Bonjour,
Un numéro des « Nouvelles du projet Debian » va être publié ce lundi.
David et moi venons d'en terminer une traduction que nous soumettons à
vos relectures.
La version originale est sur le dépôt Subversion, accessible en HTTP :
http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/dpn/en/current/index.wml?view=markup
La traduction française dans sa version la plus à jour aussi :
http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/dpn/fr/current/index.wml?view=markup
Pour celles et ceux qui préféreraient relire quelque-chose de moins
brut, le résultat en ligne peut être vu ici :
http://www.tilapin.org/debian/News/weekly/2012/01/index.fr
Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
Cédric
#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2011-01-09" SUMMARY="Debian Edu/Skolelinux 6.0.3 beta2, brèves du responsable de projet Debian, nouvelle infographie sur Debian, nouvelle interface pour le site Debtags"
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="David Prévot"
# $Id: index.wml 1641 2011-02-11 02:13:03Z taffit-guest $
# $Rev: 1641 $
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter le premier numéro de
l'année 2011 des « Nouvelles du Projet Debian », la lettre d'information de la
communauté Debian. Voici les sujets traités dans cette édition :
</p>
<toc-display/>
<toc-add-entry name="debian-edu">Publication de Debian Edu/Skolelinux 6.0.3 beta2</toc-add-entry>
<p>
Petter Reinholdtsen a annoncé la <a
href="http://lists.debian.org/debian-edu/2012/01/msg00129.html";>\
publication de Debian Edu Squeeze 6.0.3 beta2</a> : les <a
href="http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Squeeze/Installation";>\
instructions de téléchargement et d'installation</a>
sont disponibles sur le wiki, en particulier le <a
href="http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Squeeze/GettingStarted";>\
chapitre <q>Getting Started</q> (pour démarrer)</a> pratique pour
obtenir les explications sur la façon de se connecter la première fois.
Les retours et comptes-rendus d'installation peuvent être envoyés à la <a
href="http://lists.debian.org/debian-edu/";>liste de diffusion de Debian Edu</a>.
</p>
<p>
Le projet Debian Edu a pour but de réaliser un mélange
(<q>Blend</q>) à but éducatif, qui peut être utilisé
dans les écoles et autres institutions éducatives.
Le projet Debian Edu développe et maintient <a
href="http://www.skolelinux.org/";>Skolelinux</a>, une solution
logicielle prête à l'emploi complète et gratuite pour les écoles.
Pour de plus amples renseignements sur Debian Edu, veuillez visiter
les <a href="http://wiki.debian.org/DebianEdu";>pages du wiki</a>.
</p>
<toc-add-entry name="DPL">Brèves du responsable de projet Debian</toc-add-entry>
<p>
Stefano Zacchiroli a envoyé quelques <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/01/msg00001.html";>\
brèves du responsable de projet Debian</a> où il rend compte du
travail de Martin Michlmayr en tant que commissaire aux comptes,
afin de reconstruire les dépenses et le budget de Debian.
Stefano a aussi envoyé un appel à l'aide pour préparer l'organisation
de l'apparence graphique de Wheezy et annoncé que Gunnar Wolf
s'est porté volontaire pour suivre la discussion
sur le processus de Creative Commons pour la révision 4.0 au nom de Debian.
</p>
<toc-add-entry name="xserver">Bientôt un nouveau serveur X</toc-add-entry>
<p>
Cyril Brulebois a écrit un article sur la <a
href="http://blog.mraw.org/2012/01/01/XServer_1.12RC1/";>\
publication imminente de la version 1.12 du serveur X</a> : une des
principales modifications est l'ajout des correctifs de XI2.2,
relatifs à l'ajout de la prise en charge du multi-touch.
Une autre modification significative est l'ajout de prise en charge de la
nouvelle accélération de Sandy Bridge (SNA) d'Intel dans les paquets Debian.
</p>
<toc-add-entry name="pnas">Article scientifique sur Debian dans PNAS</toc-add-entry>
<p>
Michael Hanke a <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2011/12/msg00000.html";>signalé</a>
que le <q>Proceedings of the National Academy of
Sciences</q> (PNAS) des États-Unis d'Amérique a un <a
href="http://www.pnas.org/content/early/2011/11/14/1115960108.abstract";>article
sur l'évolution logicielle dans Debian</a>.
</p>
<p>
Si vous connaissez d'autres études à propos de Debian
et de ses logiciels, vous pouvez les ajouter à notre <a
href="http://wiki.debian.org/CategoryPublication";>page sur le wiki</a>.
</p>
<toc-add-entry name="infographic">Nouvelle infographie sur Debian</toc-add-entry>
<p>
Claudio Filho a publié une magnifique <a
href="http://claudiocomputing.files.wordpress.com/2011/12/infographic_debian_history-en-v081.png?w=300&h=165";>infographie
sur Debian</a>. Sa motivation principale était, <a
href="http://lists.debian.org/debian-publicity/2011/12/msg00066.html";>comme
Claudio l'explique</a>, <q>de montrer aux utilisateurs combien Debian peut leur être utile</q>.
</p>
<p>
Des travaux similaires ont été produits <a
href="http://ascendances.files.wordpress.com/2011/10/timeline_debian_1993_20111.png";>par
Stéphane Blondon</a> et <a
href="http://chris-lamb.co.uk/2008/03/09/timeline-of-the-debian-project/";>Chris
Lamb</a> qui a créé le site Internet de la <a
href="http://timeline.debian.net/";>chronologie Debian</a> et <a
href="http://packages.debian.org/sid/debian-timeline";>debian-timeline</a>, le
paquet Debian correspondant.
</p>
<toc-add-entry name="debtags">Nouvelle interface pour le site Debtags</toc-add-entry>
<p>
Enrico Zini a annoncé la mise en ligne d'une <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/01/msg00000.html";>
nouvelle interface pour le site Debtags</a>. Debtags est un projet de
classification des paquets Debian en leur ajoutant des étiquettes : <q>debtags attache
des catégories (appelées étiquettes) aux paquets, créant ainsi un nouvel ensemble
de métadonnées structurées très utile, qui peut être utilisé pour implémenter des façons
plus évoluées de présenter, rechercher, maintenir et naviguer dans l'archive des
paquets</q>, a dit Enrico <a
href="http://debtags.alioth.debian.org/paper-debtags.html";>lors de sa présentation du projet en 2005</a>.
Avec la nouvelle interface, il est possible de <a
href="http://debtags.debian.net/search/";>rechercher des paquets</a>, regarder
les <a href="http://debtags.debian.net/statistics/";>statistiques sur
Debtags</a> et, bien sûr, <a
href="http://debtags.debian.net/getting-started/";>participer à l'effort
d'étiquetage</a>. Pour plus de renseignements sur Debtags, veuillez consulter la <a
href="http://wiki.debian.org/Debtags";>page du wiki correspondante</a>.
</p>
<toc-add-entry name="defoma">apt-get purge defoma</toc-add-entry>
<p>
Paul Wise a annoncé que <a
href="http://bonedaddy.net/pabs3/log/2012/01/07/apt-get-purge-defoma/";>la
transition de defoma vers fontconfig est enfin terminée</a>. Defoma est
le gestionnaire de polices spécifique à Debian, qui n'était plus maintenu
depuis longtemps alors que son remplaçant, fontconfig, est utilisé par
plusieurs distributions et bénéficie d'une maintenance importante en amont.
Pendant les trois dernières années, la <a
href="http://pkg-fonts.alioth.debian.org/";>Debian Fonts Task Force</a>
a travaillé dur pour mener à bien cette transition, grâce en particulier aux efforts
de Christian Perrier et Paul Wise. Veuillez noter que la transition n'est
pas complètement sans accrocs :<q>Xorg ne prend pas encore en charge fontconfig
de sorte qu'à l'heure actuelle, les programmes ayant besoin des polices côté serveur
ne pourront utiliser que les paquets <tt>xfonts-</tt> fournissant leurs polices dans
des répertoires connus du serveur X</q>. Il y a de plus <q>quelques <a
href="http://wiki.debian.org/gs-undefoma";>problèmes</a> avec Ghostscript et
le chinois, japonais et coréen</q> indique Paul.
</p>
<toc-add-entry name="interviews">Entretiens</toc-add-entry>
<p>
Depuis la dernière édition des <q>Nouvelles du Projet Debian</q>,
deux nouveaux entretiens de <a
href="http://wiki.debian.org/ThisWeekInDebian";><q>Cette semaine dans
Debian</q> sous forme d'enregistrement audio (<q>podcast</q>)</a> ont
été publiés : avec <a
href="http://frostbitemedia.org/node/35";>Jonathan Nadeau</a>,
qui s'exprime sur la Northeast GNU/Linux Fest, et avec
<a href="http://frostbitemedia.org/node/31";>Raphaël Hertzog</a>,
qui s'exprime sur les Cahiers de l'Admin.
</p>
<p>
Un nouvel entretien des <q>personnes derrière
Debian</q> ont également été publiés : avec <a
href="http://raphaelhertzog.com/2011/12/13/people-behind-debian-ben-hutchings-member-of-the-kernel-team/";>\
Ben Hutchings</a>, membre de l'équipe en charge du noyau.
</p>
<p>
De plus, le service international de coordination en neuroinformatique
(<acronym lang="en" title="International Neuroinformatics Coordinating
Facility">INCF</acronym>) a publié un
<a href="http://incf.org/newsroom/stories/neurodebian-the-value-of-an-integrated-tool-suite";>entretien</a>
avec <a href="http://neuro.debian.net/";>l'équipe NeuroDebian</a>.
</p>
<toc-add-entry name="other">Autres nouvelles</toc-add-entry>
<p>
La vingt-septième édition des <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/12/msg00001.html";>nouvelles diverses
pour les développeurs</a> a été publiée et couvre les sujets suivants :</p>
<ul>
<li>Planet Debian Derivatives (planet des distributions dérivées) ;</li>
<li>win32-loader.exe facilite maintenant l'accès à l'installateur Debian GNU/Hurd ;</li>
<li>extension de la signalisation de l'état des bogues dans le wiki pour Lauchpad ;</li>
<li>dh-exec entre dans unstable ;</li>
<li>prototype de création de correctifs des distributions dérivées.</li>
</ul>
<p>Uwe Hermann a publié un <a
href="http://www.hermann-uwe.de/blog/howto-using-openvpn-on-debian-gnu-linux";>rapide
tutoriel</a> très pratique expliquant comment utiliser OpenVPN avec Debian GNU/Linux.</p>
<p>
Jonas Smedegaard a indiqué que le <a
href="http://aceh.tribunnews.com/2011/12/11/ayo-jadi-hacker";>\
journal indonésien <q>Serambi</q> a dédié un article à son investissement
dans Debian</a> après sa participation à une émission de radio à Aceh, en Indonésie.
Jonas était en voyage dans toute l'Asie pour donner une série d'exposés dédiés
aux <a href="http://wiki.debian.org/DebianPureBlends";>mélanges (<q>Blends</q>) Debian</a>.
Plus d'informations sur son voyage sont disponibles sur une <a
href="http://wiki.jones.dk/DebianAsia2011";>page dédiée de son wiki</a>.
</p>
<p>L'équipe chargée de la maintenance du site Internet est heureuse d'annoncer que <a
href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=567781";>la migration de
l'ensemble des langues à UTF-8</a> est terminée, de sorte que <a
href="$(HOME)">le site de Debian</a> est maintenant disponible en UTF-8 pour
tout le monde. Un grand merci à tous les traducteurs ayant travaillé sur cette migration.
</p>
<p>
Asheesh Laroia a écrit un <a
href="http://www.asheesh.org/note/debian/short-key-ids-are-bad-news.html";>article
intéressant sur les identifiants courts des clés avec OpenPGP et GNU Privacy Guard</a>,
argumentant que leur utilisation est fondamentalement peu sûre étant donné qu'il est
facile de créer des collisions pour les identifiants courts de clés.
</p>
<p>Le projet Debian a été mentionné sur le site Datamation, dans un article de Bruce Byfield
intitulé <a
href="http://www.datamation.com/open-source/2011-the-year-of-linux-disappointments-1.html";><q>2011 :
l'année des déceptions de Linux</q></a>. En fait, d'après l'auteur,
alors que plusieurs projets au code source ouvert ont décliné en 2011,
Debian <q>a passé une grande partie de 2001 à se réinventer. Dans les douze
derniers mois, elle a — entre autres — essayé d'encourager la coopération
avec ses distributions dérivées, réorganisé le processus du nouveau membre,
et a expérimenté des sessions de formation sur IRC.</q>
</p>
<p>
Martin Zobel-Helas a annoncé qu'<a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2012/01/msg00040.html";>il
avait appliqué le thème principal du site Internet de Debian à db.debian.org, le
répertoire LDAP interne des développeurs Debian</a>. Il y a quelques jours, grâce
à Cristoph Berg, le <a href="http://qa.debian.org/";>site de l'assurance qualité
de Debian</a> a aussi basculé vers le thème principal.
</p>
<toc-add-entry name="events">Prochains événements</toc-add-entry>
<p>
Plusieurs événements concernant Debian auront bientôt lieu :
</p>
<ul>
<li><tt>18 janvier, Ballarat, Australie</tt>
<a href="http://linux.conf.au/schedule/36/view_talk?day=wednesday";>Liberté prête à l'emploi !</a>
par Bdale Garbee ;</li>
<li><tt>18 janvier, 's-Hertogenbosch, Pays-Bas</tt>
un atelier sur la <a href="http://lug.project073.nl/blog/events/debian-packaging-derde-bijeenkomst/";>préparation de paquets Debian</a> ;
</li>
<li><tt>20-22 janvier, Los Angeles, États-Unis</tt> comptoir Debian à la <a href="$(HOME)/events/2012/0120-scale10x">dixième
exposition Linux annuelle de Californie du sud</a>.
</li>
</ul>
<p>
Plus de renseignements sur les événements concernant Debian et les
présentations sont disponibles dans la <a href="$(HOME)/events">\
section événements</a> du site web de Debian ou en s'inscrivant
aux listes de diffusion relatives aux différentes régions :
<a href="http://lists.debian.org/debian-events-eu";>Europe</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-events-nl";>Pays-Bas</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-events-ha";>Amérique latine</a> et
<a href="http://lists.debian.org/debian-events-na";>Amérique du Nord</a>.
</p>
<p>
Si vous voulez organiser un stand ou une <q>install party</q> Debian,
si vous êtes au courant d'autres événements concernant Debian ou si
vous avez présenté Debian et que désirez en voir un lien depuis la <a
href="$(HOME)/events/talks">page des exposés</a>, veuillez contacter
l'<a href="mailto:events@debian.org";>équipe d'événements Debian</a>.
</p>
<toc-add-entry name="newcontributors">Nouveaux développeurs et mainteneurs</toc-add-entry>
<p>
<a href="http://udd.debian.org/cgi-bin/new-maintainers.cgi";>Quinze personnes</a>
ont commencé à maintenir des paquets depuis la dernière édition des
« Nouvelles du Projet Debian ». Bienvenue à
Werner Detter,
Fredrik Thulin,
Eleanor Chen,
Sergiusz Pawlowicz,
Brian Thomason,
Mike Gabriel,
Ko van der Sloot,
Paul Boddie,
Mark Vejvoda,
Patrick Ulbrich,
Lucia Prado,
Jon Ludlam,
Kamil Ignacak,
Mike McClurg
et
Leo Iannacone
dans le projet !</p>
<toc-add-entry name="rcstats">Statistiques des bogues critiques pour la prochaine version</toc-add-entry>
<p>Selon l'<a href="http://udd.debian.org/bugs.cgi";>interface
de recherche de bogues dans la base de données ultime Debian
(<acronym lang="en" title="Ultimate Debian Database" >\
UDD</acronym>)</a>, la prochaine publication
Debian 7.0 <q>Wheezy</q> est actuellement touchée par
797 bogues critiques pour la publication. En ignorant les bogues qui peuvent être
facilement résolus ou qui sont en train de l'être, il reste environ
532 bogues critiques pour la publication à corriger avant que la prochaine
version ne puisse paraître.</p>
<p>Des <a
href="http://blog.schmehl.info/Debian/rc-stats/7.0-wheezy/2012-01";>statistiques plus
détaillées</a> ainsi que des <a
href="http://wiki.debian.org/ProjectNews/RC-Stats";>explications sur
l'interprétation</a> de ces chiffres sont disponibles.</p>
<toc-add-entry name="l10n">Traduction de l'installateur Debian</toc-add-entry>
<p>
Dans son dernier compte-rendu sur la <a
href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2012/01/05#di-l10n-update-2012-03";>\
traduction de l'installateur Debian</a>, Christian Perrier a signalé que
dix-huit langues sont maintenant à jour pour les fichiers principaux de l'installateur, et
dix (tchèque, allemand, espagnol, français, italien, kazakh, néerlandais, portugais, russe et slovaque)
sont en ce moment complètement à jour.
<p>
<p>
Christian avait auparavant <a
href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2012/01/02#di-l10n-update-2012-02";>signalé</a>
qu'<q>une correction très importante et critique de
partman-zfs avait cassé une chaîne du sous-niveau 4.</q>
Cela explique pourquoi les résultats sont moins bons que la <a
href="$(HOME)/News/weekly/2011/14/#di">dernière fois</a> où nous avions relayé
l'état de traduction, mais les traducteurs travaillent rapidement pour rendre
l'installateur Debian totalement disponible en de nombreuses langues.
