Re: [RFR] po-debconf://debian-installer/fr.po (partman-zfs)
Le 8 août 2011 08:50, Christian PERRIER <bubulle@debian.org> a écrit :
> Voici une modification de traduction du programme d'installation, à relire.
Une proposition et une correction dans le fichier joint (diff du diff).
--
Imprimez ce message en A2 et en couleur au moins 500 fois!
Brûlez des arbres!!
-- envoyé depuis ma centrale à charbon
Stéphane
--- diff.po 2011-08-10 23:21:46.000000000 +0200
+++ modif.diff.po 2011-08-10 23:38:03.000000000 +0200
@@ -38,7 +38,7 @@
#| msgid "Summary of current ZFS configuration:"
msgid "Separate /boot mandatory for this ZFS configuration"
-msgstr "Synthèse de la configuration de ZFS :"
-+msgstr "Partition /boot séparée obligatoire dans cette configuration ZFS"
++msgstr "Partition /boot obligatoirement séparée dans cette configuration ZFS"
#. Type: error
#. Description
@@ -221,7 +221,7 @@
"Please choose the number of physical volumes that will be used to store "
"parity bits."
msgstr ""
-+"Veuillez choisir le nombre de volumes physiques que serviront à conserver les "
++"Veuillez choisir le nombre de volumes physiques qui serviront à conserver les "
+"informations de parité."
#. Type: string
Reply to: