Bonsoir, Voici ma proposition de traduction. Lokalize m'a couper pas mal de ligne qui je pense ne doivent pas l'être, en début de diff. Est-ce que quelqu'un peut me confirmer je remettrais ces lignes correctement. Je joint aussi le fichier complet pour les amateurs. Merci par avance pour vos commentaires. Amicalement, Thomas
diff -r 786b2bd84638 TODO/po4a/manpages-fr-extra/eglibc/fr.po --- a/TODO/po4a/manpages-fr-extra/eglibc/fr.po Tue Nov 01 23:19:41 2011 +0100 +++ b/TODO/po4a/manpages-fr-extra/eglibc/fr.po Tue Nov 01 23:20:06 2011 +0100 @@ -1,5 +1,6 @@ # translation of Debian glibc manpages to french # Copyright (C) 2006-2009 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 2011 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org> # # Original translations from: # Gérard Delafond. @@ -10,18 +11,19 @@ # Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2004. # Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007, 2009. # Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009. +# Thomas Blein <tblein@tblein.eu>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: glibc\n" "POT-Creation-Date: 2011-08-02 00:01+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-18 16:14-0400\n" -"Last-Translator: Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-01 23:16+0100\n" +"Last-Translator: Thomas Blein <tblein@tblein.eu>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" +"X-Generator: Lokalize 1.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. type: TH @@ -63,8 +65,12 @@ #: C/man1/iconv.1:160 C/man1/locale.1:104 C/man1/gencat.1:167 #: C/man1/mtrace.1:167 C/man1/sprof.1:155 C/man8/iconvconfig.8:167 #, no-wrap -msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'" -msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'" +msgid "" +"\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'." +"\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'" +msgstr "" +"\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'." +"\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'" #. type: ds 8 #: C/man1/catchsegv.1:156 C/man1/getent.1:156 C/man1/getconf.1:156 @@ -79,24 +85,34 @@ #: C/man1/iconv.1:162 C/man1/gencat.1:169 C/man1/mtrace.1:169 #: C/man1/sprof.1:157 C/man8/iconvconfig.8:169 #, no-wrap -msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu*9/10-\\*(#H)'\\v'-\\*(#V'\\*(#[\\s-4v\\s0\\v'\\*(#V'\\h'|\\n:u'\\*(#]" -msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu*9/10-\\*(#H)'\\v'-\\*(#V'\\*(#[\\s-4v\\s0\\v'\\*(#V'\\h'|\\n:u'\\*(#]" +msgid "" +"\\k:\\h'-(\\n(." +"wu*9/10-\\*(#H)'\\v'-\\*(#V'\\*(#[\\s-4v\\s0\\v'\\*(#V'\\h'|\\n:u'\\*(#]" +msgstr "" +"\\k:\\h'-(\\n(." +"wu*9/10-\\*(#H)'\\v'-\\*(#V'\\*(#[\\s-4v\\s0\\v'\\*(#V'\\h'|\\n:u'\\*(#]" #. type: ds _ #: C/man1/catchsegv.1:158 C/man1/getent.1:158 C/man1/getconf.1:158 #: C/man1/iconv.1:163 C/man1/gencat.1:170 C/man1/mtrace.1:170 #: C/man1/sprof.1:158 C/man8/iconvconfig.8:170 #, no-wrap -msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu*9/10-\\*(#H+(\\*(#F*2/3))'\\v'-.4m'\\z\\(hy\\v'.4m'\\h'|\\n:u'" -msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu*9/10-\\*(#H+(\\*(#F*2/3))'\\v'-.4m'\\z\\(hy\\v'.4m'\\h'|\\n:u'" +msgid "" +"\\k:\\h'-(\\n(.wu*9/10-\\*(#H+(\\*(#F*2/3))'\\v'-.4m'\\z\\(hy\\v'." +"4m'\\h'|\\n:u'" +msgstr "" +"\\k:\\h'-(\\n(.wu*9/10-\\*(#H+(\\*(#F*2/3))'\\v'-.4m'\\z\\(hy\\v'." +"4m'\\h'|\\n:u'" #. type: ds . #: C/man1/catchsegv.1:159 C/man1/getent.1:159 C/man1/getconf.1:159 #: C/man1/iconv.1:164 C/man1/gencat.1:171 C/man1/mtrace.1:171 #: C/man1/sprof.1:159 C/man8/iconvconfig.8:171 #, no-wrap -msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10)'\\v'\\*(#V*4/10'\\z.\\v'-\\*(#V*4/10'\\h'|\\n:u'" -msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10)'\\v'\\*(#V*4/10'\\z.\\v'-\\*(#V*4/10'\\h'|\\n:u'" +msgid "" +"\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10)'\\v'\\*(#V*4/10'\\z.\\v'-\\*(#V*4/10'\\h'|\\n:u'" +msgstr "" +"\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10)'\\v'\\*(#V*4/10'\\z.\\v'-\\*(#V*4/10'\\h'|\\n:u'" #. type: ds 3 #: C/man1/catchsegv.1:160 C/man1/getent.1:160 C/man1/getconf.1:160 @@ -111,8 +127,12 @@ #: C/man1/iconv.1:166 C/man1/locale.1:106 C/man1/gencat.1:173 #: C/man1/mtrace.1:173 C/man1/sprof.1:161 C/man8/iconvconfig.8:173 #, no-wrap -msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]" -msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]" +msgid "" +"\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'." +"3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]" +msgstr "" +"\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'." +"3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]" #. type: ds d- #: C/man1/catchsegv.1:162 C/man1/getent.1:162 C/man1/getconf.1:162 @@ -350,7 +370,8 @@ #: C/man1/getent.1:195 C/man1/getent.1:224 #, no-wrap msgid "getent - get entries from administrative database" -msgstr "getent - Récupérer des entrées depuis les bases de données d'administration" +msgstr "" +"getent - Récupérer des entrées depuis les bases de données d'administration" #. type: Plain text #: C/man1/getent.1:197 @@ -4916,7 +4937,9 @@ #: C/man8/iconvconfig.8:207 C/man8/iconvconfig.8:223 #, no-wrap msgid "iconvconfig - Create fastloading iconv module configuration file" -msgstr "iconvconfig - Créer un fichier de configuration pour le chargement rapide des modules iconv" +msgstr "" +"iconvconfig - Créer un fichier de configuration pour le chargement rapide des " +"modules iconv" #. type: Plain text #: C/man8/iconvconfig.8:209 @@ -5518,8 +5541,14 @@ #. type: ta #: C/man8/zic.8:105 #, no-wrap -msgid "\\w'Rule\\0\\0'u +\\w'NAME\\0\\0'u +\\w'FROM\\0\\0'u +\\w'1973\\0\\0'u +\\w'TYPE\\0\\0'u +\\w'Apr\\0\\0'u +\\w'lastSun\\0\\0'u +\\w'2:00\\0\\0'u +\\w'SAVE\\0\\0'u" -msgstr "\\w'Rule\\0\\0'u +\\w'NAME\\0\\0'u +\\w'FROM\\0\\0'u +\\w'1973\\0\\0'u +\\w'TYPE\\0\\0'u +\\w'Apr\\0\\0'u +\\w'lastSun\\0\\0'u +\\w'2:00\\0\\0'u +\\w'SAVE\\0\\0'u" +msgid "" +"\\w'Rule\\0\\0'u +\\w'NAME\\0\\0'u +\\w'FROM\\0\\0'u +\\w'1973\\0\\0'u " +"+\\w'TYPE\\0\\0'u +\\w'Apr\\0\\0'u +\\w'lastSun\\0\\0'u +\\w'2:00\\0\\0'u " +"+\\w'SAVE\\0\\0'u" +msgstr "" +"\\w'Rule\\0\\0'u +\\w'NAME\\0\\0'u +\\w'FROM\\0\\0'u +\\w'1973\\0\\0'u " +"+\\w'TYPE\\0\\0'u +\\w'Apr\\0\\0'u +\\w'lastSun\\0\\0'u +\\w'2:00\\0\\0'u " +"+\\w'SAVE\\0\\0'u" #. type: Plain text #: C/man8/zic.8:108 @@ -5785,8 +5814,12 @@ #. type: ta #: C/man8/zic.8:260 #, no-wrap -msgid "\\w'Zone\\0\\0'u +\\w'Australia/Adelaide\\0\\0'u +\\w'GMTOFF\\0\\0'u +\\w'RULES/SAVE\\0\\0'u +\\w'FORMAT\\0\\0'u" -msgstr "\\w'Zone\\0\\0'u +\\w'Australia/Adelaide\\0\\0'u +\\w'GMTOFF\\0\\0'u +\\w'RULES/SAVE\\0\\0'u +\\w'FORMAT\\0\\0'u" +msgid "" +"\\w'Zone\\0\\0'u +\\w'Australia/Adelaide\\0\\0'u +\\w'GMTOFF\\0\\0'u " +"+\\w'RULES/SAVE\\0\\0'u +\\w'FORMAT\\0\\0'u" +msgstr "" +"\\w'Zone\\0\\0'u +\\w'Australia/Adelaide\\0\\0'u +\\w'GMTOFF\\0\\0'u " +"+\\w'RULES/SAVE\\0\\0'u +\\w'FORMAT\\0\\0'u" #. type: Plain text #: C/man8/zic.8:262 @@ -5962,8 +5995,12 @@ #. type: ta #: C/man8/zic.8:355 #, no-wrap -msgid "\\w'Leap\\0\\0'u +\\w'YEAR\\0\\0'u +\\w'MONTH\\0\\0'u +\\w'DAY\\0\\0'u +\\w'HH:MM:SS\\0\\0'u +\\w'CORR\\0\\0'u" -msgstr "\\w'Leap\\0\\0'u +\\w'YEAR\\0\\0'u +\\w'MONTH\\0\\0'u +\\w'DAY\\0\\0'u +\\w'HH:MM:SS\\0\\0'u +\\w'CORR\\0\\0'u" +msgid "" +"\\w'Leap\\0\\0'u +\\w'YEAR\\0\\0'u +\\w'MONTH\\0\\0'u +\\w'DAY\\0\\0'u " +"+\\w'HH:MM:SS\\0\\0'u +\\w'CORR\\0\\0'u" +msgstr "" +"\\w'Leap\\0\\0'u +\\w'YEAR\\0\\0'u +\\w'MONTH\\0\\0'u +\\w'DAY\\0\\0'u " +"+\\w'HH:MM:SS\\0\\0'u +\\w'CORR\\0\\0'u" #. type: Plain text #: C/man8/zic.8:358 @@ -6100,7 +6137,6 @@ #. type: Plain text #: C/man8/ld.so.8:30 -#, fuzzy #| msgid "" #| "From the cache file B</etc/ld.so.cache> which contains a compiled list of " #| "candidate libraries previously found in the augmented library path." @@ -6112,7 +6148,9 @@ msgstr "" "Depuis le fichier cache I</etc/ld.so.cache> qui contient une liste compilée " "de bibliothèques candidates trouvées lors des exécutions précédentes dans " -"les chemins de recherche." +"les chemins de recherche. Les bibliothèques installées dans des répertoires " +"de capacité matérielle (voir ci-dessous) sont préférées aux autres " +"bibliothèques." #. type: Plain text #: C/man8/ld.so.8:35 @@ -6529,7 +6567,7 @@ #: C/man8/ld.so.8:161 #, no-wrap msgid "HARDWARE CAPABILITIES" -msgstr "" +msgstr "CAPACITÉS MATÉRIELLES" #. type: Plain text #: C/man8/ld.so.8:171 @@ -6543,23 +6581,32 @@ "capabilities depends on the CPU. The following names are currently " "recognized: B<Alpha> ev4, ev5, ev56, ev6, ev67" msgstr "" +"Les bibliothèques peuvent être compilées en utilisant des instructions " +"spécifiques au matériel qui n'existe pas pour tous les CPU. Ces bibliothèques " +"doivent être installées dans des répertoires dont le nom définit une capacité " +"matérielle comme B</usr/lib/sse2/>. L'éditeur de lien dynamique vérifie ces " +"répertoires en fonction du matériel et sélectionne la version la mieux " +"adaptée pour une bibliothèque donnée. Les répertoires de capacité matérielle " +"peuvent être imbriqués pour combiner les caractéristiques du CPU. Les " +"capacités matérielles dépendent du CPU. Les noms suivant sont reconnus pour " +"le moment : B<Alpha> ev4, ev5, ev56, ev6, ev67" #. type: TP #: C/man8/ld.so.8:171 #, no-wrap msgid "B<MIPS>" -msgstr "" +msgstr "B<MIPS>" #. type: Plain text #: C/man8/ld.so.8:174 msgid "loongson2e, loongson2f, octeon, octeon2" -msgstr "" +msgstr "loongson2e, loongson2f, octeon, octeon2" #. type: TP #: C/man8/ld.so.8:174 #, no-wrap msgid "B<PowerPC>" -msgstr "" +msgstr "B<PowerPC>" #. type: Plain text #: C/man8/ld.so.8:179 @@ -6568,23 +6615,26 @@ "efpsingle, fpu, ic_snoop, mmu, notb, pa6t, power4, power5, power5+, power6x, " "ppc32, ppc601, ppc64, smt, spe, ucache, vsx" msgstr "" +"4xxmac, altivec, arch_2_05, arch_2_06, booke, cellbe, dfp, efpdouble, " +"efpsingle, fpu, ic_snoop, mmu, notb, pa6t, power4, power5, power5+, power6x, " +"ppc32, ppc601, ppc64, smt, spe, ucache, vsx" #. type: TP #: C/man8/ld.so.8:179 #, no-wrap msgid "B<SPARC>" -msgstr "" +msgstr "B<SPARC>" #. type: Plain text #: C/man8/ld.so.8:182 msgid "flush, muldiv, stbar, swap, ultra3, v9, v9v, v9v2" -msgstr "" +msgstr "flush, muldiv, stbar, swap, ultra3, v9, v9v, v9v2" #. type: TP #: C/man8/ld.so.8:182 #, no-wrap msgid "B<s390>" -msgstr "" +msgstr "B<s390>" #. type: Plain text #: C/man8/ld.so.8:186 @@ -6592,12 +6642,14 @@ "dfp, eimm, esan3, etf3enh, g5, highgprs, hpage, ldisp, msa, stfle, z900, " "z990, z9-109, z10, zarch" msgstr "" +"dfp, eimm, esan3, etf3enh, g5, highgprs, hpage, ldisp, msa, stfle, z900, " +"z990, z9-109, z10, zarch" #. type: TP #: C/man8/ld.so.8:187 #, no-wrap msgid "B<x86 (32-bit only)>" -msgstr "" +msgstr "B<x86 (32-bit only)>" #. type: Plain text #: C/man8/ld.so.8:191 @@ -6605,6 +6657,8 @@ "acpi, apic, clflush, cmov, cx8, dts, fxsr, ht, i386, i486, i586, i686, mca, " "mmx, mtrr, pat, pbe, pge, pn, pse36, sep, ss, sse, sse2, tm" msgstr "" +"acpi, apic, clflush, cmov, cx8, dts, fxsr, ht, i386, i486, i586, i686, mca, " +"mmx, mtrr, pat, pbe, pge, pn, pse36, sep, ss, sse, sse2, tm" #. type: TP #: C/man8/ld.so.8:193 @@ -6828,7 +6882,7 @@ msgid "Petter Reinholdtsen E<lt>pere@hungry.comE<gt>" msgstr "Petter Reinholdtsen E<lt>pere@hungry.comE<gt>" -#. t +#. t #. type: ta #: C/man8/locale-gen.8:55 #, no-wrap @@ -7027,8 +7081,10 @@ #. type: Plain text #: C/man8/update-locale.8:40 #, no-wrap -msgid "sets B<LANG> to B<en_CA.UTF-8> and removes definitions for B<LANGUAGE>.\n" -msgstr "définit B<LANG> à B<en_CA.UTF-8> et supprime la définition de B<LANGUAGE>.\n" +msgid "" +"sets B<LANG> to B<en_CA.UTF-8> and removes definitions for B<LANGUAGE>.\n" +msgstr "" +"définit B<LANG> à B<en_CA.UTF-8> et supprime la définition de B<LANGUAGE>.\n" #. type: TP #: C/man8/update-locale.8:41 @@ -7257,3 +7313,4 @@ msgstr "" "Fichier info de la bibliothèque C de GNU, E<.Xr nscd.conf 5>, E<.Xr nsswitch." "conf 5>" +
Attachment:
fr.po.gz
Description: Binary data