Bonjour, On Wed, Aug 17, 2011 at 11:51:51PM +0200, Thomas Blein wrote: > Quelques propositions en pièce jointe. Merci Thomas, j'ai tout pris. J'ai corrigé encore deux-trois bricoles. Je vous envoie la nouvelle version ainsi que le diff avec le [RFR]. Désolé pour la mise en page pourrie. Amicalement, Cédric
#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2011-08-15" SUMMARY="Debian nommée <q>meilleure distribution Linux de 2011</q>, brèves de l'équipe de publication, améliorations de Debian GNU/kFreeBSD, activités autour de FreedomBox lors de DebConf11, nouveau mentors.debian.net"
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Cédric Boutillier"
# $Id: index.wml 1641 2011-02-11 02:13:03Z taffit-guest $
# $Rev: 1641 $
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter le douzième numéro de
l'année 2011 des « Nouvelles du Projet Debian », la lettre d'information de la
communauté Debian. On trouvera parmi les sujets traités dans cette édition :
</p>
<toc-display/>
<toc-add-entry name="best-distro">Debian nommée <q>meilleure distribution Linux de l'année 2011</q> et <q>meilleure distribution pour serveurs de production</q></toc-add-entry>
<p>
<a href="http://tuxradar.com";>TuxRadar</a> a récemment <a
href="http://www.tuxradar.com/content/best-distro-2011";>comparé les six distributions
Linux les plus populaires</a> dans différentes catégories. Nous avons le plaisir d'annoncer que non seulement Debian l'a emporté dans les catégories
<q>personalisation</q>,
<q>communauté</q> et <q>performance</q>, mais a aussi décroché le prix de la
<q>meilleure distribution Linux de l'année 2011</q> ! Nous sommes particulièrement heureux d'avoir gagné dans la catégorie <q>communauté</q>, ou pour citer TuxRadar :
<q>Une communauté Linux ne se réduit pas simplement à des nombres.</q>
</p>
<p>
De même, Debian a été nommée la <a
href="http://www.linux.com/learn/tutorials/479960:the-six-best-linux-community-server-distributions";><q>meilleure distribution pour serveurs de production</q></a> par Carla Schroder de <a
href="http://linux.com";>linux.com</a> : <q>J'ai été gâtée par Debian, qui n'a
jamais besoin d'être réinstallée et peut être mise à jour indéfiniment, [...] Debian prend en charge plus de paquets que n'importe quelle autre distribution, de sorte qu'il
est rare de ne pas trouver ce que vous voulez en un simple coup d'apt-get install</q>. Merci beaucoup, Carla !
</p>
<toc-add-entry name="releasebits">Brèves de l'équipe de publication</toc-add-entry>
<p>
Neil McGovern a envoyé quelques <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/08/msg00000.html";>brèves
de l'équipe de publication</a>.
Tout d'abord, Neil a expliqué que les <q>objectifs de publication</q> sont des ensembles de fonctionnalités que des développeurs voudraient considérer comme un but à atteindre
pour la prochaine publication. Ils doivent être spécifiques, mesurables,
atteignables, en temps opportun et non limités à un sous-ensemble de paquets.
Chaque objectif de publication doit avoir de plus un défenseur pour en suivre
l'évolution. La liste actuelle des objectifs est disponible sur la <a
href="http://wiki.debian.org/ReleaseGoals/";>page wiki correspondante</a>.
Un autre sujet intéressant abordé dans ce courriel est le développement
de <q>CUT</q> (Constantly Usable Testing) et d'une version roulante (<q>rolling</q>) de
Debian : l'équipe de publication est sceptique sur le fait que la création d'une nouvelle suite est la manière la plus efficace d'améliorer le processus de publication.
Dans tous les cas,
certains aspects de la proposition de CUT/Rolling sont intéressants, et l'équipe de publication invite les personnes intéressées à faire fonctionner cette suite.
Neil a aussi parlé des améliorations apportées à la branche <q>experimental</q> de Debian, afin d'éviter le ralentissement du flux de nouvelles fonctionnalités dans <q>unstable</q>,
ainsi que plusieurs autres sujets intéressants tels que la <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/03/msg00016.html";>politique des mises à jour indépendantes (NMU) à 0 jour</a>, la <a href="http://release.debian.org/wheezy/arch_qualify.html";>requalification des architectures</a> et le processus de retrait des paquets de l'archive.
Pour un apercu global du travail de l'équipe de publication, vous pouvez aussi regarder l'enregistrement vidéo de la présentation des <a
href="http://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2011/debconf11/high/708_Bits_from_the_Release_Team.ogv";><q>brèves de l'équipe de publication</q></a>, faite pendant DebConf11.
</p>
<toc-add-entry name="kbsd-improve">Améliorations récentes avec Debian GNU/kFreeBSD</toc-add-entry>
<p>
Robert Milan a mentionné sur son blog <a href="http://robertmh.wordpress.com/2011/08/03/recent-improvements-with-debian-gnukfreebsd/";>des améliorations
récentes</a> dans le portage de Debian sur le noyau
FreeBSD. Au moment de la <a href="$(HOME)/News/2011/20110205a">publication de Debian 6.0 <q>Squeeze</q></a> en février, ce portage était indiqué comme une démonstration technique (<q>technology
preview</q>), suggérant quelques limitations. Cependant, de nombreuses améliorations notables ont été réalisées depuis, comprenant par exemple la prise en charge de l'
<a href="http://lists.debian.org/debian-bsd/2011/06/msg00187.html";>
installateur graphique</a>, de
<a href="http://packages.debian.org/search?keywords=fuse4bsd";>FUSE</a>,
des partitions de disque chiffrées et du réseau sans fil. Il est maintenant
aussi possible d'<a
href="http://wiki.debian.org/Debian_GNU/kFreeBSD_FAQ#Q._Can_I_run_Debian_GNU.2BAC8-kFreeBSD_in_a_chroot_under_FreeBSD.3F";>utiliser Debian GNU/kFreeBSD dans un chroot sous FreeBSD</a>.
</p>
<p>Robert a aussi <a
href="http://lists.debian.org/CAOfDtXOZwya6io6LicZ17TAezuToz2bXWMPbRXFYU9BsnHuotw@mail.gmail.com";>lancé un appel pour tester la prise en charge du système de fichiers ZFS du système d'installation.</a>
</p>
<toc-add-entry name="freedombox">Activités autour de FreedomBox pendant
DebConf11</toc-add-entry>
<p>
Bdale Garbee a décrit dans son blog quelques <a
href="http://www.gag.com/bdale/blog/posts/FreedomBox_in_Banja_Luka.html";>
avancées récentes du projet FreedomBox</a>. Pendant DebConf11 à Banja Luka,
quelques développeurs du projet FreedomBox ont travaillé ensemble et ont résolu divers
problèmes : Bdale a développé <q>freedom-maker</q>, un ensemble d'outils
pour construire des images des logiciels FreedomBox, et qui est maintenant disponible sur le <a
href="http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=freedombox/freedom-maker.git;a=summary";>dépôt git du projet</a>. Jonas Smedegaard a continué de travailler sur un ensemble alternatif d'outil d'empaquetage, <a
href="http://git.emdebian.org/?p=upstream/boxer.git;a=summary";><q>boxer</q></a>.
Grâce à Marvell, qui fournit les codes source, Bdale a empaqueté deux programmes en espace utilisateur nécéssaires à la configuration et la surveillance du micrologiciel (<q>firmware<q>) fourni pour la puce de communication sans fil uAP
utilisée dans la DreamPlug : ces programmes <a
href="http://packages.debian.org/uaputl";>uaputl</a> et <a
href="http://packages.debian.org/uapevent";>uapevent</a> sont maintenant disponibles dans Debian. Toujours au sujet de la DreamPlug, Clint Adams et Jason Cooper ont travaillé pour ajouter la prise en charge de la DreamPlug dans la version amont de u-boot alors que Héctor Orón et Nick Bane
ont analysé l'état actuel des correctifs provenant de Marvell et de Globalscale qui étaient utilisés pour la prise en charge de la DreamPlug dans les sources du noyau amont, ainsi que celles du noyau Debian. Mirsal Ennaime a travaillé sur la technique de configuration de paquets (utilisant debconf et Config::Model) et il y a eu d'intéressantes discussions autour de l'identité et de la gestion de la confiance, qui ont été résumées sur
<a href="http://wiki.debian.org/FreedomBox/IdentityManagement";> la page du Wiki
correspondante</a>.
Pour plus d'informations sur le projet FreedomBox, veuillez consulter son <a
href="http://freedomboxfoundation.org/";>site Internet officiel</a> ou regardez
l'enregistrement du <a
href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2011/debconf11/low/704_FreedomBox_progress_report.ogv";><q>rapport d'avancement du projet FreedomBox
</q></a>, présenté par Bdale à DebConf11.</p>
<toc-add-entry name="mentors">Nouveau site Internet pour mentors.debian.net</toc-add-entry>
<p>
Asheesh Laroia a annoncé que <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2011/08/msg00214.html";>la
nouvelle version de mentors.debian.net est enfin disponible</a>.
<a href="http://mentors.debian.net/";>Le nouveau site</a>
fournit de nombreuses fonctionnalités intéressantes telles que la possibilité de voir la qualité des paquets sur la page des paquets, et la prise en charge des commentaires et des notifications par courriel.
Le site fonctionne avec un code plus facile à maintenir que l'ancien, et est aussi caractérisé par une nouvelle disposition, qui est identique à celle de la page web principale de Debian. Asheesh remercie toutes les personnes qui ont travaillé pendant cette année pour atteindre ce résultat : Jan Dittberner, Christoph Haas,
Johnny Lamb, David Paleino, Andrey Rahmatullin, Kalle Söderman,
Christine Spang, Arno Töll, Wolodja Wentland, Paul Wise et Serafeim Zanikolas.
</p>
<toc-add-entry name="s390x">Le portage Debian s390x</toc-add-entry>
<p>
Aurélien Jarno a annoncé sur son blog la <a
href="http://blog.aurel32.net/?p=59";>naissance d'un nouveau portage de Debian :
<q>s390x</q></a>, la version 64 bits du portage <a
href="http://www.debian.org/ports/s390/";><q>s390</q></a>.
<q>Le portage s390 est en fait sur 31 bits du point de vue des adresses
(un bit est réservé pour l'extension de l'espace d'adresses de 24 à 31 bits),
donc chaque processus est limité à 2 Go seulement</q>, explique Aurélien.
Mais, comme de nos jours certaines applications nécessitent plus que 2 Go
(surtout sur les ordinateurs centraux <q>mainframes</q>), le nouveau portage <q>s390x</q> peut être vraiment utile.
Aurélien a déjà fait le bootstrap de l'architecture, de sorte qu'une construction automatique de paquets a déjà commencé et plus de <a
href="http://buildd.debian-ports.org/stats/graph-week-big.png";><q>65 %</q></a> des paquets ont été construits. Les problèmes principaux sont actuellement les paquets dont la construction à partir des sources échouent à cause des changements apportés à <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/02/msg00011.html";>linker</a>,
<a
href="http://packages.qa.debian.org/g/gcc-4.6/news/20110627T163333Z.html";>gcc-4.6</a>
et <a
href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=636457";>curl</a>.
Pour plus d'informations, veuillez consulter la <a
href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?tag=s390x;users=debian-s390@lists.debian.org";>liste des bogues bloquant le portage s390x</a>.
</p>
<toc-add-entry name="emdebian">Integration d'Emdebian Grip dans Debian</toc-add-entry>
<p>
Neil Williams a envoyé un <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2011/08/msg00154.html";>courriel intéressant
au sujet de l'intégration possible d'Emdebian Grip dans Debian</a>.
<a href="http://www.emdebian.org/about/";>Emdebian</a> est un sous-projet officiel
de Debian pour faire fonctionner Debian sur du matériel embarqué. Le but du projet est de fournir des paquets Debian minimisés avec la même cohérence que celle offerte par Debian elle-même, afin d'être installés sur différents types d'appareils. Une des saveurs (<q>flavours</q>) d'Embedian est <a
href="http://www.emdebian.org/grip/";>Emdebian Grip</a>, qui peut être décrite comme une distribution plus petite, mais compatible avec Debian, avec des paquets optimisés.
Pendant DebConf11, des discussions se sont tenues pour intégrer Emdebian Grip directement dans l'archive et le processus de publication de Debian.
L'intégration nécessiterait des suites parallèles (unstable-grip,
testing-grip, stable-grip, etc.) avec un sous-ensemble restreint de paquets (seulement binaires). Il y a aussi un courriel intéressant au sujet de la <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2011/08/msg00153.html";>politique
d'Emdebian Grip</a>. Pour plus d'informations, veuillez consulter
<a href="http://wiki.debian.org/EmdebianIntegration";>le résumé détaillé
</a> des discussions.
</p>
<toc-add-entry name="twid">Nouveaux entretiens</toc-add-entry>
<p>
Depuis la dernière édition des <q>Nouvelles du Projet Debian</q>,
un nouvel entretien des <q>personnes derrière
Debian</q> a été publié, avec <a
href="http://raphaelhertzog.com/2011/08/07/people-behind-debian-margarita-manterola/";>Margarita Manterola, membre de l'équipe Debian Women.</a>
<toc-add-entry name="other">Autres nouvelles</toc-add-entry>
<p>
Kenshi Muto a annoncé une <a href="http://kmuto.jp/b.cgi/debian/d-i-2639-squeeze.htm";>mise à jour de l'installateur rétroporté pour Debian GNU/Linux 6.0 <q>Squeeze</q></a>. Les images mises à jour sont disponibles sur sa
<a href="http://kmuto.jp/debian/d-i/";>page d'archive d'images</a>. Ces images
contiennent la version 2.6.39 (bpo.2) du noyau, des mises à jour des pilotes pour les contrôleurs de disques tels que hpsa
(par une mise à jour de kernel-wedge) et des paquets de micrologiciels mis à jour (tels que bnx2x). Les images sont disponibles pour
les architectures <q>i386</q> et <q>amd64</q>. Notez qu'il s'agit d'images non officielles, et que vous ne devriez les utiliser que si vous en avez vraiment besoin.
</p>
<p>
Dominique Dumont a annoncé que <a
href="http://ddumont.wordpress.com/2011/07/24/perl6-aka-rakudo-is-available-on-debian/";>Perl 6 (<q>rakudo</q>) est maintenant disponible dans Debian <q>unstable</q></a> (et
entre temps a aussi été accepté dans <q>testing</q>). Dominique
a commencé ses efforts d'empaquetage de <a
href="http://packages.debian.org/rakudo";>Perl 6 pour
Debian</a> après avoir écouté un exposé inspirant donné par
Gabor Szabo à FOSDEM, intitulé
<a href="http://www.fosdem.org/2011/schedule/event/perl6_today";><q>Utiliser
Perl 6 aujourd'hui</q></a>.
</p>
<p>
Alexander Wirt a announcé que de nouvelles listes de diffusion sont maintenant disponibles :</p>
<ul>
<li><a
href="http://lists.debian.org/debian-user-slovak/";>debian-user-slovak</a>
— <q>debian-user</q> en slovaque ;</li>
<li><a
href="http://lists.debian.org/debian-sprints/";>debian-sprints</a> —
discussions et coordination des <q>sprints</q> ;</li>
<li><a
href="http://lists.debian.org/debian-dug-by/";>debian-dug-by</a> —
liste de discussion pour la communauté biélorusse ;</li>
<li><a
href="http://lists.debian.org/debian-experimental-changes/";>debian-experimental-changes</a>
— messages au sujet des paquets pour la distribution <q>experimental</q>
de la part des développeurs, buildds et <q>dak</q> (Debian Archive
Kit).</li>
</ul>
<p>
Les résultats des élections du <a href="http://www.spi-inc.org/";>SPI</a>
(<q>Software in the Public Interest</q> : logiciels pour l'intérêt public) ont
été annoncés : Jimmy Kaplowitz, Clint et Robert Brockway ont été élus au bureau
du SPI. Le SPI est une organisation à but non lucratif fondée pour aider les
sociétés à développer et distribuer des logiciels et du matériel ouverts ; pour
plus d'informations sur ce qu'est le SPI et ses actions, veuillez consulter la
<a
href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2011/debconf11/high/703_SPI_BOF.ogv";>BoF
du SPI </a>, qui s'est tenue pendant la dernière DebConf.
</p>
<p>
Ansgar Burchardt a annoncé que <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/08/msg00001.html";>l'archive
de Debian prend maintenant en charge la compression xz</a> à la fois pour
les paquets source et binaires. Cependant, les paquets du système de base
(c.-à-d. les paquets avec le champ de priorité <q>Priority: required</q>) et
leurs dépendances doivent utiliser gzip, car sinon, deboostrap ne pourra
installer le système.
</p>
<p>
Jaldhar Harshad Vyas a envoyé une mise à jour de <a
href="http://www.braincells.com/debian/index.cgi/search/item=271";>l'état du
portage Debian GNU/Minix</a>. L'information primordiale est que dpkg a été
porté avec succès, alors que le bootstrapping initial est assez difficile à
cause de dépendances circulaires. Néanmoins, Jaldhar a dit qu'une version
pré-alpha serait publiée dans un mois. </p>
<p>
Aigars Mahinovs a <a
href="http://www.aigarius.com/blog/2011/08/08/debconf-t-shirts/";>publié une
photo intéressante</a>, prise à Banja Luka pendant DebConf11, de personnes
portant les T-shirts officiels des DebConfs depuis DebConf3 jusqu'à DebConf11.
</p>
<p>
Thom Holwerda a écrit sur son blog que <a
href="http://www.osnews.com/story/25041/AmigaOne_X1000_To_Ship_to_Beta_Testers_Next_Week";>les
AmigaOne X1000 étaient en cours d'envoi aux beta-testeurs</a>, et qu'ils
seraient livrés avec une carte-mère <q>Nemo</q> assemblée par Varisys, une
société britannique. La bonne nouvelle pour les utilisateurs de Debian est que
Debian 6.0 <q>Squeeze</q> fonctionne sur la carte <q>Nemo</q> de Varisys. </p>
<toc-add-entry name="newcontributors">Nouveaux développeurs et mainteneurs</toc-add-entry>
<p>
<a href="https://nm.debian.org/nmlist.php#newmaint";>2 candidats</a>
ont été acceptés comme développeurs Debian,
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2011/08/msg00017.html";>7 candidats</a>
ont été acceptés comme mainteneurs Debian et <a
href="http://udd.debian.org/cgi-bin/new-maintainers.cgi";> 34 personnes</a>
ont commencé à maintenir des paquets depuis la dernière édition des
« Nouvelles du Projet Debian ». Bienvenue à
Timo Lindfors, Cristian Greco, Sébastien Villemot,
Ruben Molina, Philipp Kaluza, Steve Conklin, Allison Randal,
Miguel Landaeta, John Paul Adrian Glaubit, Mario Limonciello,
Thadeu Lima de Souza Cascardo, Jérôme Sonrier,
Sebastian Krzyszkowiak, Dave Walker, Sebastian Tennant,
Julien Vaubourg, Laszlo Kajan, Peter Bennett, Karol M. Langner,
Zhi Li, Nick Bane, Stefan Denker, Matthias Klumpp, Olaf Dietsche,
Wolodja Wentland, Andy Spencer, Intri Geri, Arno Onken, Harlan
Lieberman-Berg, Florian Reitmeir, Ben Webb, George Gesslein II,
Melvin Winstrøm-Møller, Pirmin Kalberer, Muneeb Shaikh, Godfrey
Chung, Olivier Girondel, Martin Ueding, Werner Jaeger, Julia
Palandri, Karolina Kalic, Enas Giovanni et Michael Wild
dans le projet !</p>
<toc-add-entry name="dsa">Annonces de sécurité Debian importantes</toc-add-entry>
<p>L'équipe de sécurité de Debian a publié récemment des annonces
concernant (entre autres) les paquets
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2282">qemu-kvm</a>,
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2283">krb5-appl</a>,
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2284">opensaml2</a>,
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2285">mapserver</a>,
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2286">phpmyadmin</a>,
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2287">libpng</a>,
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2288">libsndfile</a>,
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2289">typo3-src</a>,
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2290">samba</a>,
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2291">squirrelmail</a>,
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2292">isc-dhcp</a>,
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2293">libxfont</a> et
<a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2294">freetype</a>.
Veuillez les lire attentivement et prendre les mesures appropriées.</p>
<p>
L'équipe en charge des rétroportages a publié des annonces
concernant les paquets
<a href="http://lists.debian.org/20110718091230.GQ28896@aenima";>libapache2-mod-authnz-external</a>,
<a href="http://lists.debian.org/87vcubyx97.fsf@windlord.stanford.edu";>xml-security-c</a> et
<a href="http://lists.debian.org/87mxfnyx0l.fsf@windlord.stanford.edu";>opensaml2</a>.
Veuillez les lire attentivement et prendre les mesures appropriées.
</p>
<p>
L'équipe en charge de la publication stable a publié des annonces concernant les paquets
<a href="http://lists.debian.org/1312145877.2999.136.camel@hathi.jungle.funky-badger.org";>clamav</a> et
<a href="http://lists.debian.org/1312839064.26351.212.camel@hathi.jungle.funky-badger.org";>clive</a>.
Veuillez les lire attentivement et prendre les mesures appropriées.
</p>
<p>
L'équipe en charge de volatile a publié une annonce concernant le paquet
<a href="http://lists.debian.org/1312145785.2999.133.camel@hathi.jungle.funky-badger.org";>clamav</a>.
Veuillez la lire attentivement et prendre les mesures appropriées.
</p>
<p>
Veuillez noter que ce sont uniquement les annonces les plus importantes
des dernières semaines. Si vous désirez être au courant des dernières
annonces de l'équipe de sécurité de Debian, inscrivez-vous à la <a
href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/";>liste de
diffusion correspondante</a> (ainsi qu'à la <a
href="http://lists.debian.org/debian-backports-announce/";>liste de
diffusion spécifique aux rétroportages</a> et celle des <a
href="http://lists.debian.org/debian-stable-announce/";>mises
à jour de stable</a> ou d'<a
href="http://lists.debian.org/debian-volatile-announce/";>annonces
du projet Volatile</a> pour l'ancienne distribution stable, <q>Lenny</q>).
</p>
<toc-add-entry name="nnwp">Nouveaux paquets dignes d'intérêt</toc-add-entry>
<p>
780 paquets ont été ajoutés récemment à l'archive <q>unstable</q> de Debian.
<a href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg";>\
Parmi bien d'autres</a>, en voici une courte sélection :
</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/alice";>alice — client IRC basé sur un navigateur Web (WebKit ou Gecko) ;</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/collectl";>collectl — utilitaire pour récolter des mesures de performance de Linux ;</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/getdata";>getdata — gestion de bases de données externes ;</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gnome-split";>gnome-split — découpeur de fichiers pour le bureau GNOME ;</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/grml-rescueboot";>grml-rescueboot — intègre le démarrage depuis une image disque ISO dans grub ;</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gtimer";>gtimer — minuteur de tâches pour X11 basé sur GTK ;</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/jscribble";>jscribble — bloc-note graphique destiné aux tablettes avec stylet ;</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/kindleclip";>kindleclip — interface utilisateur pour la gestion du fichier « My Clippings » de l'Amazon Kindle ;</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/lame";>lame — bibliothèque d'encodage MP3 ;</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/landell";>landell — gestionnaire de flux audio et vidéo ;</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/lightdm";>lightdm — gestionnaire d'écran de connexion ;</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/spacezero";>spacezero — jeu stratégique multijoueurs en réseau de combat spatial 2D en temps réel ;</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/thunar-vcs-plugin";>thunar-vcs-plugin — greffon de gestion de contrôle de version pour le gestionnaire de fichiers Thunar ;</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/tty-clock";>tty-clock — horloge simple pour le terminal ;</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/wizznic";>wizznic — implementation du jeu classique d'arcade Puzznic ;</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/xul-ext-autofill-forms";>xul-ext-autofill-forms — greffon pour Iceweasel/Firefox qui permet de remplir plus rapidement les formulaires web.</a></li>
</ul>
<toc-add-entry name="wnpp">Paquets qui ont besoin de travail</toc-add-entry>
<p>
Actuellement <a href="$(DEVEL)/wnpp/orphaned">\
261 paquets sont orphelins</a> et <a href="$(DEVEL)/wnpp/rfa">\
132 paquets sont prêts pour l'adoption</a>.
Veuillez consulter la liste complète
des <a href="$(DEVEL)/wnpp/help_requested">paquets qui
nécessitent votre aide</a>.
</p>
<toc-add-entry name="continuedpn">Vous voulez continuer à lire les Nouvelles du Projet Debian ?</toc-add-entry>
<p>
Vous pouvez nous aider à créer cette lettre d'information. Nous avons toujours
besoin de volontaires qui observent la communauté Debian et nous rendent compte
de ce qu'il s'y passe. Veuillez consulter la <a
href="http://wiki.debian.org/fr/ProjectNews/HowToContribute";>page de
contribution</a> pour trouver des explications sur la façon de participer.
Vous pouvez aussi aider en participant à la traduction.
Nous attendons vos courriers électroniques à l'adresse : <a
href="mailto:debian-publicity@lists.debian.org";>debian-publicity@lists.debian.org</a>
ou <a
href="mailto:debian-l10n-french@lists.debian.org";>debian-l10n-french@lists.debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::projectnews::footer editor="XXX, Francesca Ciceri, Jeremiah C. Foster, David Prévot, Alexander Reichle-Schmehl, Alexander Reshetov, Justin B Rye" translator="Cédric Boutillier, l\'équipe francophone de traduction"
Index: index.wml
===================================================================
--- index.wml (révision 2602)
+++ index.wml (copie de travail)
@@ -18,15 +18,15 @@
href="http://www.tuxradar.com/content/best-distro-2011";>comparé les six distributions
Linux les plus populaires</a> dans différentes catégories. Nous avons le plaisir d'annoncer que non seulement Debian l'a emporté dans les catégories
<q>personalisation</q>,
-<q>communauté</q> et <q>performance</q>, mais a aussi décroché de le prix de la
+<q>communauté</q> et <q>performance</q>, mais a aussi décroché le prix de la
<q>meilleure distribution Linux de l'année 2011</q> ! Nous sommes particulièrement heureux d'avoir gagné dans la catégorie <q>communauté</q>, ou pour citer TuxRadar :
<q>Une communauté Linux ne se réduit pas simplement à des nombres.</q>
</p>
<p>
De même, Debian a été nommée la <a
-href="http://www.linux.com/learn/tutorials/479960:the-six-best-linux-community-server-distributions";><q>meilleure distribution pour serveurs de production</q> par Carla Schroder de <a
-href="http://linux.com";>linux.com</a>: <q>J'ai été gâtée par Debian, qui n'a
+href="http://www.linux.com/learn/tutorials/479960:the-six-best-linux-community-server-distributions";><q>meilleure distribution pour serveurs de production</q></a> par Carla Schroder de <a
+href="http://linux.com";>linux.com</a> : <q>J'ai été gâtée par Debian, qui n'a
jamais besoin d'être réinstallée et peut être mise à jour indéfiniment, [...] Debian prend en charge plus de paquets que n'importe quelle autre distribution, de sorte qu'il
est rare de ne pas trouver ce que vous voulez en un simple coup d'apt-get install</q>. Merci beaucoup, Carla !
</p>
@@ -48,7 +48,7 @@
Debian : l'équipe de publication est sceptique sur le fait que la création d'une nouvelle suite est la manière la plus efficace d'améliorer le processus de publication.
Dans tous les cas,
certains aspects de la proposition de CUT/Rolling sont intéressants, et l'équipe de publication invite les personnes intéressées à faire fonctionner cette suite.
-Neil a aussi parlé des améliorations apportées à la branche <q>experimental</q> de Debian, afin d'éviter le ralentissement de nouvelles fonctionnalités dans <q>unstable</q>,
+Neil a aussi parlé des améliorations apportées à la branche <q>experimental</q> de Debian, afin d'éviter le ralentissement du flux de nouvelles fonctionnalités dans <q>unstable</q>,
ainsi que plusieurs autres sujets intéressants tels que la <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/03/msg00016.html";>politique des mises à jour indépendantes (NMU) à 0 jour</a>, la <a href="http://release.debian.org/wheezy/arch_qualify.html";>requalification des architectures</a> et le processus de retrait des paquets de l'archive.
Pour un apercu global du travail de l'équipe de publication, vous pouvez aussi regarder l'enregistrement vidéo de la présentation des <a
@@ -59,13 +59,13 @@
<p>
Robert Milan a mentionné sur son blog <a href="http://robertmh.wordpress.com/2011/08/03/recent-improvements-with-debian-gnukfreebsd/";>des améliorations
-récentes</a> dans le portage de Debian au noyau
-FreeBSD. Au moment de la <a href="$(HOME)/News/2011/20110205a">publication de Debian 6.0 <q>Squeeze</q></a> en février, ce portage était indiqué comme un aperçu de technologie (<q>technology
-preview</q>), suggérant quelques limitations. Cependant, de nombreuses améliorations notables ont été réalisées depuis lors, comprenant par exemple la prise en charge de l'
+récentes</a> dans le portage de Debian sur le noyau
+FreeBSD. Au moment de la <a href="$(HOME)/News/2011/20110205a">publication de Debian 6.0 <q>Squeeze</q></a> en février, ce portage était indiqué comme une démonstration technique (<q>technology
+preview</q>), suggérant quelques limitations. Cependant, de nombreuses améliorations notables ont été réalisées depuis, comprenant par exemple la prise en charge de l'
<a href="http://lists.debian.org/debian-bsd/2011/06/msg00187.html";>
-installateur graphique</a>,
+installateur graphique</a>, de
<a href="http://packages.debian.org/search?keywords=fuse4bsd";>FUSE</a>,
-des partitions de disque chiffrées, et du réseau sans fil. Il est maintenant
+des partitions de disque chiffrées et du réseau sans fil. Il est maintenant
aussi possible d'<a
href="http://wiki.debian.org/Debian_GNU/kFreeBSD_FAQ#Q._Can_I_run_Debian_GNU.2BAC8-kFreeBSD_in_a_chroot_under_FreeBSD.3F";>utiliser Debian GNU/kFreeBSD dans un chroot sous FreeBSD</a>.
</p>
@@ -74,13 +74,13 @@
href="http://lists.debian.org/CAOfDtXOZwya6io6LicZ17TAezuToz2bXWMPbRXFYU9BsnHuotw@mail.gmail.com";>lancé un appel pour tester la prise en charge du système de fichiers ZFS du système d'installation.</a>
</p>
-<toc-add-entry name="freedombox">Activités autour FreedomBox pendant
+<toc-add-entry name="freedombox">Activités autour de FreedomBox pendant
DebConf11</toc-add-entry>
<p>
Bdale Garbee a décrit dans son blog quelques <a
-href="http://www.gag.com/bdale/blog/posts/FreedomBox_in_Banja_Luka.html";>récentes
-avancées du projet FreedomBox</a>. Pendant DebConf11 à Banja Luka,
+href="http://www.gag.com/bdale/blog/posts/FreedomBox_in_Banja_Luka.html";>
+avancées récentes du projet FreedomBox</a>. Pendant DebConf11 à Banja Luka,
quelques développeurs du projet FreedomBox ont travaillé ensemble et ont résolu divers
problèmes : Bdale a développé <q>freedom-maker</q>, un ensemble d'outils
pour construire des images des logiciels FreedomBox, et qui est maintenant disponible sur le <a
@@ -89,8 +89,8 @@
Grâce à Marvell, qui fournit les codes source, Bdale a empaqueté deux programmes en espace utilisateur nécéssaires à la configuration et la surveillance du micrologiciel (<q>firmware<q>) fourni pour la puce de communication sans fil uAP
utilisée dans la DreamPlug : ces programmes <a
href="http://packages.debian.org/uaputl";>uaputl</a> et <a
-href="http://packages.debian.org/uapevent";>uapevent</a> sont maintenant disponibles dans Debian. Toujours au sujet de la DreamPlug, Clint Adams et Jason Cooper ont travaillé pour ajouter la prise en charge de la DreamPlug dans la version amont de u-boot alors qu'Héctor Orón et Nick Bane
-ont analysé l'état actuel des correctifs provenant de Marvell et de Globalscale qui étaient utilisés pour la prise en charge de la DreamPlug dans les sources du noyau amont, ainsi que celles du noyau Debian. Mirsal Ennaime a travaillé sur la technique de configuration de paquets (utilisant debconf et Config::Model) et il y a eu d'intéressantes discussions autour de l'identité et la gestion de la confiance, qui ont été résumées sur
+href="http://packages.debian.org/uapevent";>uapevent</a> sont maintenant disponibles dans Debian. Toujours au sujet de la DreamPlug, Clint Adams et Jason Cooper ont travaillé pour ajouter la prise en charge de la DreamPlug dans la version amont de u-boot alors que Héctor Orón et Nick Bane
+ont analysé l'état actuel des correctifs provenant de Marvell et de Globalscale qui étaient utilisés pour la prise en charge de la DreamPlug dans les sources du noyau amont, ainsi que celles du noyau Debian. Mirsal Ennaime a travaillé sur la technique de configuration de paquets (utilisant debconf et Config::Model) et il y a eu d'intéressantes discussions autour de l'identité et de la gestion de la confiance, qui ont été résumées sur
<a href="http://wiki.debian.org/FreedomBox/IdentityManagement";> la page du Wiki
correspondante</a>.
Pour plus d'informations sur le projet FreedomBox, veuillez consulter son <a
@@ -118,7 +118,7 @@
href="http://blog.aurel32.net/?p=59";>naissance d'un nouveau portage de Debian :
<q>s390x</q></a>, la version 64 bits du portage <a
href="http://www.debian.org/ports/s390/";><q>s390</q></a>.
-<q>Le portage s390 est en fait sur 31 bits du point de vue des adresses
+<q>Le portage s390 est en fait sur 31 bits du point de vue des adresses
(un bit est réservé pour l'extension de l'espace d'adresses de 24 à 31 bits),
donc chaque processus est limité à 2 Go seulement</q>, explique Aurélien.
Mais, comme de nos jours certaines applications nécessitent plus que 2 Go
@@ -128,7 +128,7 @@
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/02/msg00011.html";>linker</a>,
<a
href="http://packages.qa.debian.org/g/gcc-4.6/news/20110627T163333Z.html";>gcc-4.6</a>
-et à <a
+et <a
href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=636457";>curl</a>.
Pour plus d'informations, veuillez consulter la <a
href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?tag=s390x;users=debian-s390@lists.debian.org";>liste des bogues bloquant le portage s390x</a>.
@@ -141,7 +141,7 @@
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2011/08/msg00154.html";>courriel intéressant
au sujet de l'intégration possible d'Emdebian Grip dans Debian</a>.
<a href="http://www.emdebian.org/about/";>Emdebian</a> est un sous-projet officiel
-de Debian pour faire fonctionner Debian sur du matériel embarqué ; le but du projet est de fournir des paquets Debian minimisés avec la même cohérence que celle offerte par Debian elle-même, afin d'être installés sur différents types d'appareils. Une des saveurs (<q>flavours</q>) d'Embedian est <a
+de Debian pour faire fonctionner Debian sur du matériel embarqué. Le but du projet est de fournir des paquets Debian minimisés avec la même cohérence que celle offerte par Debian elle-même, afin d'être installés sur différents types d'appareils. Une des saveurs (<q>flavours</q>) d'Embedian est <a
href="http://www.emdebian.org/grip/";>Emdebian Grip</a>, qui peut être décrite comme une distribution plus petite, mais compatible avec Debian, avec des paquets optimisés.
Pendant DebConf11, des discussions se sont tenues pour intégrer Emdebian Grip directement dans l'archive et le processus de publication de Debian.
L'intégration nécessiterait des suites parallèles (unstable-grip,
@@ -159,13 +159,13 @@
Depuis la dernière édition des <q>Nouvelles du Projet Debian</q>,
un nouvel entretien des <q>personnes derrière
Debian</q> a été publié, avec <a
-href="http://raphaelhertzog.com/2011/08/07/people-behind-debian-margarita-manterola/";>Margarita Manterola, membre de l'équipe Debian Women.
+href="http://raphaelhertzog.com/2011/08/07/people-behind-debian-margarita-manterola/";>Margarita Manterola, membre de l'équipe Debian Women.</a>
<toc-add-entry name="other">Autres nouvelles</toc-add-entry>
<p>
-Kenshi Muto a annoncé une <a href="http://kmuto.jp/b.cgi/debian/d-i-2639-squeeze.htm";>mise à jour de l'installateur rétroporté pour Debian GNU/Linux 6.0 <q>Squeeze</q></a>. Les images mises à jour sont disponibles sur sa
+Kenshi Muto a annoncé une <a href="http://kmuto.jp/b.cgi/debian/d-i-2639-squeeze.htm";>mise à jour de l'installateur rétroporté pour Debian GNU/Linux 6.0 <q>Squeeze</q></a>. Les images mises à jour sont disponibles sur sa
<a href="http://kmuto.jp/debian/d-i/";>page d'archive d'images</a>. Ces images
contiennent la version 2.6.39 (bpo.2) du noyau, des mises à jour des pilotes pour les contrôleurs de disques tels que hpsa
(par une mise à jour de kernel-wedge) et des paquets de micrologiciels mis à jour (tels que bnx2x). Les images sont disponibles pour
@@ -186,11 +186,11 @@
</p>
<p>
-Alexander Wirt a announcé que les nouvelles listes de diffusion sont maintenant disponibles :</p>
+Alexander Wirt a announcé que de nouvelles listes de diffusion sont maintenant disponibles :</p>
<ul>
<li><a
-href="http://lists.debian.org/debian-user-slovenian/";>debian-user-slovenian</a>
-— <q>debian-user</q> en slovène ;</li>
+href="http://lists.debian.org/debian-user-slovak/";>debian-user-slovak</a>
+— <q>debian-user</q> en slovaque ;</li>
<li><a
href="http://lists.debian.org/debian-sprints/";>debian-sprints</a> —
discussions et coordination des <q>sprints</q> ;</li>
@@ -205,24 +205,26 @@
</ul>
<p>
-Les résultats des élections <a href="http://www.spi-inc.org/";>SPI</a> ont été
-annoncés : Jimmy Kaplowitz, Clint et Robert Brockway ont été élus au
-bureau du SPI (<q>Software in the Public Interest</q> : logiciels pour
-l'intérêt public). Le SPI est une organisation à but non lucratif fondée pour
-aider les sociétés à développer et distribuer des logiciels et du matériel
-ouverts ; pour plus d'informations sur ce qu'est le SPI et ses actions,
-veuillez consulter la <a
+Les résultats des élections du <a href="http://www.spi-inc.org/";>SPI</a>
+(<q>Software in the Public Interest</q> : logiciels pour l'intérêt public) ont
+été annoncés : Jimmy Kaplowitz, Clint et Robert Brockway ont été élus au bureau
+du SPI. Le SPI est une organisation à but non lucratif fondée pour aider les
+sociétés à développer et distribuer des logiciels et du matériel ouverts ; pour
+plus d'informations sur ce qu'est le SPI et ses actions, veuillez consulter la
+<a
href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2011/debconf11/high/703_SPI_BOF.ogv";>BoF
-du SPI </a>, qui s'est tenue pendant la dernière DebConf. </p>
+du SPI </a>, qui s'est tenue pendant la dernière DebConf.
+</p>
<p>
Ansgar Burchardt a annoncé que <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/08/msg00001.html";>l'archive
-Debian prend maintenant en charge la compression xz</a> à la fois pour
+de Debian prend maintenant en charge la compression xz</a> à la fois pour
les paquets source et binaires. Cependant, les paquets du système de base
(c.-à-d. les paquets avec le champ de priorité <q>Priority: required</q>) et
leurs dépendances doivent utiliser gzip, car sinon, deboostrap ne pourra
-installer le système. </p>
+installer le système.
+</p>
<p>
Jaldhar Harshad Vyas a envoyé une mise à jour de <a
@@ -245,7 +247,7 @@
AmigaOne X1000 étaient en cours d'envoi aux beta-testeurs</a>, et qu'ils
seraient livrés avec une carte-mère <q>Nemo</q> assemblée par Varisys, une
société britannique. La bonne nouvelle pour les utilisateurs de Debian est que
-Debian 6.0 <q>Squeeze</q> fonctionne sur la carte <q>Nemo</q> de Varisys. </p>
+Debian 6.0 <q>Squeeze</q> fonctionne sur la carte <q>Nemo</q> de Varisys. </p>
<toc-add-entry name="newcontributors">Nouveaux développeurs et mainteneurs</toc-add-entry>
@@ -302,7 +304,7 @@
</p>
<p>
- L'équipe en charge de la publication stable a publié une annonce concernant les paquets
+ L'équipe en charge de la publication stable a publié des annonces concernant les paquets
<a href="http://lists.debian.org/1312145877.2999.136.camel@hathi.jungle.funky-badger.org";>clamav</a> et
<a href="http://lists.debian.org/1312839064.26351.212.camel@hathi.jungle.funky-badger.org";>clive</a>.
Veuillez les lire attentivement et prendre les mesures appropriées.
@@ -342,18 +344,18 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/alice";>alice — client IRC basé sur un navigateur Web (WebKit ou Gecko) ;</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/collectl";>collectl — utilitaire pour récolter des mesures de performance de Linux ;</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/getdata";>getdata — gestion de bases de données externes ;</a></li>
-<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gnome-split";>gnome-split — GNOME Split — découpeur de fichiers pour le bureau GNOME ;</a></li>
-<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/grml-rescueboot";>grml-rescueboot — intègre le démarrage depuis une image dique ISO dans grub ;</a></li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gnome-split";>gnome-split — découpeur de fichiers pour le bureau GNOME ;</a></li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/grml-rescueboot";>grml-rescueboot — intègre le démarrage depuis une image disque ISO dans grub ;</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gtimer";>gtimer — minuteur de tâches pour X11 basé sur GTK ;</a></li>
-<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/jscribble";>jscribble — bloc-notes graphique destinée aux tablettes avec stylo ;</a></li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/jscribble";>jscribble — bloc-note graphique destiné aux tablettes avec stylet ;</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/kindleclip";>kindleclip — interface utilisateur pour la gestion du fichier « My Clippings » de l'Amazon Kindle ;</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/lame";>lame — bibliothèque d'encodage MP3 ;</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/landell";>landell — gestionnaire de flux audio et vidéo ;</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/lightdm";>lightdm — gestionnaire d'écran de connexion ;</a></li>
-<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/spacezero";>spacezero — jeu stratégique multijoueurs en réseau de combat spatial 2D en temps réel.</a></li>
-<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/thunar-vcs-plugin";>thunar-vcs-plugin — greffon de gestion de contrôle de version pour le gestionnaire de fichier Thunar ;</a></li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/spacezero";>spacezero — jeu stratégique multijoueurs en réseau de combat spatial 2D en temps réel ;</a></li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/thunar-vcs-plugin";>thunar-vcs-plugin — greffon de gestion de contrôle de version pour le gestionnaire de fichiers Thunar ;</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/tty-clock";>tty-clock — horloge simple pour le terminal ;</a></li>
-<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/wizznic";>wizznic — Implementation du jeu classique d'arcade Puzznic ;</a></li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/wizznic";>wizznic — implementation du jeu classique d'arcade Puzznic ;</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/xul-ext-autofill-forms";>xul-ext-autofill-forms — greffon pour Iceweasel/Firefox qui permet de remplir plus rapidement les formulaires web.</a></li>
</ul>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature