Le 11/10/2011 04:56, Julien Patriarca a écrit : > applications des suggestions de David et Christian. > > Le 11 octobre 2011 07:09, Christian PERRIER <bubulle@debian.org> a écrit : > >> Quoting Christian PERRIER (bubulle@debian.org): >> >>> "Veuillez indiquer le nom d'hôte ou l'adresse IP du serveur hébérgeant >> la " >> >> Ah tiens, y'a aussi "hébérgeant" que David et moi avons loupé.:-) Pas tout à fait, j'avais proposé de virer la formulation « hébergeant la » : non seulement c'est lourd, ce n'est pas en cohérence avec la version originale, mais en plus c'est inexact : le « serveur » fait ici référence au programme « MCollective », pas à la machine qui l'héberge. Je renouvelle mes propositions pour tenter de corriger cela, ainsi que de nouvelles erreurs typographiques introduites. Amicalement David
diff --git a/mcollective.po b/mcollective.po index 0c85571..832660e 100644 --- a/mcollective.po +++ b/mcollective.po @@ -1,6 +1,6 @@ # Translation of mcollective debconf templates to French. # Copyright (C) 2011 French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org> -# This file is distributed under the same license as the Mcollective package. +# This file is distributed under the same license as the mcollective package. # Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>, 2011. # msgid "" @@ -46,7 +46,7 @@ msgid "" "MCollective." msgstr "" "Veuillez indiquer le nom d'hôte ou l'adresse IP du serveur de file d'attente " -"des messages pour MCollective ( « Message Queue Server » )." +"des messages pour MCollective (« Message Queue Server »)." #. Type: string #. Description @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "" #. Description #: ../mcollective-common.templates:5001 msgid "Message Queue server username:" -msgstr "Identifiant sur le serveur hébergeant la file d'attente des messages :" +msgstr "Identifiant du serveur de file d'attente des messages :" #. Type: string #. Description @@ -74,15 +74,15 @@ msgid "" "Please specify the STOMP username that should be used with the Message Queue " "server." msgstr "" -"Veuillez indiquer l'identifiant STOMP à utiliser pour le serveur hébergeant " -"la file d'attente des messages." +"Veuillez indiquer l'identifiant STOMP à utiliser pour le serveur " +"de file d'attente des messages." #. Type: password #. Description #: ../mcollective-common.templates:6001 msgid "Message Queue server password:" msgstr "" -"Mot de passe pour le serveur hébergeant de file d'attente des messages :" +"Mot de passe pour le serveur de file d'attente des messages :" #. Type: password #. Description
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature