Bonjour,
Je propose d'enlever les guillemets autour d'« en-têtes » qui subsistent
dans l'une des chaînes (alors que le terme est utilisé de nombreuses
fois auparavant).
Amicalement,
Cédric
# Translation of spotweb debconf templates to French. # Copyright (C) 2011 French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org> # This file is distributed under the same license as the spotweb package. # Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>, 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: spotweb\n" "Report-Msgid-Bugs-To: spotweb@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-17 21:54+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-11-18 15:51+0100\n" "Last-Translator: Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>\n" "Language-Team: FRENCH <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:1001 msgid "NNTP server:" msgstr "Serveur NNTP :" #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:1001 msgid "Please enter the news (NNTP) server that should be used for SpotWeb." msgstr "" "Veuillez indiquer le serveur de nouvelles (NNTP) à utiliser pour SpotWeb." #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:2001 msgid "NNTP server username:" msgstr "Identifiant pour le serveur NNTP :" #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:2001 msgid "Please enter the username to use on the news server." msgstr "" "Veuillez indiquer l'identifiant à utiliser sur le serveur de nouvelles." #. Type: password #. Description #: ../spotweb.templates:3001 msgid "NNTP server password:" msgstr "Mot de passe pour le serveur NNTP :" #. Type: password #. Description #: ../spotweb.templates:3001 msgid "Please enter the password to use on the news server." msgstr "" "Veuillez indiquer le mot de passe à utiliser sur le serveur de nouvelles." #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../spotweb.templates:4001 ../spotweb.templates:10001 #: ../spotweb.templates:16001 msgid "No encryption" msgstr "Aucun chiffrement" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../spotweb.templates:4001 ../spotweb.templates:10001 #: ../spotweb.templates:16001 msgid "SSL" msgstr "SSL" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../spotweb.templates:4001 ../spotweb.templates:10001 #: ../spotweb.templates:16001 msgid "TLS" msgstr "TLS" #. Type: select #. Description #: ../spotweb.templates:4002 msgid "NNTP server encryption:" msgstr "Chiffrement à utiliser avec le serveur NNTP :" #. Type: select #. Description #: ../spotweb.templates:4002 msgid "" "Please choose the encryption type for communication with the news server." msgstr "" "Veuillez indiquer la méthode de chiffrement pour les communications avec le " "serveur de nouvelles." #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:5001 msgid "NNTP server port:" msgstr "Port du serveur NNTP :" #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:5001 msgid "" "Please enter the port to use on the news server. Port 563 should generally " "be used when encryption is activated." msgstr "" "Veuillez indiquer le port à utiliser pour le serveur de nouvelles. Le port " "563 est généralement utilisé quand le chiffrement est actif." #. Type: boolean #. Description #: ../spotweb.templates:6001 msgid "Use separate \"headers\" news server?" msgstr "Utiliser un serveur différent pour les en-têtes (« headers ») ?" #. Type: boolean #. Description #: ../spotweb.templates:6001 msgid "" "Please choose this option if you use a separate news server to fetch headers." msgstr "" "Veuillez sélectionner cette option en cas d'utilisation d'un serveur de " "nouvelles séparé pour récupérer les en-têtes." #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:7001 msgid "NNTP \"headers\" server:" msgstr "Serveur NNTP d'en-têtes :" #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:7001 msgid "" "Please enter the news server that should be used for headers fetching with " "SpotWeb." msgstr "" "Veuillez indiquer le serveur de nouvelles qui sera utilisé pour la " "récupération des en-têtes avec SpotWeb." #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:8001 msgid "NNTP \"headers\" server username:" msgstr "Identifiant sur le serveur NNTP d'en-têtes :" #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:8001 msgid "Please enter the username to use on the \"headers\" news server." msgstr "Veuillez indiquer l'identifiant à utiliser sur le serveur d'en-têtes." #. Type: password #. Description #: ../spotweb.templates:9001 msgid "NNTP \"headers\" server password:" msgstr "Mot de passe pour le serveur NNTP d'en-têtes :" #. Type: password #. Description #: ../spotweb.templates:9001 msgid "Please enter the password to use on the \"headers\" news server." msgstr "" "Veuillez indiquer le mot de passe à utiliser sur le serveur d'en-têtes." #. Type: select #. Description #: ../spotweb.templates:10002 msgid "NNTP \"headers\" server encryption:" msgstr "Chiffrement à utiliser sur le serveur NNTP d'en-têtes :" #. Type: select #. Description #: ../spotweb.templates:10002 msgid "" "Please choose the encryption type for communication with the \"headers\" " "news server." msgstr "" "Veuillez indiquer la méthode de chiffrement pour les communications avec le " "serveur d'en-têtes." #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:11001 msgid "NNTP \"headers\" server port:" msgstr "Port du serveur NNTP d'en-têtes :" #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:11001 msgid "" "Please enter the port to use on the \"header\" news server. Port 563 should " "generally be used when encryption is activated." msgstr "" "Veuillez indiquer le port à utiliser sur le serveur d'en-têtes. Le port 563 " "est généralement utilisé quand le chiffrement est actif." #. Type: boolean #. Description #: ../spotweb.templates:12001 msgid "Use separate \"post\" (upload) news server?" msgstr "Utiliser un serveur de nouvelles d'envoi (« upload ») séparé ?" #. Type: boolean #. Description #: ../spotweb.templates:12001 msgid "" "Please choose this option if you use a separate news server for posting " "spots." msgstr "" "Veuillez sélectionner cette option dans le cas de l'utilisation d'un serveur " "de nouvelles séparé pour envoyer des « spots »." #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:13001 msgid "NNTP \"post\" server:" msgstr "Serveur NNTP d'envoi :" #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:13001 msgid "" "Please enter the news server that should be used for posting spots with " "SpotWeb." msgstr "" "Veuillez indiquer le serveur de nouvelles à utiliser pour envoyer des " "« spots » avec SpotWeb." #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:14001 msgid "NNTP \"post\" server username:" msgstr "Identifiant sur le serveur NNTP d'envoi :" #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:14001 msgid "Please enter the username to use on the \"post\" news server." msgstr "" "Veuillez indiquer l'identifiant à utiliser sur le serveur de nouvelles " "d'envoi." #. Type: password #. Description #: ../spotweb.templates:15001 msgid "NNTP \"post\" server password:" msgstr "Mot de passe sur le serveur NNTP d'envoi :" #. Type: password #. Description #: ../spotweb.templates:15001 msgid "Please enter the password to use on the \"post\" news server." msgstr "" "Veuillez indiquer le mot de passe à utiliser sur le serveur de nouvelles " "d'envoi" #. Type: select #. Description #: ../spotweb.templates:16002 msgid "NNTP \"post\" server encryption:" msgstr "Chiffrement à utiliser sur le serveur NNTP d'envoi :" #. Type: select #. Description #: ../spotweb.templates:16002 msgid "" "Please choose the encryption type for communication with the \"post\" news " "server." msgstr "" "Veuillez indiquer la méthode de chiffrement pour les communications avec le " "serveur de nouvelles d'envoi." #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:17001 msgid "NNTP \"post\" server port:" msgstr "Port du serveur NNTP d'envoi :" #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:17001 msgid "" "Please enter the port to use on the \"post\" news server. Port 563 should " "generally be used when encryption is activated." msgstr "" "Veuillez indiquer le port à utiliser sur le serveur de nouvelles d'envoi. Le " "port 563 est généralement utilisé quand le chiffrement est actif."