[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[RFR5] po4a://manpages-fr-extra/util-linux/fr.po



Salut,

Le 08/12/2011 06:00, JP Guillonneau a écrit :

> suggestions.

Merci, j'ai à peu près tout pris. Je n'ai pas pris les espaces
insécables précédant « etc. », y a-t-il une règle de typographie qui
m'échappe à ce propos ?
Je ne sais pas ce que veut dire une « discipline de ligne », j'ai donc
pour l'instant laissé « ligne virtuelle » pour traduire « line
discipline » qui à l'air de refléter à peu près l'acception dans le
cadre des lignes séries, dans ldattach(8). S'il y a une bonne raison de
modifier, je veux bien revoir ma copie, bien sûr.

	http://en.wikipedia.org/wiki/Line_discipline

> La ligne 10504 « msgstr "Consultez la description ci-dessous." »
> m'étonne.

J'ai pourtant ajouté le commentaire :
# NOTE: -t actually declared later in the page

Dans la VO, ils ont réordonné les options à peu près dans l'ordre
alphabétique, mais ont laissé plus de la moitié de l'ancienne
description de l'option -t entre -k et -L. Je viens de la virer
complètement plutôt que de faire référence à la description écrite plus
bas, ce sera plus propre.

Par avance merci pour vos relectures, les pages construites sont en ligne :

	http://people.debian.org/~taffit/util-linux/

Amicalement

David

Attachment: util-linux.po.diff.xz
Description: Binary data

Attachment: util-linux.po.xz
Description: Binary data

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature


Reply to: