Re: [LCFC] po4a://debian-faq/fr.po 12f 8u

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions.

−−
JP

--- debian-faq.spa.diff	2012-03-17 13:35:30.000000000 +0100
+++ jp-debian-faq.spa.diff	2012-03-17 14:10:06.000000000 +0100
@@ -92,8 +92,8 @@
  msgid "A new testing is forked from the current unstable."
 -msgstr "Une nouvelle testing est dérivée de l'actuelle stable."
 +msgstr ""
-+"Une nouvelle testing est dérivée de l'actuelle version de développent "
-+"(instable)."
++"Une nouvelle testing est dérivée de l'actuelle version de développement "
++"(unstable)."
  
  #. type: <p></p>
  #: debian-faq.sgml:44 choosing.sgml:266
@@ -178,7 +178,7 @@
 -"<em>sparc</em>&nbsp;: ceci couvre les SPARC de SUN et la plupart des "
 -"systèmes UltraSPARC."
 +"<em>i386</em>&nbsp;: ceci couvre les systèmes basés sur les processeurs "
-+"Intel et compatible, incluant les processeurs Intel 386, 486, Pentium, "
++"Intel et compatibles, incluant les processeurs Intel 386, 486, Pentium, "
 +"Pentium Pro, Pentium II (Klamath et Celeron), et Pentium III, et la plupart "
 +"des processeurs compatibles de AMD, Cyrix et autres."
  
@@ -247,7 +247,7 @@
 -"Le développement d'une distribution binaire Debian pour les architectures "
 -"Sparc&nbsp;64 (native UltraSPARC) est actuellement en cours."
 +"<em>sparc</em>&nbsp;: ceci couvre les SPARC de SUN et la plupart des "
-+"systèmes UltraSPARC, ainsi que certains de leur remplaçants au sein de "
++"systèmes UltraSPARC, ainsi que certains de leurs remplaçants au sein de "
 +"l'architecture sun4."
  
  #. type: <p></p>
@@ -773,7 +773,7 @@
  msgstr ""
  "Une information plus détaillée sur l'utilisation de chacun de ces termes "
 -"peut être trouvée dans la charte Debian."
-+"peut être trouvée dans la charte Debian, consultez le chapitre 7.2 "
++"peut être trouvée dans la charte Debian, consultez le chapitre 7.2 "
 +"« Dépendances binaires »."
  
  #. type: <heading></heading>
@@ -834,7 +834,7 @@
 -"releases/stable/releasenotes\">."
 +"spécificités de la mise à jour, disponibles en ligne à l'adresse <url id="
 +"\"http://www.debian.org/releases/stable/releasenotes\";> et présentes sur "
-+"tous les CD, DVD et BluRay de Debian."
++"tous les CD, DVD et Blu-ray de Debian."
  
  #. type: <heading></heading>
  #: debian-faq.sgml:50 uptodate.sgml:20
@@ -863,7 +863,7 @@
  "La façon de devenir un développeur Debian peut être trouvée dans <url id="
 -"\"http://www.debian.org/devel/join/newmaint\"; name=\"le coin du développeur "
 -"Debian\"> sur le site web de Debian."
-+"\"http://www.debian.org/devel/join/newmaint\"; name=\"le coin des nouveaux "
++"\"http://www.debian.org/devel/join/newmaint\"; name=\"Le coin des nouveaux "
 +"membres Debian\"> sur le site web de Debian."
  
  #. type: <heading></heading>