Re: [LCFC] po-debconf://nvidia-support/fr.po 3u
Le 15-11-2011, à 15:36:29 -0400, David Prévot (david@tilapin.org) a écrit :
> >>Est-ce un peu mieux ainsi ?
> >>« Il est sans risque de les supprimer. » -> « Il n'y a pas de risque à
> >>les supprimer. »
> >
> >Ce n'est pas kif kif ? Je ne vois pas trop la valeur ajoutée, mais je
> >reste ouvert à toute bonne argumentation.
>
> Si le but du jeu est de virer la forme en « il » qui ne se réfère à
> personne, « Elles peuvent être supprimées sans risque. » serait
> peut-être encore mieux (ici, « elles » désigne les bibliothèques,
> sujet de la phrase précédente).
Je suis d'accord, cela fait sens.
Intégré.
Merci.
Reply to: