Re: [RFR] wml://News/weekly/2011/12/index.wml
Bonsoir,
Quelques propositions en pièce jointe.
Amicalement,
Thomas
--- index.wml 2011-08-17 23:15:17.000000000 +0200
+++ index.tb.wml 2011-08-17 23:50:13.000000000 +0200
@@ -18,7 +18,7 @@
href="http://www.tuxradar.com/content/best-distro-2011";>comparé les six distributions
Linux les plus populaires</a> dans différentes catégories. Nous avons le plaisir d'annoncer que non seulement Debian l'a emporté dans les catégories
<q>personalisation</q>,
-<q>communauté</q> et <q>performance</q>, mais a aussi décroché de le prix de la
+<q>communauté</q> et <q>performance</q>, mais a aussi décroché le prix de la
<q>meilleure distribution Linux de l'année 2011</q> ! Nous sommes particulièrement heureux d'avoir gagné dans la catégorie <q>communauté</q>, ou pour citer TuxRadar :
<q>Une communauté Linux ne se réduit pas simplement à des nombres.</q>
</p>
@@ -26,7 +26,7 @@
<p>
De même, Debian a été nommée la <a
href="http://www.linux.com/learn/tutorials/479960:the-six-best-linux-community-server-distributions";><q>meilleure distribution pour serveurs de production</q> par Carla Schroder de <a
-href="http://linux.com";>linux.com</a>: <q>J'ai été gâtée par Debian, qui n'a
+href="http://linux.com";>linux.com</a> : <q>J'ai été gâtée par Debian, qui n'a
jamais besoin d'être réinstallée et peut être mise à jour indéfiniment, [...] Debian prend en charge plus de paquets que n'importe quelle autre distribution, de sorte qu'il
est rare de ne pas trouver ce que vous voulez en un simple coup d'apt-get install</q>. Merci beaucoup, Carla !
</p>
@@ -59,13 +59,13 @@
<p>
Robert Milan a mentionné sur son blog <a href="http://robertmh.wordpress.com/2011/08/03/recent-improvements-with-debian-gnukfreebsd/";>des améliorations
-récentes</a> dans le portage de Debian au noyau
-FreeBSD. Au moment de la <a href="$(HOME)/News/2011/20110205a">publication de Debian 6.0 <q>Squeeze</q></a> en février, ce portage était indiqué comme un aperçu de technologie (<q>technology
-preview</q>), suggérant quelques limitations. Cependant, de nombreuses améliorations notables ont été réalisées depuis lors, comprenant par exemple la prise en charge de l'
+récentes</a> dans le portage de Debian sur le noyau
+FreeBSD. Au moment de la <a href="$(HOME)/News/2011/20110205a">publication de Debian 6.0 <q>Squeeze</q></a> en février, ce portage était indiqué comme une une démonstration technique (<q>technology
+preview</q>), suggérant quelques limitations. Cependant, de nombreuses améliorations notables ont été réalisées depuis, comprenant par exemple la prise en charge de l'
<a href="http://lists.debian.org/debian-bsd/2011/06/msg00187.html";>
-installateur graphique</a>,
+installateur graphique</a>, de
<a href="http://packages.debian.org/search?keywords=fuse4bsd";>FUSE</a>,
-des partitions de disque chiffrées, et du réseau sans fil. Il est maintenant
+des partitions de disque chiffrées et du réseau sans fil. Il est maintenant
aussi possible d'<a
href="http://wiki.debian.org/Debian_GNU/kFreeBSD_FAQ#Q._Can_I_run_Debian_GNU.2BAC8-kFreeBSD_in_a_chroot_under_FreeBSD.3F";>utiliser Debian GNU/kFreeBSD dans un chroot sous FreeBSD</a>.
</p>
@@ -74,13 +74,13 @@
href="http://lists.debian.org/CAOfDtXOZwya6io6LicZ17TAezuToz2bXWMPbRXFYU9BsnHuotw@mail.gmail.com";>lancé un appel pour tester la prise en charge du système de fichiers ZFS du système d'installation.</a>
</p>
-<toc-add-entry name="freedombox">Activités autour FreedomBox pendant
+<toc-add-entry name="freedombox">Activités autour de FreedomBox pendant
DebConf11</toc-add-entry>
<p>
Bdale Garbee a décrit dans son blog quelques <a
-href="http://www.gag.com/bdale/blog/posts/FreedomBox_in_Banja_Luka.html";>récentes
-avancées du projet FreedomBox</a>. Pendant DebConf11 à Banja Luka,
+href="http://www.gag.com/bdale/blog/posts/FreedomBox_in_Banja_Luka.html";>
+avancées récentes du projet FreedomBox</a>. Pendant DebConf11 à Banja Luka,
quelques développeurs du projet FreedomBox ont travaillé ensemble et ont résolu divers
problèmes : Bdale a développé <q>freedom-maker</q>, un ensemble d'outils
pour construire des images des logiciels FreedomBox, et qui est maintenant disponible sur le <a
@@ -89,8 +89,8 @@
Grâce à Marvell, qui fournit les codes source, Bdale a empaqueté deux programmes en espace utilisateur nécéssaires à la configuration et la surveillance du micrologiciel (<q>firmware<q>) fourni pour la puce de communication sans fil uAP
utilisée dans la DreamPlug : ces programmes <a
href="http://packages.debian.org/uaputl";>uaputl</a> et <a
-href="http://packages.debian.org/uapevent";>uapevent</a> sont maintenant disponibles dans Debian. Toujours au sujet de la DreamPlug, Clint Adams et Jason Cooper ont travaillé pour ajouter la prise en charge de la DreamPlug dans la version amont de u-boot alors qu'Héctor Orón et Nick Bane
-ont analysé l'état actuel des correctifs provenant de Marvell et de Globalscale qui étaient utilisés pour la prise en charge de la DreamPlug dans les sources du noyau amont, ainsi que celles du noyau Debian. Mirsal Ennaime a travaillé sur la technique de configuration de paquets (utilisant debconf et Config::Model) et il y a eu d'intéressantes discussions autour de l'identité et la gestion de la confiance, qui ont été résumées sur
+href="http://packages.debian.org/uapevent";>uapevent</a> sont maintenant disponibles dans Debian. Toujours au sujet de la DreamPlug, Clint Adams et Jason Cooper ont travaillé pour ajouter la prise en charge de la DreamPlug dans la version amont de u-boot alors que Héctor Orón et Nick Bane
+ont analysé l'état actuel des correctifs provenant de Marvell et de Globalscale qui étaient utilisés pour la prise en charge de la DreamPlug dans les sources du noyau amont, ainsi que celles du noyau Debian. Mirsal Ennaime a travaillé sur la technique de configuration de paquets (utilisant debconf et Config::Model) et il y a eu d'intéressantes discussions autour de l'identité et de la gestion de la confiance, qui ont été résumées sur
<a href="http://wiki.debian.org/FreedomBox/IdentityManagement";> la page du Wiki
correspondante</a>.
Pour plus d'informations sur le projet FreedomBox, veuillez consulter son <a
@@ -128,7 +128,7 @@
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/02/msg00011.html";>linker</a>,
<a
href="http://packages.qa.debian.org/g/gcc-4.6/news/20110627T163333Z.html";>gcc-4.6</a>
-et à <a
+et <a
href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=636457";>curl</a>.
Pour plus d'informations, veuillez consulter la <a
href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?tag=s390x;users=debian-s390@lists.debian.org";>liste des bogues bloquant le portage s390x</a>.
@@ -159,7 +159,7 @@
Depuis la dernière édition des <q>Nouvelles du Projet Debian</q>,
un nouvel entretien des <q>personnes derrière
Debian</q> a été publié, avec <a
-href="http://raphaelhertzog.com/2011/08/07/people-behind-debian-margarita-manterola/";>Margarita Manterola, membre de l'équipe Debian Women.
+href="http://raphaelhertzog.com/2011/08/07/people-behind-debian-margarita-manterola/";>Margarita Manterola, membre de l'équipe Debian Women.</a>
<toc-add-entry name="other">Autres nouvelles</toc-add-entry>
@@ -186,7 +186,7 @@
</p>
<p>
-Alexander Wirt a announcé que les nouvelles listes de diffusion sont maintenant disponibles :</p>
+Alexander Wirt a announcé que de nouvelles listes de diffusion sont maintenant disponibles :</p>
<ul>
<li><a
href="http://lists.debian.org/debian-user-slovenian/";>debian-user-slovenian</a>
@@ -345,7 +345,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gnome-split";>gnome-split — GNOME Split — découpeur de fichiers pour le bureau GNOME ;</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/grml-rescueboot";>grml-rescueboot — intègre le démarrage depuis une image dique ISO dans grub ;</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gtimer";>gtimer — minuteur de tâches pour X11 basé sur GTK ;</a></li>
-<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/jscribble";>jscribble — bloc-notes graphique destinée aux tablettes avec stylo ;</a></li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/jscribble";>jscribble — bloc-note graphique destiné aux tablettes avec stylo ;</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/kindleclip";>kindleclip — interface utilisateur pour la gestion du fichier « My Clippings » de l'Amazon Kindle ;</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/lame";>lame — bibliothèque d'encodage MP3 ;</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/landell";>landell — gestionnaire de flux audio et vidéo ;</a></li>
Reply to: