 <LI CLASS="li-enumerate">
 Ensuite je prÃ©sente l'<EM>approche</EM> que j'ai l'intention de mettre
@@ -322,7 +390,7 @@
 </LI>
 <LI CLASS="li-enumerate">
 Enfin je prÃ©sente quelques projets spÃ©cifiques que j'ai
-l'intention de poursuivre si je suis Ã©lu chef du projet Debian.
+l'intention de poursuivre si je suis rÃ©Ã©lu chef du projet Debian.
 </LI>
 </OL>
 
@@ -335,7 +403,7 @@
 Toutes les distributions actives ici devraient Ãªtre bien
 au fait de leurs buts propres et caractÃ¨res distinctifs.
 
-Lors de ce prÃ©sent mandat, j'ai communiquÃ© sur le rÃ´le de Debian
+Lors des deux prÃ©cÃ©dent mandats, j'ai communiquÃ© sur le rÃ´le de Debian
 en remarquant que nous offrons un jeu plutÃ´t rare, sinon unique,
 de fonctionnalitÃ©s parmi les principales distributions libres.
 
@@ -349,7 +417,7 @@
 logiciels non libres par dÃ©faut aux utilisateurs et aux dÃ©veloppeurs
 de la distribution (dans l'infrastructure utilisÃ©e pour faire Debian)Â ;
 (3)
-une indÃ©pendance des intÃ©rÃªts commerciaux, sans aucune
+une indÃ©pendance des intÃ©rÃªts commerciaux, sans <em>aucune</em>
 entreprise ou entitÃ© qui pourrait prÃ©tendre entretenir DebianÂ ;
 et (4)
 un modÃ¨le de prise de dÃ©cision fondÃ© sur un Ã©quilibre de
@@ -358,12 +426,14 @@
 </P>
 
 <P>
-Je crois que ce qui prÃ©cÃ¨de fait de Debian une contributrice
+Je crois que ce qui prÃ©cÃ¨de fait de Debian une actrice
 plutÃ´t unique et fondamentale au logiciel libre et j'ai
 l'intention de continuer Ã  prÃ©senter le projet de cette faÃ§on,
 Ã  la fois Ã  la communautÃ© Debian et aux acteurs extÃ©rieurs.
 
-Pour plus de renseignements Ã  ce sujet, vous pouvez consulter l'article <A
+Pour plus de renseignements Ã  ce sujet, vous pouvez consulter la <A
+HREF="http://upsilon.cc/~zack/talks/";>douzaine de prÃ©sentations</A> que j'ai
+rÃ©alisÃ© que ce thÃ¨me en tant que chef du projet ou, pour rÃ©sumer, l'article <A
 HREF="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/01/who_the_bloody_hell_cares_about_Debian/";>\
 <q>Qui diable se soucie de DebianÂ ?</q></A> sur mon site et ma <A
 HREF="http://git.upsilon.cc/cgi-bin/gitweb.cgi?p=talks/20110206-fosdem.git;a=tree;h=refs/heads/pdf;hb=pdf";>\
@@ -372,57 +442,68 @@
 
 <H5 CLASS="paragraph">Contribuer Ã  Debian</H5>
 <P>
-L'an passÃ©, j'ai fait campagne sur le thÃ¨me de <A
-HREF="http://www.debian.org/vote/2010/platforms/zack#htoc5";>voies
+J'ai fait campagne par le passÃ© sur le thÃ¨me de <A
+HREF="$(VOTE)/2010/platforms/zack#htoc5">voies
 d'accÃ¨s plus progressives et gratifiantes</A> Ã  Debian.
 
-Pendant l'annÃ©e, nous avons franchi une Ã©tape significative pour
-cela avec l'<A HREF="http://www.debian.org/vote/2010/vote_002";>\
-accueil de contributeurs non empaqueteurs</A> dans notre projet.
-
-Je suis convaincu qu'Ã  long terme, cette modification s'avÃ©rera
-plus importante que ce dont nous pouvons apprÃ©cier pour
-l'instantÂ ; elle a le potentiel de rendre la monoculture que nous
+Les annÃ©es prÃ©cÃ©dentes, nous avons franchi des Ã©tapes significatives vers
+cela avec d'abord l'<A HREF="$(VOTE)/2010/vote_002">\
+accueil de contributeurs non empaqueteurs</A> dans notre projet
+puis en renommant le processus permettant de rejoindre Debian en <A
+HREF="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/10/msg00004.html";>\
+processus du nouveau <em>membre</em></a>.
+
+Je suis convaincu qu'Ã  long terme, ces modifications s'avÃ©reront
+plus importantes que ce qui est visible pour l'instant.
+
+Elles ont le potentiel de rendre la monoculture que nous
 connaissons en culture extrÃªmement diversifiÃ©e dont nous avons
 <EM>besoin</EM> pour Ãªtre fidÃ¨le Ã  notre vocation d'universalitÃ©.
 
 MÃªme si techniquement, les dÃ©veloppeurs Debian non empaqueteurs ont dÃ©jÃ 
-existÃ©, en votant cette modification, nous avons non seulement communiquÃ©
-au monde entier que Debian apprÃ©cie de la mÃªme faÃ§on toutes sortes de
-contributions, mais nous avons aussi invitÃ© tous les contributeurs
-potentiels Ã  rejoindre notre <q>do-ocracy</q> avec leurs contributions.
+existÃ©, nous communiquons maintenant clairement 
+que Debian apprÃ©cie de la mÃªme faÃ§on toutes sortes de
+contributions, et invitons de faÃ§on permanente tous les contributeurs
+potentiels Ã  rejoindre notre projet.
 
-J'ai Ã©tÃ© ravi de rÃ©aliser que plusieurs
+Plusieurs
 candidats ont dÃ©jÃ  rÃ©pondu Ã  cette invitation.
 </P>
 
 <P>
 De faÃ§on plus gÃ©nÃ©rale, nous devons faciliter les contributions Ã 
-Debian qui ne concernent pas l'empaquetage, comme la documentation,
-le tri des bogues, les essais, les traductions, etc.
+Debian avec toutes sortes de contributions.
 
 Ã? propos de contributions possibles, j'ai toujours l'impression
-que notre capacitÃ© Ã  garder ou non un Ã©ventuel contributeur dÃ©pend
+que notre capacitÃ© Ã  garder un Ã©ventuel contributeur dÃ©pend
 trop de la chance qu'il aura de parler Ã  la <q>bonne personne</q>.
 
-Si c'est la rÃ¨gle, un tel scÃ©nario est sÃ©rieusement sous-optimal.
+D'autres projets ont fait face Ã  des problÃ¨mes similaires
+et ont mis en place des solutions fonctionnelles.
 
-Une maniÃ¨re de faciliter les contributions est d'apprendre les trucs
-des autres distributions qui, par exemple, ont depuis longtemps
-dÃ©cidÃ© de prÃ©senter une documentation sur <q>comment contribuer</q>
+Par exemple, de nombreuses autres distributions
+prÃ©sentent une documentation sur <q>comment contribuer</q>
 en fonction du profil (consultez le bogue nÂºÂ 608400).
+
+D'<A HREF="http://wiki.documentfoundation.org/Development/Easy_Hacks";>\
+autres projets</A> ont rÃ©ussi a tirer profit des listes de Â«Â tÃ¢ches
+facilesÂ Â» pour guider les dÃ©butants vers leurs processus et cultures.
+
+Nous devrions apprendre de nos voisins, sans craindre de modifier
+sous prÃ©texte que Â«Â Ã§a Ã  toujours Ã©tÃ© comme Ã§aÂ Â», et contrÃ´ler parmi
+les solutions Ã©tablies aujourd'hui celles qui fonctionnent pour nous.
 </P>
 
 <H5 CLASS="paragraph">Maintenance collaborative et NMU</H5>
 <P>
 J'ai Ã©tÃ© un enthousiaste des Ã©quipes et de
-la maintenance collaborative dÃ¨s le dÃ©but.
+la maintenance collaborative dÃ¨s leur introduction dans Debian.
 
-Soyez certains que je n'ai pas changÃ© d'avis Ã  ce sujet <A
-HREF="http://www.debian.org/vote/2010/platforms/zack#htoc5";>\
-depuis l'an dernier</A>.
+Je n'ai pas changÃ© d'avis sur ces sujets <A
+HREF="$(VOTE)/2010/platforms/zack#htoc5">\
+depuis mon programme de 2010</A>.
 
-En fait, je suis en train de devenir un peu plus radical et j'ai fait
+En fait, j'ai radicalisÃ© ma position et j'ai fait
 campagne pour encore plus de NMU (faits correctementÂ !), comme expliquÃ© dans
 <A HREF="http://upsilon.cc/~zack/hacking/debian/rcbw/";>les motivations</A>
 de l'initiative des bogues critiques pour la publication de la semaine.
@@ -431,7 +512,7 @@
 outils Ã  notre disposition pour combattre l'inertie et
 contrer les effets nÃ©gatifs de propriÃ©tÃ© du code Ã  l'extrÃªme.
 
-Nos <A HREF="http://www.debian.org/doc/developers-reference/pkgs.html#nmu";>\
+Nos <A HREF="$(DOC)/developers-reference/pkgs.html#nmu">\
 conseils actuels pour les NMU</A> sont en fait plutÃ´t tolÃ©rants et
 permettent de protÃ©ger des responsables nÃ©gligents ou non joignables, Ã 
 condition de les placer dans les meilleures conditions pour pouvoir
@@ -443,15 +524,19 @@
 
 <H5 CLASS="paragraph">MinoritÃ©s agissantes</H5>
 <P>
-L'an passÃ© j'ai fait campagne pour des sondages
+Il y a deux ans, j'ai fait campagne pour des sondages
 comme moyens de rÃ©solution de problÃ¨me avec les <A
-HREF="http://www.debian.org/vote/2010/platforms/zack#htoc5";>minoritÃ©s
+HREF="$(VOTE)/2010/platforms/zack#htoc5">minoritÃ©s
 agissantes</A> sur les listes de diffusion Debian.
 
 Je crois toujours que les sondages peuvent Ãªtre des outils Ã©ventuellement
-utiles, mais je n'ai pas vu le besoin de les utiliser l'an passÃ©.
+utiles, mais je n'ai pas vu le besoin de les
+utiliser pendant ces deux derniÃ¨res annÃ©es.
 
-Ã? la place, plusieurs personnes â??Â y compris moiÂ â?? se sont insÃ©rÃ©es
+EspÃ©rons ne pas ressentir le besoin de les
+utiliser non plus dans un avenir proche.
+
+Ã? la place, plusieurs personnes â??Â y compris moiÂ â?? se sont souvent insÃ©rÃ©es
 dans les discussions pertinentes pour faire remarquer que les
 commentaires non constructifs de la part de personnes qui ne sont
 pas en charge de parties spÃ©cifiques du projet sont inutiles
@@ -460,29 +545,37 @@
 
 <H5 CLASS="paragraph">Rencontres en personne</H5>
 <P>
-L'an passÃ© j'ai aussi fait campagne pour des <A
-HREF="http://www.debian.org/vote/2010/platforms/zack#htoc5";>\
-rencontres en personne</A>.
-
-Je suis content de signaler que nous avons maintenant un processus
-informel et une documentation pour les <A
-HREF="http://wiki.debian.org/Sprints";>sprints</A> et qu'il y en a eu
-dix pendant mon mandat, et que deux de plus sont prÃ©vus avant sa fin.
+J'ai fait campagne par le passÃ© pour des <A
+HREF="$(VOTE)/2010/platforms/zack#htoc5">rencontres en personne</A>
+et ai participÃ© Ã  mettre en place et documenter un <A
+HREF="http://wiki.debian.org/Sprints";>processus de sprints</A> qui
+assure la transparence sur la faÃ§on d'utiliser l'argent de Debian.
+
+J'ai aussi dÃ©placÃ© le processus vers une <A
+HREF="http://lists.debian.org/debian-sprints/";>liste de diffusion publique</a>
+permettant Ã  toute personne intÃ©ressÃ©e d'aider Ã  l'organisation de rencontres.
+
+Enfin j'ai prÃ©sentÃ© un compte-rendu de toutes les derniÃ¨res rencontres
+pendant <A HREF="http://upsilon.cc/~zack/talks/2011/201107-dc11-money.pdf";>\
+DebConf11</a>.
+
+C'est une tendance que nous devrions continuer Ã  encourager et augmenter.
 </P>
 
 <H5 CLASS="paragraph">Distributions dÃ©rivÃ©es</H5>
 <P>
 Nous avons plutÃ´t bien travaillÃ© avec les distributions dÃ©rivÃ©es
-pendant l'annÃ©e, avec des initiatives comme le <A
+pendant les deux derniÃ¨res annÃ©es, avec des initiatives comme le <A
 HREF="http://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk";>secrÃ©tariat
-des distributions dÃ©rivÃ©es</A> et le <A
-HREF="http://wiki.debian.org/Derivatives/Census";>recensement</A>.
+des distributions dÃ©rivÃ©es</A>, le <A
+HREF="http://wiki.debian.org/Derivatives/Census";>recensement des distributions
+dÃ©rivÃ©es</A> et <A HREF="http://dex.alioth.debian.org/";>DEX</A>.
 
-J'ai Ã©galement reprÃ©sentÃ© Debian lors de
+J'ai bien pris soin de reprÃ©senter Debian lors de
 plusieurs rencontres de distributions dÃ©rivÃ©es.
 
 Sur place, j'ai fait la promotion d'un partenariat amont-aval qui n'est
-plus composÃ© par seulement deux acteurs (un en amont et un en aval),
+plus composÃ© par seulement deux acteurs (amont et aval),
 mais plutÃ´t par une longue chaÃ®ne de fournisseurs de logiciels oÃ¹ chaque
 fournisseur aÂ : des utilisateurs directs, des avantages par rapport Ã 
 l'amont, et agit comme une plate-forme pour plusieurs projets aval.
@@ -517,25 +610,29 @@
 <H4 CLASS="subsubsection"><A NAME="htoc7">2.2.1</A>Â Â Ã?tre prÃ©sent</H4>
 <P><A NAME="sec:presence"></A></P>
 <P>
-Comme <A HREF="http://www.debian.org/vote/2010/platforms/zack#htoc6";>\
+Comme <A HREF="$(VOTE)/2010/platforms/zack#htoc6">\
 promis</A>, j'ai fait de mon mieux pour Ãªtre un chef du projet Debian
 prÃ©sent sur les listes de diffusion, m'insÃ©rant dans les discussions
 quand je l'estimais nÃ©cessaire (pour rÃ©soudre un conflit, porter une
 discussion vers sa conclusion, surveiller le programme du projet, etc.)
 
-Je rÃ©itÃ¨re par la prÃ©sente mon intention
+Que j'ai tenu promesse ou pas, et que vous ayez
+<em>aimÃ© Ã§a</em> ou pas, c'est Ã  vous de juger.
+
+Pour ma part, je rÃ©itÃ¨re par la prÃ©sente mon intention
 de faire de mÃªme lors du prochain mandat.
 </P>
 
 <H4 CLASS="subsubsection"><A NAME="htoc8">2.2.2</A>Â Â Transparence</H4>
 <P><A NAME="sec:transparency"></A></P>
 <P>
-L'an passÃ©, je me suis aussi <A
-HREF="http://www.debian.org/vote/2010/platforms/zack#htoc6";>engagÃ©</A>
+Je me suis aussi <A
+HREF="$(VOTE)/2010/platforms/zack#htoc6">engagÃ©</A> Ã  maintes reprises
 Ã  informer rÃ©guliÃ¨rement de mes activitÃ©s de chef du projet Debian.
 
-Pendant le mandat, j'ai fini par mettre en place un programme spÃ©cifique pour
-ce faireÂ ; Ã§a fonctionnait pour moi, et j'ai l'intention de recommencer.
+Pendant les deux derniers mandats, j'ai fini
+par mettre en place un programme spÃ©cifique pour
+ce faire qui fonctionnait bien pour moi, et j'ai l'intention de recommencer.
 
 Pour faire court, des notes quotidiennes prises Ã  propos de mes activitÃ©s
 de chef du projet Debian sont mises Ã  la disposition des dÃ©veloppeurs
@@ -556,165 +653,230 @@
 tomber quelques tÃ¢ches de chef du projet Debian et communiquer
 ou prendre des notes sur les autres, plutÃ´t que l'inverse.
 
-J'ai l'intention de pratiquer de la mÃªme faÃ§on lors du prochain mandat.
+Je crois fermement que le chef de projet devrait agir de cette faÃ§on et j'ai
+l'intention de continuer Ã  pratiquer de la mÃªme faÃ§on lors du prochain mandat.
 </P>
 
-<H4 CLASS="subsubsection"><A NAME="htoc9">2.2.3</A>Â Â Argent</H4>
-<P><A NAME="sec:money"></A></P>
+<H3 CLASS="subsection"><A NAME="htoc9">2.3</A>Â Â Projets particuliers</H3>
+<P><A NAME="sec:itches"></A></P>
+<H4 CLASS="subsubsection"><A NAME="htoc10">2.3.1</A>Â Â PrÃ©paration de chef de projet</H4>
+<P><A NAME="sec:governance"></A></P>
 <P>
-Depuis l'an dernier nous avons une meilleure transparence de la
-gestion de l'argent (par exemple nous avons maintenant un <A
-HREF="http://wiki.debian.org/Teams/Auditor";>index</A> des
-organismes auxquels Debian fait confiance avec des liens vers
-leurs rapports), mais il reste encore beaucoup de chemin Ã 
-parcourir pour rendre correctement des comptes Ã  nos donateurs.
+Si Ã©lu de nouveau, le prochain mandat sera mon dernier
+mandat en tant que chef de projet, parce que j'ai d'autres
+projets pour mon avenir Ã  long terme dans Debian.
 
-IdÃ©alement, nous devrions viser des rapports trimestriels pour nos
-finances, qui comprennent les actifs de tous les organismes auxquels Debian
-fait confiance et tous les Ã©changes d'argent depuis le dernier rapport.
+Avec cela en tÃªte, je m'efforcerai, dÃ¨s le tout dÃ©but du mandat, de
+prÃ©parer une transition en douceur pour le prochain chef du projet.
 
-Je me suis Ã©galement rendu compte que pour
-le chef du projet Debian, faire face Ã  la <A
-HREF="http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_Cash_Method_and_Accrual_Method_of_accounting#Cash_basis";>\
-comptabilitÃ© de lâ??argent comptant</A> est pÃ©nible, car une
-multitude d'organismes sont Ã  surveiller en mÃªme temps.
+Le chef du projet est un rÃ´le Ã©lu donc ce ne sera
+pas Ã  moi de choisir un successeur (heureusementÂ !)
 
-Basculer en <A
-HREF="http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_Cash_Method_and_Accrual_Method_of_accounting#Accrual_basis";>\
-comptabilitÃ© dâ??accroissement</A> entre organisations est une
-fonctionnalitÃ© indispensable pour faciliter les prÃ©visions de dÃ©penses
-et les transitions d'un chef du projet Debian vers son successeur.
-</P>
+Mon intention est plutÃ´t de mettre en place un environnement oÃ¹ les
+futurs candidats peuvent s'exercer dans les activitÃ©s de chef du projet.
 
+Les appels aux volontaires n'ont pas fonctionnÃ© par le passÃ©, mais
+pourraient fonctionner cette fois-ci grÃ¢ce Ã  la certitude â??Â que
+je viens d'Ã©tablir ci-dessusÂ â?? que ce sera mon dernier mandat.
+</P>
 <P>
-Des deux points de vue â??Â rapports trimestriels et comptabilitÃ©
-dâ??accroissementÂ â?? j'ai Ã©tÃ© informÃ© de progrÃ¨s de la part des commissaires aux
-comptes et je ferais de mon mieux pour les aider Ã  tenir ces engagements.
+Si Ã§a ne fonctionne toujours pas, j'ai l'intention de
+contacter les gens avec qui j'aimerai travailler en les
+invitant Ã  participer aux activitÃ©s de chef du projet.
+
+De toute faÃ§on, j'espÃ¨re Ãªtre capable de mettre en place un groupe de personnes
+suffisamment motivÃ©es pour, Ã  la fois, aider aux tÃ¢ches de chef du projet
+pendant le prochain mandat, et avoir un aperÃ§u du travail de chef du projet.
+
+Que cela se rÃ©alise vraiment ou pas ne dÃ©pend de moi, mais du
+rÃ©el intÃ©rÃªt des personnes qui interviendront et travailleront
+avec moi pour s'entraÃ®ner aux tÃ¢ches de chef du projet.
+
+<em>Si</em> cela fonctionne, j'aimerai tenir des rÃ©unions publiques mensuelles
+sur IRC avec les personnes qui apportent leur aide oÃ¹ les tÃ¢ches en cours
+de traitement incombant au chef de projet sont examinÃ©es et les nouvelles
+discutÃ©es de faÃ§on plus transparente qu'en Ã©crivant Ã  <TT>leader@d.o</TT>.
 </P>
 
-<H3 CLASS="subsection"><A NAME="htoc10">2.3</A>Â Â Plans particuliers</H3>
-<P><A NAME="sec:itches"></A></P>
-<H4 CLASS="subsubsection"><A NAME="htoc11">2.3.1</A>Â Â Clarification des dÃ©lÃ©gations</H4>
-<P><A NAME="sec:delegates"></A></P>
+<H4 CLASS="subsubsection"><A NAME="htoc11">2.3.2</A>Â Â Argent</H4>
+<P><A NAME="sec:money"></A></P>
+<P><I>
+(Cela fait partie des tÃ¢ches sur lesquelles j'ai travaillÃ©
+depuis mon premier mandat, mais qui sont toujours en cours.)
+</I></P>
+<P>
+Comme je l'ai rÃ©cemment indiquÃ© dans un <A
+HREF="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2012/01/debian_donations-fu/";>\
+article</A>, la publication rÃ©guliÃ¨re et dÃ©taillÃ©e des
+comptes-rendus sur l'argent de Debian se montre incroyablement
+ambitieuse, Ã  cause de la nature Ã©parpillÃ©e des finances de Debian.
+
+J'ai travaillÃ© avec les commissaires aux comptes Debian pour clarifier l'Ã©tat
+des organismes de confiance existants et mettre en place des procÃ©dures qui
+fonctionnent Ã  la fois pour les commissaires aux comptes et le chef du projet,
+pour suivre les dÃ©penses et connaÃ®tre l'Ã©tat actuel des finances de Debian
+(ce qui n'est pas un exercice tout Ã  fait trivial Ã  cause de
+la perpÃ©tuelle diffÃ©rence entre l'argent promis et dÃ©pensÃ©).
+
+Les commissaires aux comptes ont passÃ© en revu pendant ce temps dans une
+base de donnÃ©es (en texte) de registre de comptabilitÃ© partagÃ© une bonne
+partie des transactions d'argent des deux ou trois derniÃ¨res annÃ©es.
+
+Nous n'avons en substance jamais Ã©tÃ© aussi proches d'atteindre le but
+d'une publication rÃ©guliÃ¨re et durable de comptes-rendus sur l'argent.
+</P>
+<P>
+Je travaillerai dans le but d'achever cela, car j'estime qu'il
+est inacceptable de demander de l'argent dans publier des
+comptes-rendus rÃ©guliers sur la faÃ§on d'utiliser cet argent.
+</P>
+
+<H4 CLASS="subsubsection"><A NAME="htoc12">2.3.3</A>Â Â DÃ©lÃ©gations et Ã©quipes principales</H4><!--SEC END --><P>
+<A NAME="sec:delegates"></A>
+<A NAME="sec:core-teams"></A></P>
 <P>
-L'an dernier, j'ai aussi fait campagne pour la <A
-HREF="http://www.debian.org/vote/2010/platforms/zack#htoc12";>\
+J'ai fait campagne par le passÃ© pour <A
+HREF="$(VOTE)/2010/platforms/zack#htoc12">\
 clarification des dÃ©lÃ©gations</A>.
 
 Il y a eu pas mal de progrÃ¨s sur ce planÂ : toutes les dÃ©lÃ©gations que j'ai
-faites et clarifiÃ©es ont des pages correspondantes sur <A
-HREF="http://wiki.debian.org/Teams/";><TT>http://wiki.debian.org/Teams/</TT></A>
+faites et clarifiÃ©es ont des pages correspondantes sur le <A
+HREF="http://wiki.debian.org/Teams/";><TT>wiki</TT></A>
 qui contient des liens vers le texte de dÃ©lÃ©gation en cours.
 
 Il reste d'autres dÃ©lÃ©gations Ã  clarifier et elles devraient Ãªtre documentÃ©es
-correctement sur la <A HREF="http://www.debian.org/intro/organization";>page
+correctement sur la <A HREF="$(HOME)/intro/organization">page
 d'organisation</A> de notre site web.
 </P>
-
-<H4 CLASS="subsubsection"><A NAME="htoc12">2.3.2</A>Â Â Ã?quipes principales</H4>
-<P><A NAME="sec:core-teams"></A></P>
 <P>
-L'an dernier, j'ai aussi fait campagne pour <A
-HREF="http://www.debian.org/vote/2010/platforms/zack#htoc13";>trouver
+J'ai aussi fait campagne pour <A
+HREF="$(VOTE)/2010/platforms/zack#htoc13">trouver
 de nouveaux participants pour les Ã©quipes principales</A> afin qu'il y ait au
-moins trois membres et des assistants dans chacune (Ã  ceci prÃ¨s que nous
-n'avons pas de dÃ©finition prÃ©cise de ce qu'est une Ã©quipe principale...)
+moins trois membres et des assistants dans chacune.
 
-Il y a aussi eu des progrÃ¨s sur ce plan et
-j'espÃ¨re en voir plus avant la fin de ce mandat.
+Du travail a Ã©tÃ© achevÃ© dans cette direction, mais c'est une tÃ¢che
+toujours en cours sur laquelle j'ai l'intention de continuer Ã  travailler.
 </P>
 
-<H4 CLASS="subsubsection"><A NAME="htoc13">2.3.3</A>Â Â Entreprises</H4>
+<H4 CLASS="subsubsection"><A NAME="htoc13">2.3.4</A>Â Â Entreprises</H4>
 <P>
-Lors de ce mandat, j'ai trop souvent entendu des petites et
-moyennes entreprises se plaindre de l'expertise Debian, employant
-souvent des dÃ©veloppeurs Debian qui ne peuvent proposer Debian Ã 
-leurs clients pour des raisons (stupides) commeÂ : <q>l'application
-(propriÃ©taire) $truc n'est pas <EM>certifiÃ©e</EM> pour Debian</q>
-ou <q>nous ne pouvons pas compter sur vous car vous Ãªtes trop
-petite, nous voulons un label <EM>assistance rÃ©seau</EM></q>.
-</P>
+L'an passÃ© j'ai fait campagne sur le le besoin de
+permettre aux entreprises intÃ©ressÃ©es par Debian
+de <a HREF="$(VOTE)/2011/platforms/zack#htoc13">\
+se rassembler</a> et se rapprocher de nous.
 
-<P>
-J'ai l'intention de chercher des moyens pour aider ces
-entreprises Ã  se rencontrer et Ã©valuer la possibilitÃ©
-d'unir leurs forces pour aborder certains de ces problÃ¨mes. 
+Lors d'un <A
+HREF="http://raphaelhertzog.com/2011/11/22/people-behind-debian-stefano-zacchiroli-debian-project-leader/";>\
+rÃ©cent entretien</A>, j'ai dÃ©clarÃ©Â :
+</P><BLOCKQUOTE CLASS="quotation">
+<p>
+[â?¦]
+Je me rends bien compte que pour la rÃ©ussite des logiciels libres,
+les entreprises, employÃ©s et salariÃ©s ont tous un rÃ´le Ã  jouer.
 
-Dans le mÃªme thÃ¨me, j'aimerais examiner la possibilitÃ© â??Â sans
-compromettre l'indÃ©pendance de DebianÂ â?? d'inciter ces entreprises
-Ã  contribuer Ã  Debian encore plus qu'elles ne le font dÃ©jÃ .
+J'admire les projets qui maintiennent un bon
+Ã©quilibre entre le travail bÃ©nÃ©vole et rÃ©munÃ©rÃ©.
+
+Le noyau Linux est un modÃ¨le de celaÂ : de nombreux dÃ©veloppeurs sont rÃ©munÃ©rÃ©s
+par des entreprises qui ont un intÃ©rÃªt commercial ou stratÃ©gique en Linux.
+
+NÃ©anmoins, les contributions bÃ©nÃ©voles sont en profusion et
+la communautÃ© Linux donne une impression convaincante que
+les choix sont pilotÃ©s par communautÃ© elle-mÃªme (ou par son
+bienveillant dictateur) sans contraintes dictÃ©es par l'argent.
 </P>
+<P>
+Un tel Ã©cosystÃ¨me n'existe pas autour de Debian.
 
-<H4 CLASS="subsubsection"><A NAME="htoc14">2.3.4</A>Â Â EnquÃªtes auprÃ¨s des utilisateurs</H4>
+Nous avons un programme de partenariat qui a le mÃ©rite
+d'exister, mais nous avons trÃ¨s peu de partenaires
+intÃ©ressÃ©s au travail de dÃ©veloppement de la distribution.
+[â?¦] 
+Je m'inquiÃ¨te de cette situation car elle signifie de fait que
+nous sommes Ã  la traÃ®ne en termes de puissance de gens disponibles.
+
+Dans une communautÃ© de bÃ©nÃ©voles, cela peut
+frustrer les gens et ce n'est pas bon.
+</P>
+</BLOCKQUOTE>
 <P>
-Nous tombons souvent sur des questions auxquelles nous ne
-pouvons pas rÃ©pondre nous-mÃªmes, comme par exemple <q>est-ce que
-les utilisateurs prÃ©fÃ©reraient une distribution plus fiable,
-plus jolie, avec un suivi plus long, plus avant-gardiste...?</q>
+AprÃ¨s avoir travaillÃ© dans ce sens, nous avons maintenant une
+liste de diffusion <TT>-companies</TT> prÃªte Ã  accueillir les
+inscriptions des reprÃ©sentants d'entreprises ayant des intÃ©rÃªts
+stratÃ©giques communs et Ã©tant particuliÃ¨rement attachÃ©es Ã  Debian.
+
+Ce n'est cependant qu'une partie du tableau.
 
-J'ai recueilli quelques-unes de ces questions le mois dernier et je
-prÃ©vois de les synthÃ©tiser dans un sondage pour les utilisateurs Debian
-Ã  renouveler chaque annÃ©e, comme bien d'autres projets de logiciels
-libres le font pour rassembler des retours de leurs utilisateurs.
+D'un cÃ´tÃ©, nous devons inviter les entreprises Ã  rejoindre l'initiativeÂ ;
+j'y viendrai avant la fin du prÃ©sent mandat.
 
-Des initiatives spontanÃ©es similaires ont Ã©tÃ© proposÃ©es par le passÃ©, mais
-elles ont Ã©tÃ© soit plutÃ´t restreintes (par exemple sans coordination avec
-les canaux de communication Debian officiels qui peuvent atteindre un large
-public), soit mal adaptÃ©es pour une analyse complÃ¨tement automatisÃ©e (et par
-consÃ©quent condamnÃ©es Ã  l'Ã©chec lors de l'expansion de l'Ã©chantillon cible).
+De l'autre cÃ´tÃ©, nous devons initier les activitÃ©s de ce
+Â«Â groupe d'utilisateursÂ Â» spÃ©cifique et Ãªtre Ã  l'Ã©coute de
+leurs besoins, sans compromettre l'indÃ©pendance de Debian.
+
+J'ai l'intention de travailler lÃ -dessus pendant le prochain mandat.
 </P>
 
-<H4 CLASS="subsubsection"><A NAME="htoc15">2.3.5</A>Â Â Communication et publicitÃ©</H4>
+<H4 CLASS="subsubsection"><A NAME="htoc14">2.3.5</A>Â Â EnquÃªtes auprÃ¨s des utilisateurs</H4>
 <P>
-Ã? mon humble avis, la communication du projet a fonctionnÃ©
-<EM>vraiment</EM> bien cette annÃ©e, principalement grÃ¢ce au
-travail des Ã©quipes en charge de la publicitÃ© et de la presse.
+L'an passÃ©, j'ai fait campagne pour mettre en place des <A
+HREF="$(VOTE)/2011/platforms/zack#htoc14">enquÃªtes rÃ©guliÃ¨res
+auprÃ¨s des utilisateurs</a> pour rÃ©pondre aux questions
+auxquelles nous ne pouvons pas rÃ©pondre nous-mÃªmes.
+
+Malheureusement, je n'ai pas pu travailler lÃ -dessus lors de ce prÃ©sent
+mandat et personne ne s'est portÃ© volontaire pour s'en charger.
 
-Nous avons envoyÃ© plus d'annonces en 2010 que lors des derniÃ¨res annÃ©es,
-nous avons commencÃ© Ã  utiliser un compte <TT>@debian</TT> sur <A
-HREF="http://identi.ca/debian";>identi.ca</A> qui est plutÃ´t suivi, et
-plusieurs flux RSS de nos nouvelles sont maintenant disponibles, sans parler
-de la rÃ©ussite stupÃ©fiante de l'Ã©quipe en charge du site web avec la nouvelle
-mise en page du site web de Debian lors de la publication de Squeeze.
+Je pense toujours que cela vaut la peine de mettre
+en place des sondages rÃ©guliers d'utilisateurs et
+j'essayerai de m'en occuper lors du prochain mandat.
 </P>
 
+<H4 CLASS="subsubsection"><A NAME="htoc15">2.3.6</A>Â Â Communication et publicitÃ©</H4>
+<P>
+Je suis fier d'avoir participÃ© aux activitÃ©s des Ã©quipes en charge de la
+publicitÃ© et de la presse depuis que je suis devenu chef du projet en 2010.
+</P>
 <P>
-Nous devons continuer dans ce sens et utiliser la communication
-sociale, lorsqu'elle est compatible avec nos principes du logiciel
-libre, pour entrer en contact avec notre public potentiel.
+GrÃ¢ce aux membre des deux Ã©quipes, j'ai en l'impression que nous sommes
+en permanence au sommet de notre communication Ã  propos de Debian.
 
-Par exemple, il manque encore Ã  Debian un blog officiel Ã 
-utiliser comme canal de communication vers notre communautÃ©
-dans des termes moins formels que les articles de presse.
+Par exemple, aprÃ¨s avoir envoyÃ© plus d'annonces en 2010
+que lors des annÃ©es prÃ©cÃ©dente depuis fort longtemps,
+2011 a Ã©tÃ© encore meilleure de ce point de vue.
 
-DerniÃ¨rement ce que nous avions qui y ressemblait
-le plus â??Â <A HREF="http://news.debian.net";><TT>\
-http://news.debian.net</TT></A>Â â?? a Ã©tÃ© fermÃ©.
+Nous avons aussi continuÃ© Ã  utiliser des moyens de communications
+sociaux respectueux des logiciels libres comme <TT>identi.ca</TT>.
 
-Du point de vue de la communication c'est dommage, puisque
-les autres canaux de communication Ã  notre disposition ne
-permettent pas aux utilisateurs de commenter facilement l'actualitÃ©
-avec des outils tels que les commentaires ou les rÃ©troliens.
+Je pense que nous devrions continuer cette tendance.
 
-J'ai l'intention de m'efforcer Ã  corriger cela et, plus gÃ©nÃ©ralement, rester
-impliquÃ© dans l'Ã©quipe en charge de la publicitÃ© comme je l'ai Ã©tÃ© cette annÃ©e.
+Il manque encore Ã  Debian un blog officiel, mais il y a eu du progrÃ¨s
+ces derniers jours grÃ¢ce aux administrateurs systÃ¨me Debian et aux
+Ã©quipes en charge de la publicitÃ© et de la presse, avec mon aide.
+</P>
+<P>
+J'ai l'intention de rester impliquÃ© dans l'Ã©quipe en charge
+de la publicitÃ© comme je l'ai Ã©tÃ© ces deux derniÃ¨res annÃ©es.
 </P>
 
-
-<H4 CLASS="subsubsection"><A NAME="htoc16">2.3.6</A>Â Â Ã?quipes locales</H4>
+<H4 CLASS="subsubsection"><A NAME="htoc16">2.3.7</A>Â Â Ã?quipes locales</H4>
+<P><I>
+(Cela fait partie des tÃ¢ches sur lesquelles j'ai travaillÃ©
+depuis mon premier mandat, mais qui sont toujours en cours.)
+</I></P>
 <P>
 Debian manque d'un rÃ©seau structurÃ© d'Ã©quipes
 locales et groupes d'utilisateurs Debian.
 
-Je me suis rendu compte de cela lors du prÃ©sent mandat assez vite, dÃ¨s que
+Je me suis rendu compte de cela lors des deux derniers mandats, dÃ¨s que
 des gens ont commencÃ© Ã  me poser des questions comme <q>qui puis-je contacter
 pour un Ã©vÃ©nement Ã  $villeÂ ?</q> ou <q>connaissez-vous des rencontres
 rÃ©guliÃ¨res au sujet de Debian Ã  $ville oÃ¹ nous pourrions venirÂ ?</q>
 
-Nous avons quelques rÃ©ponses Ã  apporter, comme les listes de diffusion
-<TT>debian-events-*</TT> et les <A
-HREF="http://wiki.debian.org/Teams/Events";>Ã©quipes d'Ã©vÃ©nements</A>
-rÃ©cemment renouvelÃ©es, mais Ã§a ne remplace pas un rÃ©seau d'Ã©quipes locales.
+Nous avons quelques rÃ©ponses Ã  apporter, ce que j'ai rÃ©cemment rÃ©sumÃ© lors
+d'une <A HREF="http://upsilon.cc/~zack/talks/2012/20120205-fosdem.pdf";>\
+commission au FOSDEMÂ 2012</A>, mais Ã§a ne
+remplace pas un rÃ©seau d'Ã©quipes locales.
 </P>
 
 <P>
@@ -739,7 +901,7 @@
 rÃ©ussir, le travail doit Ãªtre pris au sÃ©rieux.
 
 Pendant la durÃ©e du mandat, je mettrai en pause mes autres engagements dans
-Debian, comme je l'ai fait lors du prÃ©sent mandatÂ : c'est un devoir envers
+Debian, comme je l'ai fait lors des deux prÃ©sents mandatsÂ : c'est un devoir envers
 les anciens collaborateurs et un compromis honnÃªte pour Ã©viter l'explosion.
 </P>
 <P>
@@ -752,28 +914,24 @@
 Je propose que tout mon temps Debian en tant que bÃ©nÃ©vole
 soit consacrÃ© au travail de chef du projet Debian.
 
-Heureusement, j'ai pour l'instant un <A
-HREF="http://en.wikipedia.org/wiki/Roberto_Di_Cosmo";>patron
-trÃ¨s rÃ©ceptif au logiciel libre</A> qui a beaucoup soutenu
-mes activitÃ©s de chef du projet Debian lors de ce mandat.
+Ma situation professionnelle a cependant Ã©voluÃ©
+depuis la derniÃ¨re Ã©lection de chef de projet.
 
-J'ai pu profiter de la libertÃ© de rÃ©organiser mon agenda lors d'urgences ou de
-rallongement d'activitÃ©s, comme les voyages pour des raisons liÃ©es Ã  Debian.
-</P>
+Depuis septembreÂ 2011, je suis devenu un <A
+HREF="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/06/new_job/";>\
+fonctionnaire franÃ§ais</a>.
 
-<P>
-Je peux compter sur des arrangements analogues
-pour les six premiers mois du mandat Ã  venir.
+Je peux toujours profiter de rÃ©organiser
+une partie de mon agenda en cas de besoin.
 
-Pour les six mois restant, je ne sais pas encore, car
-je ne sais pas encore qui sera mon employeur Ã  ce moment-lÃ .
+Cependant, j'ai aussi plus de contraintes liÃ©es Ã  mon service
+d'enseignement qui ne me permettrai pas toujours, par exemple, de prendre
+une semaine et traverser un ocÃ©an pour me joindre Ã  un Ã©vÃ©nement Debian.
 
-NÃ©anmoins, quelque soit le scÃ©nario d'emploi que je puisse imaginer
-au moment oÃ¹ j'Ã©cris ces mots, je suis convaincu de pouvoir trouver
-le temps nÃ©cessaire Ã  mes engagements de chef du projet Debian.
+Cela dÃ©pendra du <em>moment</em> de l'annÃ©e ou le besoin se prÃ©sentera.
 
-Si Ã  un moment donnÃ© je me rends compte que ce n'est plus le cas,
-je dÃ©missionnerai immÃ©diatement du poste de chef du projet Debian.
+Cela n'a pas posÃ© de problÃ¨me pendant les six derniers mois,
+et je ne pense pas que Ã§a en posera lors du prochain mandat.
 </P>
 
 <P>

#use wml::debian::template title="Programme de Stefano Zacchiroli" BARETITLE="true" NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/vote/style.inc"
#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="David PrÃ©vot"

{#style#:
<STYLE type="text/css">
.li-itemize{margin:1ex 0ex;}
.li-enumerate{margin:1ex 0ex;}
.dd-description{margin:0ex 0ex 1ex 4ex;}
.dt-description{margin:0ex;}
.toc{list-style:none;}
.thefootnotes{text-align:left;margin:0ex;}
.dt-thefootnotes{margin:0em;}
.dd-thefootnotes{margin:0em 0em 0em 2em;}
.footnoterule{margin:1em auto 1em 0px;width:50%;}
.caption{padding-left:2ex; padding-right:2ex; margin-left:auto; margin-right:auto}
.title{margin:2ex auto;text-align:center}
.center{text-align:center;margin-left:auto;margin-right:auto;}
.flushleft{text-align:left;margin-left:0ex;margin-right:auto;}
.flushright{text-align:right;margin-left:auto;margin-right:0ex;}
DIV TABLE{margin-left:inherit;margin-right:inherit;}
PRE{text-align:left;margin-left:0ex;margin-right:auto;}
BLOCKQUOTE{margin-left:4ex;margin-right:4ex;text-align:left;}
TD P{margin:0px;}
.boxed{border:1px solid black}
.textboxed{border:1px solid black}
.vbar{border:none;width:2px;background-color:black;}
.hbar{border:none;height:2px;width:100%;background-color:black;}
.hfill{border:none;height:1px;width:200%;background-color:black;}
.vdisplay{border-collapse:separate;border-spacing:2px;width:auto; empty-cells:show; border:2px solid red;}
.vdcell{white-space:nowrap;padding:0px;width:auto; border:2px solid green;}
.display{border-collapse:separate;border-spacing:2px;width:auto; border:none;}
.dcell{white-space:nowrap;padding:0px;width:auto; border:none;}
.dcenter{margin:0ex auto;}
.vdcenter{border:solid #FF8000 2px; margin:0ex auto;}
.minipage{text-align:left; margin-left:0em; margin-right:auto;}
.marginpar{border:solid thin black; width:20%; text-align:left;}
.marginparleft{float:left; margin-left:0ex; margin-right:1ex;}
.marginparright{float:right; margin-left:1ex; margin-right:0ex;}
.theorem{text-align:left;margin:1ex auto 1ex 0ex;}
.part{margin:2ex auto;text-align:center}
.rfloat{float:right;}
body{font-family: sans-serif;
font-size: medium;
}
h1, h2, h3, h4{font-weight: normal;
}
h1{font-size: 140%;}
h2{font-size: 130%;
border-bottom: solid 1pt;
}
h3{font-size: 115%;}
h4{font-size: 105%;}
.paragraph{font-size: 105%;
font-weight: normal;
/* text-decoration: underline; */
}
.alphaenum ol{list-style-type: lower-alpha;
}
.mantra{border: solid;
border-width: 1px;
border-color: #aaa;
background: #eee;
margin: 2pt;
margin-left: 8%;
margin-right: 8%;
padding: 2pt;
}
.summary{border: solid;
border-width: 1px;
border-color: #aaa;
background: #eee;
margin: 2pt;
padding: 2pt;
}
a{text-decoration: none;}
a:hover{text-decoration: underline;}
.floatright{float: right;
}
.mini {font-size:.6em}
</STYLE>
:##}

<TABLE CLASS="title"><TR><TD><H1 CLASS="titlemain">Programme de chef du projet Debian</H1><H3 CLASS="titlerest">Stefano Zacchiroli<BR>
 <A HREF="mailto:zack@debian.org";><TT>zack@debian.org</TT></A><BR>
 <A HREF="http://upsilon.cc/~zack";><TT>http://upsilon.cc/~zack</TT></A></H3><H3 CLASS="titlerest">11Â marsÂ 2012</H3></TD></TR>
</TABLE><DIV CLASS="flushright">
<p class="mini">
 VersionÂ : <TT>4.0</TT><BR>
 Autres formatsÂ :
<A HREF="http://www.upsilon.cc/~zack/hacking/debian/dpl-2012/platform.html";>HTML</A>,
<A HREF="http://www.upsilon.cc/~zack/hacking/debian/dpl-2012/platform.pdf";>PDF</A>.<BR>
 Plus de renseignements <A HREF="http://www.upsilon.cc/~zack/hacking/debian/dpl-2012/";>\
sur mon site</A>.
</DIV>

<p>
Je m'appelle <A HREF="http://upsilon.cc/~zack";>Stefano Zacchiroli</A>
â?? surtout connu sous le pseudonyme <EM>Zack</EM>.

J'ai exercÃ© le rÃ´le de chef du projet Debian
pendant la pÃ©riode 2010-2012 (deux mandats) 
et me prÃ©sente pour renouveler ce mandat l'an prochain.
</p>
<p>
Si vous Ãªtes familier avec mes
<A HREF="http://wiki.debian.org/Teams/DPL#Bits_from_the_DPL";>\
travaux antÃ©rieurs en tant que chef du projet
Debian</A>, ce programme peut Ãªtre rÃ©sumÃ© comme suitÂ :
</p>
<OL CLASS="enumerate"><LI CLASS="li-enumerate">
je suis prÃªt Ã  exercer en tant que chef du projet Debian
de la mÃªme faÃ§on qu'avant pour un dernier mandatÂ ;
</LI><LI CLASS="li-enumerate">
Ã? partir du tout dÃ©but du mandat, je m'efforcerai de prÃ©parer une transition
en douceur pour le prochain chef du projet en invitant les dÃ©veloppeurs
intÃ©ressÃ©s Ã  participer aux activitÃ©s de chef du projet et en faisant des
comptes-rendus publics et rÃ©guliers de l'Ã©tat du programme de chef du projet.
</LI></OL>
<p>
Si vous n'Ãªtes pas familier avec mes travaux antÃ©rieurs en tant que
chef du projet ou si vous voulez simplement en savoir plus, le reste de
ce programme prÃ©sente des renseignements personnels d'ordre gÃ©nÃ©ral
(sectionÂ <A HREF="#sec:intro">1</A>), dÃ©crit mes objectifs
principaux en tant que chef du projet Debian (sectionÂ <A
HREF="#sec:goals">2</A>) et met en valeur des projets plus
spÃ©cifiques pour mon mandat (sectionÂ <A HREF="#sec:itches">2.3</A>).
</p>

<H2 CLASS="section"><A NAME="htoc1">1</A>Â Â Introduction</H2>
<P><A NAME="sec:intro"></A></P>
<H3 CLASS="subsection"><A NAME="htoc2">1.1</A>Â Â Ã? propos de moi</H3>
<P><A NAME="sec:aboutme"></A></P>
<p>
Je suis devenu dÃ©veloppeur Debian (DD) en marsÂ 2001, peu de temps aprÃ¨s
la mise en place du processus de nouveau responsable.

Mon implication dans Debian s'est rÃ©alisÃ©e en deux pÃ©riodes diffÃ©rentes.

Je me suis d'abord exclusivement intÃ©ressÃ© Ã  mes paquets, sans porter attention
Ã  la communautÃ©Â : pas d'IRC, ni d'inscription Ã  <TT>-devel</TT>, etc.

Trois ans plus tard lors du LinuxTagÂ 2004, j'ai
dÃ©couvert Debian en tant que <EM>communautÃ©</EM>
qui m'a fascinÃ©e, et j'ai augmentÃ© petit Ã  petit mon implication dans le projet.

Mes activitÃ©s les plus remarquables pendant ces annÃ©es ont Ã©tÃ©Â :
</p>

<DL CLASS="description">
<DT CLASS="dt-description">
<B>DPL</B>Â : chef du projet Debian
</DT>
<DD CLASS="dd-description">
J'exerce actuellement le rÃ´le de chef du projet Debian depuis avrilÂ 2010.

Depuis lors, j'ai rendu compte de toutes mes activitÃ©s en tant
que chef du projet Debian tous les mois et tous les jours dans
diverses <A HREF="http://wiki.debian.org/Teams/DPL";>\
incarnations des <q>brÃ¨ves du chef de projet Debian</q></a> ainsi que sur
<A HREF="http://upsilon.cc/~zack/tags/dpl/";>mon blog</A>.
</DD>

<DT CLASS="dt-description">
<B>PTS</B>Â : systÃ¨me de suivi des paquets
</DT>
<DD CLASS="dd-description">
J'ai comaintenu le <A HREF="http://packages.qa.debian.org";>\
systÃ¨me de suivi des paquets (PTS)</A> de 2006 Ã  2010,
participant Ã  la maintenance quotidienne ainsi qu'Ã  des
<A HREF="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2008/11/PTS_SOAP_interface/";>modifications</A>
<A HREF="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2008/08/improved_integration_among_PTS_and_Lintian/";>plus</A>
<A HREF="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2008/01/pts_dehs_integration/";>significatives</A>Â ;
plus de prÃ©cisions sont disponibles sur <A HREF="http://upsilon.cc/~zack/tags/pts/";>mon
blog</A> (mon intÃ©rÃªt initial dans le PTS est nÃ© de l'envie de 
<A HREF="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2006/09/xs-x-vcs-XXX/";>rendre</A>
les champs <TT>Vcs-*</TT>
<A HREF="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2006/10/xs-vcs-XXX_almost_there/";>populaires</A>,
ce qui m'a conduit Ã  Ã©crire
<A HREF="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2007/08/debcheckout/";><TT>debcheckout</TT></A>).
</DD>

<DT CLASS="dt-description">
<B>QA</B>Â :assurance qualitÃ©
</DT>
<DD CLASS="dd-description">
De faÃ§on plus gÃ©nÃ©rale, j'ai longtemps fait partie de l'Ã©quipe d'<A
HREF="http://qa.debian.org/";>assurance qualitÃ©</A>Â : j'aime penser au
projet comme un tout et chercher de nouvelles solutions (par exemple
<A HREF="http://wiki.debian.org/UltimateDebianDatabase";>UDD</A>, <A
HREF="http://lists.debian.org/debian-project/2009/07/msg00067.html";>\
expiration de droits des dÃ©veloppeurs Debian portÃ©s disparus</A>,
etc.) aux problÃ¨mes persistants.
</DD>

<DT CLASS="dt-description">
<B>OCaml</B>
</DT>
<DD CLASS="dd-description">
Une prise en charge correcte du langage <A HREF="http://caml.inria.fr";>\
OCaml</A> a Ã©tÃ© ma motivation pour rejoindre le projet.

J'ai participÃ© Ã  la formation de l'<A
HREF="http://wiki.debian.org/Teams/OCamlTaskForce";>Ã©quipe en charge d'OCaml</A>
oÃ¹ j'ai commencÃ© en tant que dÃ©butant pour finir en tant que coordonnateur.

L'Ã©quipe gÃ¨re maintenant environ <A
HREF="http://pkg-ocaml-maint.alioth.debian.org/debian-ocaml-status.html";>\
150Â paquets source</A> avec des <A
HREF="http://upsilon.cc/~zack/research/publications/jfla10-dh-ocaml.pdf";>\
interdÃ©pendances incroyablement complexes</A>, et des besoins de
<A HREF="http://glondu.net/debian/ocaml_transition_monitor.html";>\
transition</A> compliquÃ©s.
</DD>

<DT CLASS="dt-description">
<B>RCBW</B>Â : bogues critiques pour la publication de la semaine
</DT>
<DD CLASS="dd-description">
De septembreÂ 2009 Ã  avrilÂ 2010, j'ai participÃ© Ã  la correction
d'un bogue critique pour la publication par jour (Ã  l'aide de
mises Ã  jour indÃ©pendantes, NMU) en initiant les <EM>bogues
critiques pour la publication de la semaine</EM>, consultez la <A
HREF="http://upsilon.cc/~zack/hacking/debian/rcbw/";>page des
bogues critiques pour la publication de la semaine</A> pour les
motivations et plus de prÃ©cisions.

Depuis lors, l'initiative a Ã©tÃ© reprise par d'autres
personnes ce qui me fait particuliÃ¨rement plaisir.
</DD>

<DT CLASS="dt-description">
<B>AM</B>Â : responsable de candidature
</DT>
<DD CLASS="dd-description">
J'ai rejoint le <A HREF="https://nm.debian.org/whoisam.php";>comitÃ© de
nouveau membre</A> en 2009, en devenant responsable de candidature.

J'ai Ã©tÃ© le mentor de six candidats,
qui sont tous devenus dÃ©veloppeurs Debian.
</DD>

<DT CLASS="dt-description">
<B>Empaquetage</B>
</DT>
<DD CLASS="dd-description">
J'ai maintenu plusieurs douzaines de paquets pour Debian.

En plus des paquets relatifs Ã  OCaml, je suis fier de plusieurs contributions
Ã  <A HREF="http://packages.debian.org/sid/devscripts";><TT>devscripts</TT></A>,
<A HREF="http://packages.debian.org/sid/vim";><TT>vim</TT></A> et <A
HREF="http://packages.debian.org/sid/python-debian";><TT>python-debian</TT></A>.
</DD>
</DL>

<P>
ConsidÃ©rant la communautÃ© comme la vÃ©ritable force de Debian, j'ai
rÃ©guliÃ¨rement participÃ© (et parfois un peu aidÃ© l'Ã©quipe
d'organisation) aux <A HREF="http://www.debconf.org/";>DebConf</A>
et Ã  d'autres rencontres en personne comme
des <A HREF="http://wiki.debian.org/BSP/2012/02/fr/Paris";>chasses aux
bogues</A> et des <A HREF="http://wiki.debian.org/Sprints";>sprints</A>.
</P>

<P>
Dans la vie, je suis maÃ®tre de confÃ©rences 
en informatique Ã  l'universitÃ© Paris Diderot (Paris-VII)
au laboratoire <A HREF="http://www.pps.jussieu.fr";>PPS</A>
et chercheur Ã  l'<A HREF="http://www.irill.org";>IRILL</A>, qui
parraine et organise rÃ©guliÃ¨rement des Ã©vÃ©nements relatifs Ã  Debian.

Ces deux lieux sont des repaires de dÃ©veloppeurs Debian, oÃ¹ les pauses-cafÃ©
se transforment souvent en discussions passionnantes autour de Debian.

Je travaille surtout sur l'application
des mÃ©thodes formelles pour Ã©tudier les systÃ¨mes
basÃ©s sur des composants comme les distributions libres.

Dans le cadre du travail de mon Ã©quipe de recherche, nous
contribuons rÃ©guliÃ¨rement en retour sous la forme d'outils
pour la communautÃ© comme <A
HREF="http://packages.debian.org/sid/edos-distcheck";>\
<TT>edos-distcheck</TT></A>, <A HREF="http://edos.debian.net";>\
<TT>edos.debian.net</TT></A> et d'autres services d'assurance qualitÃ©
utilisÃ©s quotidiennement par Debian et d'autres distributions.

J'<A HREF="http://upsilon.cc/~zack/teaching/";>enseigne</A> aussi
l'informatique en Licence et Master, ce qui me permet de prÃ©senter aux
Ã©tudiants les pratiques et outils de dÃ©veloppement de logiciel libre.
</P>

<H3 CLASS="subsection"><A NAME="htoc3">1.2</A>Â Â Pourquoi je demande Ã  Ãªtre rÃ©Ã©lu</H3>
<P><A NAME="sec:whyrunning"></A></P>
<P>
Mes motivations d'origine pour devenir chef du
projet Debian sont bien expliquÃ©es dans un <A
HREF="$(VOTE)/2010/platforms/zack#htoc3">\
programme prÃ©cÃ©dent</A>.

Elles sont toujours d'actualitÃ© et sont des raisons qui me motivent
pour exercer en tant que chef du projet Debian une nouvelle annÃ©e.
</P>

<P>
Cette fois-ci est particuliÃ¨re, et j'ai trois
raisons supplÃ©mentaires de vouloir Ãªtre rÃ©Ã©lu.
</P>
<OL CLASS="enumerate"><LI CLASS="li-enumerate">
Servir en tant que chef du projet est surtout Ã  propos de
<EM>servir</EM> le projet Debian dans des domaines particuliersÂ :
les rapports avec les autres, faciliter les discussions, prendre
des dÃ©cisions lÃ  oÃ¹ personne d'autre n'est responsable,Â etc.

J'estime avoir rÃ©ussi Ã  offrir au projet un service convenable
dans ces domaines lors des deux prÃ©cÃ©dents mandats et j'ai
l'Ã©nergie de continuer Ã  le faire une annÃ©e supplÃ©mentaire.
</LI>
<LI CLASS="li-enumerate">
AprÃ¨s deux ans d'expÃ©rience en tant que chef du projet, j'ai appris
Ã  rÃ©aliser ce que je considÃ¨re comme les limites intrinsÃ¨ques de
l'institution telle qu'elle fonctionne aujourd'hui, en particulier
en termes de transparence de l'essence du Â«Â travailÂ Â» du chef de
projet et de la Â«Â formationÂ Â» des prochains chefs de projet.

J'ai essayÃ© d'attÃ©nuer ces limites en (i) documentant minutieusement
mes activitÃ©s de chef de projet et en (ii) demandant rÃ©guliÃ¨rement des
assistants pour en apprendre plus sur le travail de chef de projet en
<em>faisant</em> vraiment des morceaux du travail de chef de projet.

Ã?a n'a pas aussi bien fonctionnÃ© que je l'espÃ©raisÂ ; en particulier
(ii) n'a pas l'air d'avoir fonctionnÃ© <em>du tout</em>.

<P>
Si vous m'acceptez pour mener le projet Debian une annÃ©e de plus, je
travaillerai dÃ¨s le premier jour pour mettre en place des mÃ©canismes qui
assureront plus de permÃ©abilitÃ© dans les activitÃ©s de chef du projet.

Le but sera de permettre aux futurs chefs du projet d'acquÃ©rir une certaine
expÃ©rience dans les activitÃ©s du chef du projet et de montrer leur potentiel
dans cette aptitude bien avant les prochaines Ã©lections de chef du projet.

En fin de compte, je pense que c'est nÃ©cessaire pour garantir la
viabilitÃ© de l'institution de chef de projet sur le long terme.

Certaines pistes pour assurer le succÃ¨s de cette initiatives
sont prÃ©sentÃ©es en sectionÂ <A HREF="#sec:governance">2.3.1</A>.
</P>
</LI>
<LI CLASS="li-enumerate">
Nous avons discutÃ©
<A HREF="http://lists.debian.org/debian-vote/2011/03/msg00040.html";>\
prÃ©cÃ©demment</A> des arguments pour ou contre
l'extension d'un an du mandat de chef de projet.

J'ai eu l'occasion de servir en tant que chef du projet pendant deux
ans et cela m'a permis de voir l'aboutissement de tÃ¢ches qui se sont
Ã©talÃ©es sur plus d'un an (par exemple la plupart des tÃ¢ches lÃ©gales).

Mais d'autres tÃ¢ches sur lesquels je travaille depuis 2010, que j'ai
menÃ© jusqu'Ã  maintenant, sont proches de l'achÃ¨vement (par exemple
les comptes-rendus rÃ©guliers du budget, les relations avec d'autres
acteurs importants de l'Ã©cosystÃ¨me du logiciel libre, etc.)

Si vous le voulez bien, j'adorerais terminer ma
Â«Â carriÃ¨reÂ Â» de chef de projet en achevant ces tÃ¢ches.
</LI>
</OL>

<H2 CLASS="section"><A NAME="htoc4">2</A>Â Â Mes objectifs</H2>
<P><A NAME="sec:goals"></A></P>
<P>
Les tÃ¢ches institutionnelles du chef du projet Debian traitent
de situations qui sont inconnues <em>a priori</em>.

Par consÃ©quent, je prÃ©sente mes objectifs comme suit.
</P>

<OL CLASS="enumerate">
<LI CLASS="li-enumerate">
Je commence par donner ma <EM>vision</EM> globale
des thÃ¨mes clefs de la <q>politique</q> Debian.

Je crois que cela, conjointement avec mes antÃ©cÃ©dents
de chef du projet, pourrait vous donner une idÃ©e de
mon comportement face Ã  des scÃ©narios imprÃ©visibles.
</LI>
<LI CLASS="li-enumerate">
Ensuite je prÃ©sente l'<EM>approche</EM> que j'ai l'intention de mettre
en Å?uvre dans les tÃ¢ches institutionnelles du chef de projet Debian.
</LI>
<LI CLASS="li-enumerate">
Enfin je prÃ©sente quelques projets spÃ©cifiques que j'ai
l'intention de poursuivre si je suis rÃ©Ã©lu chef du projet Debian.
</LI>
</OL>

<H3 CLASS="subsection"><A NAME="htoc5">2.1</A>Â Â Vision</H3>
<P><A NAME="sec:vision"></A></P>
<H5 CLASS="paragraph">Le rÃ´le de Debian</H5>
<P>
L'Ã©cosystÃ¨me du logiciel libre est vaste et en expansion.

Toutes les distributions actives ici devraient Ãªtre bien
au fait de leurs buts propres et caractÃ¨res distinctifs.

Lors des deux prÃ©cÃ©dent mandats, j'ai communiquÃ© sur le rÃ´le de Debian
en remarquant que nous offrons un jeu plutÃ´t rare, sinon unique,
de fonctionnalitÃ©s parmi les principales distributions libres.

Ces fonctionnalitÃ©s sont composÃ©es d'un mÃ©lange
d'aspects techniques et <q>politiques</q>Â :
(1)
une attention particuliÃ¨re Ã  la qualitÃ© des paquets, sans
distinction entre une premiÃ¨re et une seconde classe de paquetsÂ ;
(2)
une culture forte du logiciel libre, qui refuse de proposer des
logiciels non libres par dÃ©faut aux utilisateurs et aux dÃ©veloppeurs
de la distribution (dans l'infrastructure utilisÃ©e pour faire Debian)Â ;
(3)
une indÃ©pendance des intÃ©rÃªts commerciaux, sans <em>aucune</em>
entreprise ou entitÃ© qui pourrait prÃ©tendre entretenir DebianÂ ;
et (4)
un modÃ¨le de prise de dÃ©cision fondÃ© sur un Ã©quilibre de
<q>do-ocracy</q> et de dÃ©mocratie, ce qui signifie qu'en faisant
(plutÃ´t qu'en parlant), tout le monde peut avoir un impact sur Debian.
</P>

<P>
Je crois que ce qui prÃ©cÃ¨de fait de Debian une actrice
plutÃ´t unique et fondamentale au logiciel libre et j'ai
l'intention de continuer Ã  prÃ©senter le projet de cette faÃ§on,
Ã  la fois Ã  la communautÃ© Debian et aux acteurs extÃ©rieurs.

Pour plus de renseignements Ã  ce sujet, vous pouvez consulter la <A
HREF="http://upsilon.cc/~zack/talks/";>douzaine de prÃ©sentations</A> que j'ai
rÃ©alisÃ© que ce thÃ¨me en tant que chef du projet ou, pour rÃ©sumer, l'article <A
HREF="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/01/who_the_bloody_hell_cares_about_Debian/";>\
<q>Qui diable se soucie de DebianÂ ?</q></A> sur mon site et ma <A
HREF="http://git.upsilon.cc/cgi-bin/gitweb.cgi?p=talks/20110206-fosdem.git;a=tree;h=refs/heads/pdf;hb=pdf";>\
prÃ©sentation au FOSDEMÂ 2011</A>, qui porte le mÃªme nom.
</P>

<H5 CLASS="paragraph">Contribuer Ã  Debian</H5>
<P>
J'ai fait campagne par le passÃ© sur le thÃ¨me de <A
HREF="$(VOTE)/2010/platforms/zack#htoc5">voies
d'accÃ¨s plus progressives et gratifiantes</A> Ã  Debian.

Les annÃ©es prÃ©cÃ©dentes, nous avons franchi des Ã©tapes significatives vers
cela avec d'abord l'<A HREF="$(VOTE)/2010/vote_002">\
accueil de contributeurs non empaqueteurs</A> dans notre projet
puis en renommant le processus permettant de rejoindre Debian en <A
HREF="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/10/msg00004.html";>\
processus du nouveau <em>membre</em></a>.

Je suis convaincu qu'Ã  long terme, ces modifications s'avÃ©reront
plus importantes que ce qui est visible pour l'instant.

Elles ont le potentiel de rendre la monoculture que nous
connaissons en culture extrÃªmement diversifiÃ©e dont nous avons
<EM>besoin</EM> pour Ãªtre fidÃ¨le Ã  notre vocation d'universalitÃ©.

MÃªme si techniquement, les dÃ©veloppeurs Debian non empaqueteurs ont dÃ©jÃ 
existÃ©, nous communiquons maintenant clairement 
que Debian apprÃ©cie de la mÃªme faÃ§on toutes sortes de
contributions, et invitons de faÃ§on permanente tous les contributeurs
potentiels Ã  rejoindre notre projet.

Plusieurs
candidats ont dÃ©jÃ  rÃ©pondu Ã  cette invitation.
</P>

<P>
De faÃ§on plus gÃ©nÃ©rale, nous devons faciliter les contributions Ã 
Debian avec toutes sortes de contributions.

Ã? propos de contributions possibles, j'ai toujours l'impression
que notre capacitÃ© Ã  garder un Ã©ventuel contributeur dÃ©pend
trop de la chance qu'il aura de parler Ã  la <q>bonne personne</q>.

D'autres projets ont fait face Ã  des problÃ¨mes similaires
et ont mis en place des solutions fonctionnelles.

Par exemple, de nombreuses autres distributions
prÃ©sentent une documentation sur <q>comment contribuer</q>
en fonction du profil (consultez le bogue nÂºÂ 608400).

D'<A HREF="http://wiki.documentfoundation.org/Development/Easy_Hacks";>\
autres projets</A> ont rÃ©ussi a tirer profit des listes de Â«Â tÃ¢ches
facilesÂ Â» pour guider les dÃ©butants vers leurs processus et cultures.

Nous devrions apprendre de nos voisins, sans craindre de modifier
sous prÃ©texte que Â«Â Ã§a Ã  toujours Ã©tÃ© comme Ã§aÂ Â», et contrÃ´ler parmi
les solutions Ã©tablies aujourd'hui celles qui fonctionnent pour nous.
</P>

<H5 CLASS="paragraph">Maintenance collaborative et NMU</H5>
<P>
J'ai Ã©tÃ© un enthousiaste des Ã©quipes et de
la maintenance collaborative dÃ¨s leur introduction dans Debian.

Je n'ai pas changÃ© d'avis sur ces sujets <A
HREF="$(VOTE)/2010/platforms/zack#htoc5">\
depuis mon programme de 2010</A>.

En fait, j'ai radicalisÃ© ma position et j'ai fait
campagne pour encore plus de NMU (faits correctementÂ !), comme expliquÃ© dans
<A HREF="http://upsilon.cc/~zack/hacking/debian/rcbw/";>les motivations</A>
de l'initiative des bogues critiques pour la publication de la semaine.

Je crois que les NMU (faits correctementÂ !) sont les meilleurs
outils Ã  notre disposition pour combattre l'inertie et
contrer les effets nÃ©gatifs de propriÃ©tÃ© du code Ã  l'extrÃªme.

Nos <A HREF="$(DOC)/developers-reference/pkgs.html#nmu">\
conseils actuels pour les NMU</A> sont en fait plutÃ´t tolÃ©rants et
permettent de protÃ©ger des responsables nÃ©gligents ou non joignables, Ã 
condition de les placer dans les meilleures conditions pour pouvoir
rattraper plus tard le travail rÃ©alisÃ© dans le NMU.

Je continuerai de promouvoir la pratique des
NMU Ã  chaque fois que ce sera nÃ©cessaire.
</P>

<H5 CLASS="paragraph">MinoritÃ©s agissantes</H5>
<P>
Il y a deux ans, j'ai fait campagne pour des sondages
comme moyens de rÃ©solution de problÃ¨me avec les <A
HREF="$(VOTE)/2010/platforms/zack#htoc5">minoritÃ©s
agissantes</A> sur les listes de diffusion Debian.

Je crois toujours que les sondages peuvent Ãªtre des outils Ã©ventuellement
utiles, mais je n'ai pas vu le besoin de les
utiliser pendant ces deux derniÃ¨res annÃ©es.

EspÃ©rons ne pas ressentir le besoin de les
utiliser non plus dans un avenir proche.

Ã? la place, plusieurs personnes â??Â y compris moiÂ â?? se sont souvent insÃ©rÃ©es
dans les discussions pertinentes pour faire remarquer que les
commentaires non constructifs de la part de personnes qui ne sont
pas en charge de parties spÃ©cifiques du projet sont inutiles
conformÃ©ment Ã  notre constitution (consultez le bogue nÂºÂ 610262).
</P>

<H5 CLASS="paragraph">Rencontres en personne</H5>
<P>
J'ai fait campagne par le passÃ© pour des <A
HREF="$(VOTE)/2010/platforms/zack#htoc5">rencontres en personne</A>
et ai participÃ© Ã  mettre en place et documenter un <A
HREF="http://wiki.debian.org/Sprints";>processus de sprints</A> qui
assure la transparence sur la faÃ§on d'utiliser l'argent de Debian.

J'ai aussi dÃ©placÃ© le processus vers une <A
HREF="http://lists.debian.org/debian-sprints/";>liste de diffusion publique</a>
permettant Ã  toute personne intÃ©ressÃ©e d'aider Ã  l'organisation de rencontres.

Enfin j'ai prÃ©sentÃ© un compte-rendu de toutes les derniÃ¨res rencontres
pendant <A HREF="http://upsilon.cc/~zack/talks/2011/201107-dc11-money.pdf";>\
DebConf11</a>.

C'est une tendance que nous devrions continuer Ã  encourager et augmenter.
</P>

<H5 CLASS="paragraph">Distributions dÃ©rivÃ©es</H5>
<P>
Nous avons plutÃ´t bien travaillÃ© avec les distributions dÃ©rivÃ©es
pendant les deux derniÃ¨res annÃ©es, avec des initiatives comme le <A
HREF="http://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk";>secrÃ©tariat
des distributions dÃ©rivÃ©es</A>, le <A
HREF="http://wiki.debian.org/Derivatives/Census";>recensement des distributions
dÃ©rivÃ©es</A> et <A HREF="http://dex.alioth.debian.org/";>DEX</A>.

J'ai bien pris soin de reprÃ©senter Debian lors de
plusieurs rencontres de distributions dÃ©rivÃ©es.

Sur place, j'ai fait la promotion d'un partenariat amont-aval qui n'est
plus composÃ© par seulement deux acteurs (amont et aval),
mais plutÃ´t par une longue chaÃ®ne de fournisseurs de logiciels oÃ¹ chaque
fournisseur aÂ : des utilisateurs directs, des avantages par rapport Ã 
l'amont, et agit comme une plate-forme pour plusieurs projets aval.

Afin de dÃ©fendre les intÃ©rÃªts du logiciel libre â??Â pour ceux qui comme nous s'en
prÃ©occupentÂ â?? chaque acteur devrait reconnaÃ®tre ses projets amont et
s'efforcer de leur renvoyer (<q>restituer</q>) les correctifs pour intÃ©gration.

Dans le cas particulier de Debian, nous devrionsÂ :
</P>

<OL CLASS="enumerate">
<LI CLASS="li-enumerate">
<EM>Ãªtre exemplaires dans nos pratiques de restitution</EM>, par exemple
en suivant publiquement nos efforts Ã  l'envoi de correctifs en amontÂ ;
</LI>
<LI CLASS="li-enumerate">
<EM>faciliter autant que possible la restitution vers nous</EM>,
par exemple en participant aux initiatives interdistributions et
en rÃ©alisant des NMU pour les paquets oÃ¹ d'importants correctifs
aval sont laissÃ©s sans attention dans le BTS.
</LI>
</OL>

<P>
Faire les deux renforcera nos <EM>requÃªtes</EM> de restitution aux
distributions dÃ©rivÃ©es que nous ne devrions pas arrÃªter de prÃ©senter.
</P>

<H3 CLASS="subsection"><A NAME="htoc6">2.2</A>Â Â Interaction avec le projet</H3>
<P><A NAME="sec:dpl-project"></A></P>
<H4 CLASS="subsubsection"><A NAME="htoc7">2.2.1</A>Â Â Ã?tre prÃ©sent</H4>
<P><A NAME="sec:presence"></A></P>
<P>
Comme <A HREF="$(VOTE)/2010/platforms/zack#htoc6">\
promis</A>, j'ai fait de mon mieux pour Ãªtre un chef du projet Debian
prÃ©sent sur les listes de diffusion, m'insÃ©rant dans les discussions
quand je l'estimais nÃ©cessaire (pour rÃ©soudre un conflit, porter une
discussion vers sa conclusion, surveiller le programme du projet, etc.)

Que j'ai tenu promesse ou pas, et que vous ayez
<em>aimÃ© Ã§a</em> ou pas, c'est Ã  vous de juger.

Pour ma part, je rÃ©itÃ¨re par la prÃ©sente mon intention
de faire de mÃªme lors du prochain mandat.
</P>

<H4 CLASS="subsubsection"><A NAME="htoc8">2.2.2</A>Â Â Transparence</H4>
<P><A NAME="sec:transparency"></A></P>
<P>
Je me suis aussi <A
HREF="$(VOTE)/2010/platforms/zack#htoc6">engagÃ©</A> Ã  maintes reprises
Ã  informer rÃ©guliÃ¨rement de mes activitÃ©s de chef du projet Debian.

Pendant les deux derniers mandats, j'ai fini
par mettre en place un programme spÃ©cifique pour
ce faire qui fonctionnait bien pour moi, et j'ai l'intention de recommencer.

Pour faire court, des notes quotidiennes prises Ã  propos de mes activitÃ©s
de chef du projet Debian sont mises Ã  la disposition des dÃ©veloppeurs
Debian sur une machine du projet, en gÃ©nÃ©ral toute les semaines.

Tous les mois, ces notes sont rÃ©sumÃ©es dans des <q>brÃ¨ves
du chef de projet Debian</q> envoyÃ©es sur <TT>d-d-a</TT>.

Pour les choses plus formelles comme les dÃ©lÃ©gations ou autres activitÃ©s
dignes d'intÃ©rÃªt, des messages Ã  part sont aussi envoyÃ©s sur <TT>d-d-a</TT>.
</P>

<P>
Le travail dÃ©crit prÃ©cÃ©demment prend du temps sur
mes autres activitÃ©s de chef du projet Debian.

Quand j'ai Ã©tÃ© confrontÃ© au problÃ¨me, j'ai prÃ©fÃ©rÃ© laisser
tomber quelques tÃ¢ches de chef du projet Debian et communiquer
ou prendre des notes sur les autres, plutÃ´t que l'inverse.

Je crois fermement que le chef de projet devrait agir de cette faÃ§on et j'ai
l'intention de continuer Ã  pratiquer de la mÃªme faÃ§on lors du prochain mandat.
</P>

<H3 CLASS="subsection"><A NAME="htoc9">2.3</A>Â Â Projets particuliers</H3>
<P><A NAME="sec:itches"></A></P>
<H4 CLASS="subsubsection"><A NAME="htoc10">2.3.1</A>Â Â PrÃ©paration de chef de projet</H4>
<P><A NAME="sec:governance"></A></P>
<P>
Si Ã©lu de nouveau, le prochain mandat sera mon dernier
mandat en tant que chef de projet, parce que j'ai d'autres
projets pour mon avenir Ã  long terme dans Debian.

Avec cela en tÃªte, je m'efforcerai, dÃ¨s le tout dÃ©but du mandat, de
prÃ©parer une transition en douceur pour le prochain chef du projet.

Le chef du projet est un rÃ´le Ã©lu donc ce ne sera
pas Ã  moi de choisir un successeur (heureusementÂ !)

Mon intention est plutÃ´t de mettre en place un environnement oÃ¹ les
futurs candidats peuvent s'exercer dans les activitÃ©s de chef du projet.

Les appels aux volontaires n'ont pas fonctionnÃ© par le passÃ©, mais
pourraient fonctionner cette fois-ci grÃ¢ce Ã  la certitude â??Â que
je viens d'Ã©tablir ci-dessusÂ â?? que ce sera mon dernier mandat.
</P>
<P>
Si Ã§a ne fonctionne toujours pas, j'ai l'intention de
contacter les gens avec qui j'aimerai travailler en les
invitant Ã  participer aux activitÃ©s de chef du projet.

De toute faÃ§on, j'espÃ¨re Ãªtre capable de mettre en place un groupe de personnes
suffisamment motivÃ©es pour, Ã  la fois, aider aux tÃ¢ches de chef du projet
pendant le prochain mandat, et avoir un aperÃ§u du travail de chef du projet.

Que cela se rÃ©alise vraiment ou pas ne dÃ©pend de moi, mais du
rÃ©el intÃ©rÃªt des personnes qui interviendront et travailleront
avec moi pour s'entraÃ®ner aux tÃ¢ches de chef du projet.

<em>Si</em> cela fonctionne, j'aimerai tenir des rÃ©unions publiques mensuelles
sur IRC avec les personnes qui apportent leur aide oÃ¹ les tÃ¢ches en cours
de traitement incombant au chef de projet sont examinÃ©es et les nouvelles
discutÃ©es de faÃ§on plus transparente qu'en Ã©crivant Ã  <TT>leader@d.o</TT>.
</P>

<H4 CLASS="subsubsection"><A NAME="htoc11">2.3.2</A>Â Â Argent</H4>
<P><A NAME="sec:money"></A></P>
<P><I>
(Cela fait partie des tÃ¢ches sur lesquelles j'ai travaillÃ©
depuis mon premier mandat, mais qui sont toujours en cours.)
</I></P>
<P>
Comme je l'ai rÃ©cemment indiquÃ© dans un <A
HREF="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2012/01/debian_donations-fu/";>\
article</A>, la publication rÃ©guliÃ¨re et dÃ©taillÃ©e des
comptes-rendus sur l'argent de Debian se montre incroyablement
ambitieuse, Ã  cause de la nature Ã©parpillÃ©e des finances de Debian.

J'ai travaillÃ© avec les commissaires aux comptes Debian pour clarifier l'Ã©tat
des organismes de confiance existants et mettre en place des procÃ©dures qui
fonctionnent Ã  la fois pour les commissaires aux comptes et le chef du projet,
pour suivre les dÃ©penses et connaÃ®tre l'Ã©tat actuel des finances de Debian
(ce qui n'est pas un exercice tout Ã  fait trivial Ã  cause de
la perpÃ©tuelle diffÃ©rence entre l'argent promis et dÃ©pensÃ©).

Les commissaires aux comptes ont passÃ© en revu pendant ce temps dans une
base de donnÃ©es (en texte) de registre de comptabilitÃ© partagÃ© une bonne
partie des transactions d'argent des deux ou trois derniÃ¨res annÃ©es.

Nous n'avons en substance jamais Ã©tÃ© aussi proches d'atteindre le but
d'une publication rÃ©guliÃ¨re et durable de comptes-rendus sur l'argent.
</P>
<P>
Je travaillerai dans le but d'achever cela, car j'estime qu'il
est inacceptable de demander de l'argent dans publier des
comptes-rendus rÃ©guliers sur la faÃ§on d'utiliser cet argent.
</P>

<H4 CLASS="subsubsection"><A NAME="htoc12">2.3.3</A>Â Â DÃ©lÃ©gations et Ã©quipes principales</H4><!--SEC END --><P>
<A NAME="sec:delegates"></A>
<A NAME="sec:core-teams"></A></P>
<P>
J'ai fait campagne par le passÃ© pour <A
HREF="$(VOTE)/2010/platforms/zack#htoc12">\
clarification des dÃ©lÃ©gations</A>.

Il y a eu pas mal de progrÃ¨s sur ce planÂ : toutes les dÃ©lÃ©gations que j'ai
faites et clarifiÃ©es ont des pages correspondantes sur le <A
HREF="http://wiki.debian.org/Teams/";><TT>wiki</TT></A>
qui contient des liens vers le texte de dÃ©lÃ©gation en cours.

Il reste d'autres dÃ©lÃ©gations Ã  clarifier et elles devraient Ãªtre documentÃ©es
correctement sur la <A HREF="$(HOME)/intro/organization">page
d'organisation</A> de notre site web.
</P>
<P>
J'ai aussi fait campagne pour <A
HREF="$(VOTE)/2010/platforms/zack#htoc13">trouver
de nouveaux participants pour les Ã©quipes principales</A> afin qu'il y ait au
moins trois membres et des assistants dans chacune.

Du travail a Ã©tÃ© achevÃ© dans cette direction, mais c'est une tÃ¢che
toujours en cours sur laquelle j'ai l'intention de continuer Ã  travailler.
</P>

<H4 CLASS="subsubsection"><A NAME="htoc13">2.3.4</A>Â Â Entreprises</H4>
<P>
L'an passÃ© j'ai fait campagne sur le le besoin de
permettre aux entreprises intÃ©ressÃ©es par Debian
de <a HREF="$(VOTE)/2011/platforms/zack#htoc13">\
se rassembler</a> et se rapprocher de nous.

Lors d'un <A
HREF="http://raphaelhertzog.com/2011/11/22/people-behind-debian-stefano-zacchiroli-debian-project-leader/";>\
rÃ©cent entretien</A>, j'ai dÃ©clarÃ©Â :
</P><BLOCKQUOTE CLASS="quotation">
<p>
[â?¦]
Je me rends bien compte que pour la rÃ©ussite des logiciels libres,
les entreprises, employÃ©s et salariÃ©s ont tous un rÃ´le Ã  jouer.

J'admire les projets qui maintiennent un bon
Ã©quilibre entre le travail bÃ©nÃ©vole et rÃ©munÃ©rÃ©.

Le noyau Linux est un modÃ¨le de celaÂ : de nombreux dÃ©veloppeurs sont rÃ©munÃ©rÃ©s
par des entreprises qui ont un intÃ©rÃªt commercial ou stratÃ©gique en Linux.

NÃ©anmoins, les contributions bÃ©nÃ©voles sont en profusion et
la communautÃ© Linux donne une impression convaincante que
les choix sont pilotÃ©s par communautÃ© elle-mÃªme (ou par son
bienveillant dictateur) sans contraintes dictÃ©es par l'argent.
</P>
<P>
Un tel Ã©cosystÃ¨me n'existe pas autour de Debian.

Nous avons un programme de partenariat qui a le mÃ©rite
d'exister, mais nous avons trÃ¨s peu de partenaires
intÃ©ressÃ©s au travail de dÃ©veloppement de la distribution.
[â?¦] 
Je m'inquiÃ¨te de cette situation car elle signifie de fait que
nous sommes Ã  la traÃ®ne en termes de puissance de gens disponibles.

Dans une communautÃ© de bÃ©nÃ©voles, cela peut
frustrer les gens et ce n'est pas bon.
</P>
</BLOCKQUOTE>
<P>
AprÃ¨s avoir travaillÃ© dans ce sens, nous avons maintenant une
liste de diffusion <TT>-companies</TT> prÃªte Ã  accueillir les
inscriptions des reprÃ©sentants d'entreprises ayant des intÃ©rÃªts
stratÃ©giques communs et Ã©tant particuliÃ¨rement attachÃ©es Ã  Debian.

Ce n'est cependant qu'une partie du tableau.

D'un cÃ´tÃ©, nous devons inviter les entreprises Ã  rejoindre l'initiativeÂ ;
j'y viendrai avant la fin du prÃ©sent mandat.

De l'autre cÃ´tÃ©, nous devons initier les activitÃ©s de ce
Â«Â groupe d'utilisateursÂ Â» spÃ©cifique et Ãªtre Ã  l'Ã©coute de
leurs besoins, sans compromettre l'indÃ©pendance de Debian.

J'ai l'intention de travailler lÃ -dessus pendant le prochain mandat.
</P>

<H4 CLASS="subsubsection"><A NAME="htoc14">2.3.5</A>Â Â EnquÃªtes auprÃ¨s des utilisateurs</H4>
<P>
L'an passÃ©, j'ai fait campagne pour mettre en place des <A
HREF="$(VOTE)/2011/platforms/zack#htoc14">enquÃªtes rÃ©guliÃ¨res
auprÃ¨s des utilisateurs</a> pour rÃ©pondre aux questions
auxquelles nous ne pouvons pas rÃ©pondre nous-mÃªmes.

Malheureusement, je n'ai pas pu travailler lÃ -dessus lors de ce prÃ©sent
mandat et personne ne s'est portÃ© volontaire pour s'en charger.

Je pense toujours que cela vaut la peine de mettre
en place des sondages rÃ©guliers d'utilisateurs et
j'essayerai de m'en occuper lors du prochain mandat.
</P>

<H4 CLASS="subsubsection"><A NAME="htoc15">2.3.6</A>Â Â Communication et publicitÃ©</H4>
<P>
Je suis fier d'avoir participÃ© aux activitÃ©s des Ã©quipes en charge de la
publicitÃ© et de la presse depuis que je suis devenu chef du projet en 2010.
</P>
<P>
GrÃ¢ce aux membre des deux Ã©quipes, j'ai en l'impression que nous sommes
en permanence au sommet de notre communication Ã  propos de Debian.

Par exemple, aprÃ¨s avoir envoyÃ© plus d'annonces en 2010
que lors des annÃ©es prÃ©cÃ©dente depuis fort longtemps,
2011 a Ã©tÃ© encore meilleure de ce point de vue.

Nous avons aussi continuÃ© Ã  utiliser des moyens de communications
sociaux respectueux des logiciels libres comme <TT>identi.ca</TT>.

Je pense que nous devrions continuer cette tendance.

Il manque encore Ã  Debian un blog officiel, mais il y a eu du progrÃ¨s
ces derniers jours grÃ¢ce aux administrateurs systÃ¨me Debian et aux
Ã©quipes en charge de la publicitÃ© et de la presse, avec mon aide.
</P>
<P>
J'ai l'intention de rester impliquÃ© dans l'Ã©quipe en charge
de la publicitÃ© comme je l'ai Ã©tÃ© ces deux derniÃ¨res annÃ©es.
</P>

<H4 CLASS="subsubsection"><A NAME="htoc16">2.3.7</A>Â Â Ã?quipes locales</H4>
<P><I>
(Cela fait partie des tÃ¢ches sur lesquelles j'ai travaillÃ©
depuis mon premier mandat, mais qui sont toujours en cours.)
</I></P>
<P>
Debian manque d'un rÃ©seau structurÃ© d'Ã©quipes
locales et groupes d'utilisateurs Debian.

Je me suis rendu compte de cela lors des deux derniers mandats, dÃ¨s que
des gens ont commencÃ© Ã  me poser des questions comme <q>qui puis-je contacter
pour un Ã©vÃ©nement Ã  $villeÂ ?</q> ou <q>connaissez-vous des rencontres
rÃ©guliÃ¨res au sujet de Debian Ã  $ville oÃ¹ nous pourrions venirÂ ?</q>

Nous avons quelques rÃ©ponses Ã  apporter, ce que j'ai rÃ©cemment rÃ©sumÃ© lors
d'une <A HREF="http://upsilon.cc/~zack/talks/2012/20120205-fosdem.pdf";>\
commission au FOSDEMÂ 2012</A>, mais Ã§a ne
remplace pas un rÃ©seau d'Ã©quipes locales.
</P>

<P>
D'autres distributions ont mis en place de tels rÃ©seaux et leur
expÃ©rience semble montrer qu'ils sont utiles non seulement
comme points de contact locaux pour les Ã©vÃ©nements, mais aussi
comme cercles de dÃ©part pour aider les utilisateurs Ã  devenir
progressivement de plus en plus impliquÃ©s dans la distribution.

Je pense que nous devrions envisager quelque chose d'analogue pour Debian.

J'ai signalÃ© l'idÃ©e de temps en temps aux communautÃ©s locales que j'ai
rencontrÃ©es lors de prÃ©sentations et le retour a Ã©tÃ© trÃ¨s favorable en gÃ©nÃ©ral.
</P>

<H2 CLASS="section">Informations supplÃ©mentaires</H2>
<P><A NAME="sec:extra"></A></P>
<H5 CLASS="paragraph">Temps consacrÃ©</H5>
<P><A NAME="sec:time-commit"></A></P>
<P>
Ã?tre chef du projet Debian est un dÃ©fiÂ ; pour
rÃ©ussir, le travail doit Ãªtre pris au sÃ©rieux.

Pendant la durÃ©e du mandat, je mettrai en pause mes autres engagements dans
Debian, comme je l'ai fait lors des deux prÃ©sents mandatsÂ : c'est un devoir envers
les anciens collaborateurs et un compromis honnÃªte pour Ã©viter l'explosion.
</P>
<P>
Sur le mÃªme thÃ¨me et dans un souci de transparenceÂ : certains
candidats au poste de chef du projet Debian ont par le passÃ©
dÃ©clarÃ© Ãªtre capables d'Ãªtre chef du projet Debian Ã  plein temps.

Je ne peux pas me le permettre.

Je propose que tout mon temps Debian en tant que bÃ©nÃ©vole
soit consacrÃ© au travail de chef du projet Debian.

Ma situation professionnelle a cependant Ã©voluÃ©
depuis la derniÃ¨re Ã©lection de chef de projet.

Depuis septembreÂ 2011, je suis devenu un <A
HREF="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/06/new_job/";>\
fonctionnaire franÃ§ais</a>.

Je peux toujours profiter de rÃ©organiser
une partie de mon agenda en cas de besoin.

Cependant, j'ai aussi plus de contraintes liÃ©es Ã  mon service
d'enseignement qui ne me permettrai pas toujours, par exemple, de prendre
une semaine et traverser un ocÃ©an pour me joindre Ã  un Ã©vÃ©nement Debian.

Cela dÃ©pendra du <em>moment</em> de l'annÃ©e ou le besoin se prÃ©sentera.

Cela n'a pas posÃ© de problÃ¨me pendant les six derniers mois,
et je ne pense pas que Ã§a en posera lors du prochain mandat.
</P>

<P>
Comme la plupart d'entre nous, je suis en gÃ©nÃ©ral disponible non seulement
par courrier Ã©lectronique, mais aussi sur IRC, par tÃ©lÃ©phone, etc.
</P>

<HR><BLOCKQUOTE CLASS="quote"><p><EM>Ce document a Ã©tÃ© converti du L<sup>A</sup>T<sub>E</sub>X par
</EM><A HREF="http://hevea.inria.fr/index.html";><EM>H</EM><EM><sup class=mini>E</sup></EM><EM>V</EM><EM><sup class="mini">E</sup></EM><EM>A</EM></A><EM>.</EM></p></BLOCKQUOTE>

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: [RFR] wml://vote/2012/platforms/zack.wml
  - From: Étienne Gilli <etienne.gilli@gmail.com>

References:
- [ITT] wml://vote/2012/platforms/zack.wml
  - From: David Prévot <david@tilapin.org>

Prev by Date: [RFR] wml://security/2012/dsa-2432.wml
Next by Date: Re: [RFR] wml://security/2012/dsa-2432.wml
Previous by thread: [ITT] wml://vote/2012/platforms/zack.wml
Next by thread: Re: [RFR] wml://vote/2012/platforms/zack.wml
Index(es):
- Date
- Thread