</p>
<toc-add-entry name="dsa">Annonces de sécurité Debian importantes</toc-add-entry>
<p>L'équipe de sécurité de Debian a publié récemment des annonces
concernant (entre autres) les paquets
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2363">tor</a>,
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2364">xorg</a>,
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2365">dtc</a>,
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2366">mediawiki</a>,
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2367">asterisk</a>,
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2368">lighttpd</a>,
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2369">libsoup2.4</a>,
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2370">unbound</a>,
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2371">jasper</a>,
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2372">heimdal</a>,
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2373">inetutils</a>,
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2374">openswan</a>,
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2375">krb5, krb5-appl</a>,
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2376">ipmitool</a>,
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2377">cyrus-imapd-2.2</a>,
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2378">ffmpeg</a>,
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2379">krb5</a>,
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2380">foomatic-filters</a> et
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2381">squid3</a>.
Veuillez les lire attentivement et prendre les mesures appropriées.</p>
<p>
Veuillez noter que ce sont uniquement les annonces les plus importantes
des dernières semaines. Si vous désirez être au courant des dernières
annonces de l'équipe de sécurité de Debian, inscrivez-vous à la <a
href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/";>liste de
diffusion correspondante</a> (ainsi qu'à la <a
href="http://lists.debian.org/debian-backports-announce/";>liste de
diffusion spécifique aux rétroportages</a> et celle des <a
href="http://lists.debian.org/debian-stable-announce/";>mises
à jour de stable</a> ou d'<a
href="http://lists.debian.org/debian-volatile-announce/";>annonces
du projet Volatile</a> pour l'ancienne distribution stable, <q>Lenny</q>).
</p>
<toc-add-entry name="nnwp">Nouveaux paquets dignes d'intérêt</toc-add-entry>
<p>
367 paquets ont été ajoutés récemment à l'archive <q>unstable</q> de Debian.
<a href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg";>\
Parmi bien d'autres</a>, en voici une courte sélection :
</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/coccinella";>\
coccinella — outil de communication (XMPP/Jabber) avec un tableau blanc embarqué</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/colorhug-client";>\
colorhug-client — outils pour le colorimètre Hughski</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/eclipse-gef";>\
eclipse-gef — environnement de développement d'édition graphique pour Eclipse</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/exfat-utils";>\
exfat-utils — utilitaires pour créer, vérifier, étiqueter et copier les systèmes de fichiers exFAT</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gnome-documents";>\
gnome-documents — gestionnaire de documents pour GNOME</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/ho22bus";>\
ho22bus — simple application pour mémoriser des mots</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/jgit-cli";>\
jgit-cli — implémentation en Java du système de gestion de version Git</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/xcp-xapi";>\
xcp-xapi — serveur XenAPI pour Xen Cloud Platform</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/zanshin";>\
zanshin — gestionnaire de liste de choses à faire pour KDE</a>.</li>
</ul>
<toc-add-entry name="wnpp">Paquets qui ont besoin de travail</toc-add-entry>
<p>
Actuellement <a href="$(DEVEL)/wnpp/orphaned">\
203 paquets sont orphelins</a> et <a href="$(DEVEL)/wnpp/rfa">\
111 paquets sont prêts pour l'adoption</a>.
Veuillez consulter la liste complète
des <a href="$(DEVEL)/wnpp/help_requested">paquets qui
nécessitent votre aide</a>.
</p>
<toc-add-entry name="continuedpn">Vous voulez continuer à lire les Nouvelles du Projet Debian ?</toc-add-entry>
<p>
Vous pouvez nous aider à créer cette lettre d'information. Nous avons toujours
besoin de volontaires qui observent la communauté Debian et nous rendent compte
de ce qu'il s'y passe. Veuillez consulter la <a
href="http://wiki.debian.org/fr/ProjectNews/HowToContribute";>page de
contribution</a> pour trouver des explications sur la façon de participer.
Vous pouvez aussi aider en participant à la traduction.
Nous attendons vos courriers électroniques à l'adresse : <a
href="mailto:debian-publicity@lists.debian.org";>debian-publicity@lists.debian.org</a>
ou <a
href="mailto:debian-l10n-french@lists.debian.org";>debian-l10n-french@lists.debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::projectnews::footer editor="Cédric Boutillier, Francesca Ciceri, David Prévot, Justin B Rye, Paul Wise" translator="Cédric Boutillier, David Prévot, l\'équipe francophone de traduction"
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature