Salut, Le 04/11/2011 16:30, Cédric Boutillier a écrit : > Je mettrais juste un point final à ce paragraphe. Je n'ai rien remarqué > d'autre. Il y avait aussi une erreur de formatage dans la page originale, je l'ai corrigés et ai ajouté un point final comme suggéré par Cédric (aux paragraphes suivants du même genre aussi par cohérence). En jetant un œil très rapide à la page, j'ai aussi corrigé s/32-bit/32 bits/ et des plus vieux trucs : s/Object/Objet/ et du formatage en cohérence avec les conventions. Je me suis permis de pousser directement le diff joint dans le dépôt Git, le fichier y est donc à jour des modifications : http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=pkg-manpages-fr/manpages-fr-extra.git;a=blob_plain;f=eglibc/po4a/po/fr.po;hb=HEAD Thomas, si tu n'es pas d'accord avec mes modifications, n'hésite pas à revenir en arrière : je ne me suis servi du dépôt Git directement que par commodité (et Simon est en train de préparer le paquet, donc autant avoir le dépôt le plus à jour possible). Amicalement David
commit 7bc56366407f4a9367109f5aeb9a0714518d25ba
Author: David Prévot <taffit@debian.org>
Date: Sun Nov 6 17:02:55 2011 -0400
eglibc: proofread
diff --git a/eglibc/po4a/po/fr.po b/eglibc/po4a/po/fr.po
index f42b13a..a7f5a59 100644
--- a/eglibc/po4a/po/fr.po
+++ b/eglibc/po4a/po/fr.po
@@ -6405,7 +6405,7 @@ msgstr "B<LD_PROFILE>"
#. type: Plain text
#: C/man8/ld.so.8:123
msgid "Shared object to be profiled."
-msgstr "Object partagé à profiler"
+msgstr "Objet partagé à profiler."
#. type: TP
#: C/man8/ld.so.8:123
@@ -6533,16 +6533,6 @@ msgstr "CAPACITÃ?S MATÃ?RIELLES"
#. type: Plain text
#: C/man8/ld.so.8:169
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Libraries might be compiled using hardware-specific instructions which do "
-#| "not exist on all CPU. Such libraries should be installed in directories "
-#| "whose name defines the hardware capabilities such as B</usr/lib/sse2/>. "
-#| "The dynamic linker checks these directories against the hardware of the "
-#| "machine and selects the best suitable version of a given library. "
-#| "Hardware capabilities directories could be cascaded to combine CPU "
-#| "features. Hardware capabilities depends on the CPU. The following names "
-#| "are currently recognized: B<Alpha> ev4, ev5, ev56, ev6, ev67"
msgid ""
"Libraries might be compiled using hardware-specific instructions which do "
"not exist on all CPU. Such libraries should be installed in directories "
@@ -6554,26 +6544,25 @@ msgid ""
"recognized:"
msgstr ""
"Les bibliothèques peuvent être compilées en utilisant des instructions "
-"spécifiques au matériel qui n'existent pas pour tous les CPU. Ces "
-"bibliothèques doivent être installées dans des répertoires dont le nom "
+"spécifiques au matériel qui n'existent pas pour tous les microprocesseurs. "
+"Ces bibliothèques doivent être installées dans des répertoires dont le nom "
"définit une capacité matérielle comme B</usr/lib/sse2/>. L'éditeur de lien "
"dynamique vérifie ces répertoires en fonction du matériel et sélectionne la "
"version la mieux adaptée pour une bibliothèque donnée. Les répertoires de "
"capacité matérielle peuvent être imbriqués pour combiner les "
-"caractéristiques du CPU. Les capacités matérielles dépendent du CPU. Les "
-"noms suivants sont reconnus pour le moment : B<Alpha> ev4, ev5, ev56, ev6, "
-"ev67"
+"caractéristiques du microprocesseur. Les capacités matérielles dépendent du "
+"microprocesseur. Les noms suivants sont reconnus pour le moment."
#. type: TP
#: C/man8/ld.so.8:169
#, no-wrap
msgid "B<Alpha>"
-msgstr ""
+msgstr "B<Alpha>"
#. type: Plain text
#: C/man8/ld.so.8:172
msgid "ev4, ev5, ev56, ev6, ev67"
-msgstr ""
+msgstr "ev4, ev5, ev56, ev6, ev67."
#. type: TP
#: C/man8/ld.so.8:172
@@ -6584,7 +6573,7 @@ msgstr "B<MIPS>"
#. type: Plain text
#: C/man8/ld.so.8:175
msgid "loongson2e, loongson2f, octeon, octeon2"
-msgstr "loongson2e, loongson2f, octeon, octeon2"
+msgstr "loongson2e, loongson2f, octeon, octeon2."
#. type: TP
#: C/man8/ld.so.8:175
@@ -6601,7 +6590,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"4xxmac, altivec, arch_2_05, arch_2_06, booke, cellbe, dfp, efpdouble, "
"efpsingle, fpu, ic_snoop, mmu, notb, pa6t, power4, power5, power5+, power6x, "
-"ppc32, ppc601, ppc64, smt, spe, ucache, vsx"
+"ppc32, ppc601, ppc64, smt, spe, ucache, vsx."
#. type: TP
#: C/man8/ld.so.8:180
@@ -6612,7 +6601,7 @@ msgstr "B<SPARC>"
#. type: Plain text
#: C/man8/ld.so.8:183
msgid "flush, muldiv, stbar, swap, ultra3, v9, v9v, v9v2"
-msgstr "flush, muldiv, stbar, swap, ultra3, v9, v9v, v9v2"
+msgstr "flush, muldiv, stbar, swap, ultra3, v9, v9v, v9v2."
#. type: TP
#: C/man8/ld.so.8:183
@@ -6627,13 +6616,13 @@ msgid ""
"z990, z9-109, z10, zarch"
msgstr ""
"dfp, eimm, esan3, etf3enh, g5, highgprs, hpage, ldisp, msa, stfle, z900, "
-"z990, z9-109, z10, zarch"
+"z990, z9-109, z10, zarch."
#. type: TP
#: C/man8/ld.so.8:188
#, no-wrap
msgid "B<x86 (32-bit only)>"
-msgstr "B<x86 (uniquement 32-bit)>"
+msgstr "B<x86 (uniquement 32Â bits)>"
#. type: Plain text
#: C/man8/ld.so.8:192
@@ -6642,7 +6631,7 @@ msgid ""
"mmx, mtrr, pat, pbe, pge, pn, pse36, sep, ss, sse, sse2, tm"
msgstr ""
"acpi, apic, clflush, cmov, cx8, dts, fxsr, ht, i386, i486, i586, i686, mca, "
-"mmx, mtrr, pat, pbe, pge, pn, pse36, sep, ss, sse, sse2, tm"
+"mmx, mtrr, pat, pbe, pge, pn, pse36, sep, ss, sse, sse2, tm."
#. type: TP
#: C/man8/ld.so.8:194
@@ -6690,7 +6679,7 @@ msgstr ""
#: C/man8/ld.so.8:209
#, no-wrap
msgid "B</etc/ld.so.nohwcap>"
-msgstr "B</etc/ld.so.nohwcap>"
+msgstr "I</etc/ld.so.nohwcap>"
#. type: Plain text
#: C/man8/ld.so.8:213
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature