Re: [RFR2] po-debconf://spotweb/fr.po 37u
Le 19 novembre 2011 17:46, Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com> a écrit :
> application du patch de Christian.
Des détails.
J'aurais bien remplacé « serveur de nouvelles d'envoi » par « serveur
d'envoi de nouvelles » pour traduire « \"post\" news server » car ça
me semble plus naturel sans en dévoyer le sens. Mais le terme y est
plusieurs fois donc je me suis dit qu'il y avait une bonne raison (je
ne connais absolument pas les serveurs NNTP).
--
Imprimez ce message en A2 et en couleur au moins 500 fois!
Brûlez des arbres!!
-- envoyé depuis ma centrale à charbon
Stéphane
--- fr-2.po 2011-11-23 00:13:51.000000000 +0100
+++ modif.fr-2.po 2011-11-23 00:22:38.000000000 +0100
@@ -64,7 +64,7 @@
#: ../spotweb.templates:4001 ../spotweb.templates:10001
#: ../spotweb.templates:16001
msgid "No encryption"
-msgstr "Pas de chiffrement"
+msgstr "Aucun chiffrement"
#. Type: select
#. Choices
@@ -131,7 +131,7 @@
msgid ""
"Please choose this option if you use a separate news server to fetch headers."
msgstr ""
-"Veuillez sélectionner cette option dans le cas de l'utilisation d'un serveur "
+"Veuillez sélectionner cette option en cas d'utilisation d'un serveur "
"de nouvelles séparé pour récupérer les en-têtes."
#. Type: string
@@ -166,7 +166,7 @@
#. Description
#: ../spotweb.templates:9001
msgid "NNTP \"headers\" server password:"
-msgstr "Mot de passe pour le serveur NNTP d'«entêtes» :"
+msgstr "Mot de passe pour le serveur NNTP d'« en-têtes » :"
#. Type: password
#. Description
Reply to: