Re: [RFR3] po4a://manpages-fr-extra/util-linux/fr.po
Bonjour,
suggestions.
--
JP
--- util-linux.po-rfr2.diff 2011-11-04 11:31:53.000000000 +0100
+++ jp-util-linux.po-rfr2.diff 2011-11-04 13:40:35.000000000 +0100
@@ -40,7 +40,7 @@
-"aucune sortie pour les éléments incriminés et un code d'erreur non nul est "
-"renvoyé."
+"reconnue, une erreur est signalée sur la sortie d'erreur. Il n'y aura aucune "
-+"sortie pour les éléments incriminés et un code d'erreur non nul est renvoyé."
++"indication sur les éléments incriminés et un code d'erreur non nul est renvoyé."
#. type: Plain text
#: C/man1/getopt.1:285
@@ -284,7 +284,7 @@
"Définir une I<chaîne_initiale> à envoyer au terminal ou au modem avant "
"d'envoyer des données utiles. Cela peut être utilisé pour initialiser un "
-"modem. Les caractères non-imprimables peuvent être envoyés avec leur code "
-+"modem. Les caractères non imprimables peuvent être envoyés avec leur code "
++"modem. Les caractères non imprimables peuvent être envoyés en utilisant leur code "
"octal précédé d'une barre oblique inversée (\\e). Par exemple, pour envoyer "
"le caractère nouvelle ligne (ASCII 10, dont le code octal est 012), il faut "
"envoyer « \\e012 »."
@@ -435,7 +435,7 @@
"Quand il est utilisé pour récupérer les informations, B<cytune> fournit un "
-"petit rapport quand il se termine par un SIGINT ou quand le seuil ou la "
+"petit compte-rendu quand il se termine par un SIGINT ou quand le seuil ou la "
- "temporisation est modifiée."
+"temporisation est modifié."
#. type: Plain text
#: C/man8/cytune.8:123
@@ -453,7 +453,7 @@
"Verrouiller un périphériques disque entier par un B<flock>(2) exclusif. "
"Cette option peut être utilisée avec un seul périphérique (B<-A> et B<-l> "
"sont mutuellement exclusives par exemple). Cette option est recommandée "
- "quand plusieurs instances de B<fsck>(8) sont exécutée en même temps. "
+ "quand plusieurs instances de B<fsck>(8) sont exécutées en même temps. "
"L'option est ignorée quand elle est utilisée avec plusieurs périphériques ou "
"avec des disques non tournants. La vérification de système de fichier ne "
-"verrouille pas les périphériques sous-jaçents si elle est exécutée pour "
@@ -478,7 +478,7 @@
"system (in case it's already mounted read-write)."
msgstr ""
"Lors de la vérification de tous les systèmes de fichiers (avec l'option B<-"
- "A>), ignorer le système de fichiers racine (dans le cas où il déjà monté en "
+ "A>), ignorer le système de fichiers racine (dans le cas où il est déjà monté en "
-"lecture-écriture)."
+"lecture/écriture)."
@@ -589,7 +589,7 @@
msgstr ""
"Cette commande affiche la taille d'un système de fichiers iso9660 contenu "
"dans un fichier. Ce fichier peut être un fichier normal ou un périphérique "
- "bloc (par exemple : /dev/hdd ou /dev/sr0). Sans option (ou lors d'une "
+ "bloc (par exemple : /dev/hdd ou /dev/sr0). Sans option (ou"
-"erreur), elle affiche la taille en octets. Elle prend maintenant en charge "
+"erreur), elle affiche la taille en octet. Elle prend maintenant en charge "
"les fichiers larges (E<gt>E<gt> 4Â Go)."
Reply to: